Mika 4

Wiase bɛdane asomdwoeɛ ahennie

1 Na ɛbɛba sɛ nna a ɛdi akyire no mu no

AWURADE fie bepɔ no bɛtim

hɔ ataa mmepɔ atifi,

na wɔama so asene nkokoɔ nyinaa,

na aman asene yuu aba so.

2 Na amanaman pii bɛkɔ akɔka sɛ:

Mommra mma yɛnkɔ AWURADE bepɔ so,

nkɔ Yakob Nyankopɔn fie,

na ɔnkyerɛ yɛn n’akwan,

na yɛnnante n’atempɔn so;

na Sion na mmara bɛfire,

na AWURADE asɛm afiri Yerusalem.

3 Na ɔbɛbu aman pii mu atɛn,

na waka aman akɛseɛ a ɛwɔ akyirikyiri no anim,

na wɔde wɔn afena abobɔ nsɔ,

na wɔde wɔn mpea ayeyɛ nnerɛ;

ɔman bi remma afena so ntia ɔman bi,

na wɔrensua akodie bio.

4 Na wɔbɛtenatena wɔn bobe ne wɔn borɔdɔma ase,

na obiara biara renyi wɔn hu,

ɛfiri sɛ asafo AWURADE ankasa na waka.

5 Na aman no mu biara

nante ne nyame din mu, na yɛn deɛ,

yɛbɛnante AWURADE yɛn Nyankopɔn din mu

de akɔsi daa daa.

Israel anoboa ne animuonyam

6 Ɛda no, AWURADE asɛm nie,

mɛboa asiiɛfoɔ no ano,

na wɔn a wɔapam wɔn no, mɛma wɔaba,

ne wɔn a me ne wɔn adi no bɔne no.

7 Na mɛma asiiɛfoɔ no ayɛ nkaeɛ,

na wɔn a wɔapam wɔn kɔ akyirikyiri no ayɛ ɔman kɛseɛ;

na AWURADE bɛdi wɔn so hene Sion bepɔ so

afiri nnɛ de akɔsi daa.

8 Na wo, Sion babaa kokoɔ,

woayɛ nnwanhwɛfoɔ abantenten,

na wo hɔ na akane tumidie no

bɛba abɛduro,

Yerusalem babaa ahennie no.

9 Afei, adɛn nti na woteam denden?

Ɔhene biara nni wo mu

anaasɛ wo fotufoɔ no ayera,

na awoɔ aka wo sɛ ɔwofoɔ yi?

10 Sion babaa, ko awoɔ,

kyem sɛ ɔwofoɔ,

na afei wobɛfiri adi afiri kuro no mu

akɔtena wiram,

na woakɔtena Babel tɔnn.

Ɛhɔ na wɔbɛyi woɔ,

ɛhɔ na AWURADE bɛpɔn wo

afiri w’atamfo nsam.

11 Na afei amanaman pii

aboa wɔn ano atia wo,

na wɔka sɛ: Ma Sion ho ngu fi,

na yɛmfa yɛn ani nhwɛ n’animguaseɛ no.

12 Na wɔn deɛ, wɔnnim

AWURADE adwene

na wɔnhunu n’agyinatuo mu;

sɛ waboaboa wɔn ano sɛ ayuporebea afiafi.

13 Sɔre, pore,

Sion babaa,

na mɛyɛ wo mmɛn dadeɛ,

na mayɛ wo ntɔte kɔbere mfrafraeɛ,

na wode adwerɛ aman pii dukuduku,

na mɛhyira wɔn ahonyadeɛ so mama AWURADE,

ne wɔn adedodoɔ so mama asase nyinaa wura no.

Mika 5

Deɛ wɔasra no no awoɔ ne n’ahennie

1 Afei bɔ kyenku,

wo Sion babaa.

Ɔtua yɛn twa yɛn ho hyia.

Wɔde abaa bɔ

Israel temmufoɔ nnyepi.

2 Na wo, Betlehem a ɛwɔ Efrata,

wo a wosua sɛ wobɛfra Yuda mpem mpem mu,

wo mu ara na obi bɛba ama me,

na wabɛyɛ Israel sodifoɔ no;

na n’ase firi tete nteredee,

firi daa a ɛnni ase nna mu.

3 Enti ɔde wɔn bɛma akɔsi

berɛ a ɔwofoɔ bi bɛwoɔ,

na ne nuanom nkaeɛ bɛsane

ne Israel mma nso aba.

4 Na ɔbɛgyina hɔ ayɛne wɔn,

AWURADE ahoɔden mu,

AWURADE ne Nyankopɔn din kɛseyɛ mu,

na wɔatena ase; na afei ɔbɛyɛ kɛse akɔsi asase awieeɛ.

5 Na oyi bɛyɛ asomdwoeɛ.

Sɛ Asiria ba yɛn asase so

na ɔtiatia yɛn aban afɛfɛ mu a,

ɛnna yɛbɛsisi ahwɛfoɔ baason,

ne nnipa mu mmapɔmma baawɔtwe atia no.

6 Na wɔde afena ayɛne Asiria asase

ne Nimrod asase n’apono mu.

Na sɛ Asiria ba yɛn asase so

na ɔtiatia yɛn hyeɛ so a,

ɔbɛgye yɛn afiri ne nsam.

7 Na Yakob nkaeɛ no bɛyɛ

aman bebree mu

sɛ obosuo a ɛfiri AWURADE nkyɛn,

sɛ nhahamma so ahasuo

a ɛnhwɛ ɔbarima bi kwan

na ɛntwɛn nnipa mma.

8 Na Yakob nkaeɛ no bɛyɛ sɛ

kwaeɛ mu mmoa mu gyata,

amanaman mu, aman bebree mu,

sɛ nnwan akuakuo mu gyataburuwa

a ɔsene ba a ɔtiatia soɔ

na ɔtete mu a ɔgyefoɔ biara nni hɔ.

9 Womma wo nsa so, w’ahohiahiafoɔ so,

na w’atamfo nyinaa to ntwa.

10 Na ɛda no, AWURADE asɛm nie,

mɛtwa w’apɔnkɔ mafiri wo mu,

na masɛe wo nteaseɛnam,

11 na matwitwa w’asase so nkuro,

na madwiri w’abandenden nyinaa;

12 na mɛtwitwa wo ntafowayie afiri wo nsam,

na woannya akɔmfoɔ bio;

13 na mɛtwitwa w’ahoni

ne w’adum afiri wo mu,

na woansɔre

wo nsa ano adwuma bio;

14 na mɛtutu w’abosompɔ Asera afiri wo mu,

na masɛe wo nkuro;

15 na mede abufuo ne abufuhyeɛ bɛtɔ were,

amanaman a wɔantie me no so.

Mika 6

AWURADE ne ne man asɛnnie

1 Montie deɛ AWURADE ka ɛ:

Sɔre na bɔ wo nkuro wɔ mmepɔ anim,

na nkokoɔ ntie wo nne.

2 Mmepɔ ne mo a mowɔ hɔ daa, asase nnyinasoɔ no, montie AWURADE nkurobɔ,

na AWURADE ne ne man anya ɔham,

na ɔne Israel bɛyi atɛn.

3 Me man, ɛdeɛn na mayɛ woɔ,

na ɛdeɛn na mede ahyɛ wo brɛ? Bua me ɛ!

4 Na meyii wo firii Misraim asase so bae,

na megyee wo firii nkoafie,

na mesomaa Mose,

Aaron ne Miriam dii w’anim.

5 Me man, kae agyina a Moabhene Balak tuiɛ,

ne deɛ Beor ba Bileam de buaa no,

ɛfiri Sitim kɔduru Gilgal,

sɛdeɛ ɛbɛyɛ na woahunu AWURADE nsɛntenenee no.

Afɔrebɔ a ɛsɔ Onyankopɔn ani

6 Ɛdeɛn na memfa memmra AWURADE anim

menkoto ɔsorosoro Nyankopɔn no?

Memfa ɔhyeɛ afɔdeɛ memmra n’anim,

ne nantwie mma a wɔadi afe afe?

7 AWURADE ani bɛsɔ adwennini mpem ahodoɔ,

ngo sɛ asutene mpem du du?

Me mmarato nti memfa m’abakan memma,

anaasɛ me yafumma, me kra bɔne nti?

8 Wɔaka deɛ ɛyɛ akyerɛ wo, onipa,

ne deɛ AWURADE hwehwɛ no wo hɔ,

ɛnyɛ biribiara sɛ adeteneneeyɛ ne adɔeɛpɛ

ne ahobrɛaseɛ a wode ne wo Nyankopɔn nanteɛ.

9 AWURADE nne refrɛ kuro no,

na wɔn a wɔsuro no no yɛ anyansafoɔ,

montie ntea ne deɛ ɔhyɛeɛ no.

10 Amumuyɛ mu adenya da so wɔ omumuyɛfoɔ fie

ne efa a wɔahwan soɔ a wɔadome no?

11 Na mɛbu deɛ ɔde nsania bɔne mu anaa fotoɔ

a nsisie abrammoɔ wɔ mu no bem anaa?

12 Nhyɛsoɔ ayɛ emu adefoɔ amaama

na emufoɔ ka atorosɛm

na wɔn tɛkyerɛma yɛ nnaadaa wɔn anomu.

13 Na me nso mabɔ wo ama no abɔ wo yadeɛ,

wo bɔne nti na masɛe woɔ.

14 Wo deɛ, wobɛdidi na woremmee,

na ɛkɔm fitaa bɛde wo;

na wobɛtwe wo nnesoa, na woremma no mfiri mu sɔnn;

na deɛ woma no firi mu no mpo, mede bɛma afena;

15 wo deɛ, wobɛgu na worentwa;

wobɛkyi ngodua aba, na worensra ngo no,

na wobɛkyi nsamono, nanso worennom nsa no.

16 Ɛfiri sɛ wodi Omri ahyɛdeɛ

ne Ahab fie nneyɛɛ nyinaa so,

na wonenam wɔn agyinatuo mu,

deɛ ɛbɛyɛ na mayɛ wo ahodwirie ne emufoɔ no nso hwerɛmabɔ,

na woasoa me man ahohora.

Mika 7

Nnipa pa nnɔɔso

1 Mennue, na mayɛ

sɛ nnuabateɛ,

sɛ bobe aba mpɛpɛdie,

bobe esia a mɛdie,

borɔdɔmakan a me kɔn dɔ no bi nni hɔ.

2 Nnipa pa ayera afiri asase so;

teefoɔ nni nnipa mu,

wɔn nyinaa tetɛ mogya,

wɔsunsum wɔn nuanom fidie.

3 Wɔn nsa gu bɔne so sɛ ɛnyɛ yie;

ɔsafohene bisa biribi, na ɔtemmufoɔ pɛ kɛtɛasehyɛ,

na onipa kɛseɛ ka ne kra bɔnepɛ ho asɛm,

sɛdeɛ wɔbom nwono amumuyɛ ne no.

4 Wɔn mu nipa pa te sɛ hwerɛmo,

wɔn mu teefoɔ sene nkasɛɛ ban.

W’awɛmfoɔ da no, w’asotwe no reba,

ɛno na wɔn sakasakayɛ bɛduro.

5 Monnnye adamfoɔ nnni,

mommfa mo ho nnto ɔyɔnkoɔ so;

ɔbaa a ɔda wo koko mu no,

ne ho na wɛn w’ano.

6 Na ɔbabanin bu n’agya ɔsesani,

ɔbabaa sɔre tia ne na,

aseɛ sɔre tia n’ase,

onipa fiefoɔ yɛ n’atamfo.

Anidasoɔ ne adesrɛ

7 Na me deɛ, AWURADE na mehwɛ no kwan,

mɛtwɛn me nkwagyeɛ Nyankopɔn no.

Me Nyankopɔn bɛtie me.

8 Me tamfo, mma w’ani nnnye me ho;

na mahwe ase a, mɛsɔre;

na mete sum mu a,

AWURADE ne me hann.

9 Mɛsoa AWURADE abufuhyeɛ no,

ɛfiri sɛ mayɛ no bɔne,

de akɔsi sɛ ɔbɛham me ham ama me,

na wabu atɛn ama me;

ɔbɛyi me afiri aba hann mu;

mɛhwɛ ne tenenee no.

10 Na me tamfo bɛhunu,

na aniwuo abɛkata ne so, ɔno a ɔka kyerɛɛ me sɛ:

Ɛhe na wo Nyankopɔn no wɔ?

Mede m’ani bɛhwɛ no,

afei wɔbɛtiatia ne so

sɛ mmorɔno so dɔteɛ.

11 Ɛda a wɔbɛto wo fasuo no reba;

ɛda no so na w’ahyeɛ bɛkɔ akyirikyirie.

12 Ɛda no na wɔbɛfiri

Asiria ne Misraim nkuro mu aba wo nkyɛn,

na wɔbɛfiri Misraim akɔsi asuo no ano,

afiri po akɔsi po, afiri bepɔ no akɔsi bepɔ aba.

13 Na asase no bɛdane amamfo,

ɛsofoɔ no nti,

wɔn nneyɛɛ so aba no nti.

14 Fa wo poma yɛne wo man,

w’agyapadeɛ nnwan

a wɔn nko ara te kwaeɛm,

Karmel atifi no.

Ma wɔnnidi Basan ne Gilead

sɛ tete nna no mu.

15 Mɛma wɔahunu anwanwadeɛ

sɛ nna a wɔfirii Misraim asase so baeɛ no.

16 Amanaman bɛhunu, na wɔn ani awuwu wɔn mmaninneɛ nyinaa ho;

wɔde wɔn nsa bɛtuatua wɔn ano,

na wɔn aso nso bɛsisi.

17 Wɔbɛtafere mfuturo sɛ ɔwɔ,

sɛ mmoa a wɔtwe wɔn ho fam,

wɔde ahopopoɔ bɛfiri wɔn huntabea aba;

wɔde suro bɛbɛn AWURADE yɛn Nyankopɔn,

na wɔasuro w’anim.

Nyankopɔn adom mu ahotosoɔ

18 Hwan na ɔte sɛ wo; Onyankopɔn a wode amumuyɛ kyɛ

na wosiane mmarato ho

ma w’agyapadeɛ nkaeɛ no?

Worensɔ w’abufuo mu daa,

na adɔeɛ mmom na wopɛ;

19 yɛn ho na wobɛsane ama ne yam ahyehye wo,

wobɛpepa yɛn amumuyɛ.

Na wobɛto wɔn bɔne nyinaa

agu ɛpo bunu mu.

20 Fa nokorɛ kyerɛ Yakob,

yi adɔeɛ kyerɛ Abraham,

sɛdeɛ wokaa yɛn agyanom ntam

firi tete nteredee nna mu no.

Yona 1

Yona frɛ ne n’asoɔden

1 Na AWURADE asɛm baa Amitai ba Yona nkyɛn sɛ:

2 Sɔre kɔ Ninewe kuro kɛseɛ no mu, na pae mu ma wɔnhu sɛ wɔn bɔne aforo aba m’anim.

3 Ɛnna Yona sɔree sɛ ɔredwane akɔ Tarsis afiri AWURADE anim, na ɔsiane kɔɔ Yopa, na ɔkɔhunuu ɛhyɛn bi a ɛrekɔ Tarsis; na ɔtuaa ka kɔɔ mu sɛ ɔredwane AWURADE anim ne wɔn akɔ Tarsis.

4 Na AWURADE maa mframa a ano yɛ den bɛbɔe wɔ ɛpo no so, na ahum kɛseɛ tui wɔ ɛpo no so, na ɛhyɛn no yɛɛ sɛdeɛ ɛrebɛbɔ.

Yona frɛ ne n’asoɔden

5 Na ɛhyɛn no mufoɔ no suroe, na wɔteateaa mu frɛfrɛɛ wɔn anyame, na wɔtotoo ɛhyɛn no mu adwadeɛ guguu po mu na ayɛ hare ama wɔn; nso Yona deɛ, na wasiane kɔ ɛhyɛn no yam akɔda hatee.

6 Ɛnna ɛhyɛn mu panin no kɔɔ Yona nkyɛn, na ɔbisaa no sɛ: Worepɛ akyerɛ sɛn nti a wada hatee saa yi? Sɔre su frɛ wo nyame, sɛ ebia ɔbɛdwene yɛn ho na yɛantotɔ wɔ ha.

7 Na wɔsesee wɔn ho wɔn ho sɛ: Mommra mma yɛntwe ntonto mfa nhunu deɛ ne nti saa amaneɛ yi aba yɛn soɔ yi. Na wɔtwee ntonto no, ntonto no bɔɔ Yona.

8 Ɛnna wɔsrɛɛ Yona sɛ: Kyerɛ yɛn deɛ ne nti saa amaneɛ yi aba yɛn soɔ yi? W’adwuma ne sɛn, na ɛhe na wofiri baeɛ? Wofiri ɔman bɛn mu, wo nkyi ne he?

9 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Meyɛ Hebrini, na mesɔre AWURADE, ɔsoro Nyankopɔn a ɔyɛɛ ɛpo ne asase pɛsɛɛ no.

10 Ɛnna nnipa no suroo pii pa ara, na wɔka kyerɛɛ no sɛ: Ɛdeɛn na woayɛ yi? Na na nnipa no nim sɛ AWURADE anim na ɔredwane afire, ɛfiri sɛ na waka akyerɛ wɔn.

11 Na wɔbisaa no sɛ: Ɛdeɛn na yɛnyɛ woɔ, na ɛpo no ano nnwo mma yɛn? Ɛfiri sɛ, na ɛpo no gu so ara rehuru.

12 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfa me na monto me ntwene ɛpo no mu, na ɛpo no bɛdwo ama mo; na menim sɛ me nti na ahum kɛseɛ yi aba mo soɔ yi.

Yona asotwe

13 Nanso nnipa no bɔɔ mmɔden biara sɛ wɔresane aba asase pɛsɛɛ so, na wɔantumi, ɛfiri sɛ na ɛpo no gu so rehuru hyia wɔn ara.

14 Ɛnna wɔsu frɛɛ AWURADE sɛ: O AWURADE, onipa yi kra nti mma yɛntotɔ, na mfa mogya a yɛdi ho bem ngu yɛn so, na wo, AWURADE, na woyɛ sɛdeɛ wopɛ.

15 Ɛnna wɔmaa Yona so too no twenee ɛpo no mu, na ɛpo no gyaee ne bagyabagyayɛ no.

16 Na nnipa no suroo AWURADE pii pa ara, na wɔbobɔɔ afɔdeɛ maa AWURADE, na wɔhyehyɛɛ no bɔ.

17 Nso na AWURADE asiesie apataa kɛseɛ bi sɛ ɔmmene Yona. Na Yona dii apataa no yam nnansa awia ne anadwo.

Yona 2

Yona mpaebɔ ne ne nkwagyeɛ

1 Na Yona firi apataa no yam bɔɔ AWURADE ne Nyankopɔn mpaeɛ sɛ:

2 Mefiri m’ahohiahia mu mesu mefrɛɛ AWURADE,

na ɔtiee me;

mefiri Asamando ebunu mu meteaa mu,

na woate me nne.

3 Na wotoo me twenee ebunu mu,

ɛpo akoma mu,

na ɔhweamo twaa me ho hyiae;

w’asorɔkyeɛ ne w’aworɔ nyinaa

bu faa me so.

4 Na me nso mese: Wɔatu me

afiri w’anim,

nanso mɛkɔ so mahwɛ

w’asɔrefie kronkron no kwan so.

5 Nsuo bɛtwaa me ho hyiae bɛduruu ɔkra ho,

ebunu twaa me ho buka sii,

ɛpo mu wira kyekyeree me ti.

6 Mesiane mekɔɔ mmepɔ nhini ho,

mekɔɔ Asamando,

na wɔtoo me twenee koransan,

nanso wo AWURADE me Nyankopɔn

woyii me firii Amena mu.

7 Me kra tɔɔ me mu piti no,

mekaee AWURADE,

na me mpaebɔ duruu wo nkyɛn,

aane w’asɔrefie kronkron hɔ.

8 Wɔn a wɔn ani sɔ atorɔ ahoni no,

wɔpo wɔn ara wɔn ADOM.

9 Na me deɛ, mede aseda nne

bɛbɔ wo afɔdeɛ,

deɛ mahyɛ ho bɔ no, mɛtua;

ɛfiri sɛ, nkwagyeɛ wɔ AWURADE!

10 Ɛnna AWURADE ka kyerɛɛ apataa no maa ɔkɔfee Yona too asase pɛsɛɛ so.

Yona 3

Ahonu asɛnka wɔ Ninewe

1 Na AWURADE asɛm baa Yona nkyɛn ne mprenu so sɛ:

2 Sɔre kɔ Ninewe kuro kɛseɛ no mu, na kɔpae asɛm a mereka makyerɛ woɔ no kyerɛ wɔn.

3 Ɛnna Yona sɔre nam AWURADE asɛm no soɔ sii mu kɔɔ Ninewe. Nso na Ninewe yɛ kuro kɛseɛ a nnansa na wɔde twa ho hyia.

4 Na Yona firii aseɛ hyɛnee kuro no mu nantee da koro, na ɔpaee sɛ: Aka adaduanan na Ninewe abutu.

5 Ɛnna Ninewefoɔ no gyee Onyankopɔn diiɛ, na wɔpaee mmuadadie, na wɔfirafiraa ayitoma firi wɔn mu nnipa akɛseɛ so kɔsii wɔn mu akumaa so.

6 Na asɛm no duruu Ninewe hene nkyɛn no, ɔsɔre firii n’adwa so, na ɔyii ne ngusoɔ guu hɔ na ɔfiraa ayitoma, na ɔtenaa nso mu,

7 na ɔmaa wɔpaee mu kaa no Ninewe, ɔhene ne n’atitire asɛm so, kaa sɛ: Nnipa ne afieboa, anantwie ne nnwan mmfa hwee nnka wɔn ano, wɔmmma wɔnnkɔdidi, na wɔnnnom nsuo nso.

8 Na nnipa ne afieboa mfirafira ayitoma, na wɔnsu dendeenden mfrɛ Onyankopɔn, na wɔnsane mfiri wɔn kwammɔne so ne amim adeɛ a ɛwowɔ wɔn nsam no ho.

9 Obi nnim sɛ ebia Onyankopɔn bɛsesa n’adwene wɔ adeɛ wɔrebɛyɛ no ho, na wadane afiri n’abufuhyeɛ no ho, na wansɛe yɛn.

10 Na Onyankopɔn hunuu wɔn nneyɛɛ, sɛ wɔasane afiri wɔn akwammɔne no soɔ, na ɔsesaa n’adwene wɔ bɔne a ɔkaa sɛ ɔde bɛyɛ wɔn no ho, na wanyɛ.

Yona 4

Yona abufuo ne n’atenetene

1 Na asɛm yi anyɛ Yona dɛ koraa, na ne bo fui.

2 Na ɔbisaa AWURADE sɛ: Ao, AWURADE! ɛnyɛ m’asɛm a meda so mewɔ m’asase soɔ no mekaeɛ nie? Yei ara nti na meyɛɛ ntɛm sɛ meredwane akɔ Tarsis, ɛfiri sɛ menim sɛ wo deɛ, woyɛ Onyankopɔn ɔdomfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ, wo bo kyɛre fu na w’adɔeɛ dɔɔso, na wosesa w’adwene wɔ mmusuo a wode reba ho.

3 Na afei, AWURADE, gye me kra firi me nsam ɛ, na ɛyɛ ma me sɛ mɛwu sene sɛ mɛtena ase.

4 Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ: Ɛyɛ sɛ wo bo fu anaa?

5 Na Yona firii adi firii kuro no mu, na ɔkɔtenaa kuro no apueeɛ, na ɔbɔɔ sese hɔ, na ɔtenaa aseɛ enwunu no mu sɛ ɛnkɔsi sɛ ɔbɛhunu adekodeɛ a ɛbɛyɛ kuro no.

6 Na Awurade NYANKOPƆN siesiee adedenkruma, na ɛfefɛ kataa Yona so maa n’atifi nyaa enwunu, sɛ ɛnyi no mfiri n’ahohiahia no mu. Na Yona ani gyee adedenkruma no ho kɛseɛ.

7 Na adeɛ kyeeɛ a owia reba abɛpue no, Onyankopɔn siesiee aboaa bi maa no fitii adedenkruma no mu maa no poe.

8 Na ɛbaa sɛ owia pueeɛ no, Onyankopɔn siesiee apueeɛ mframa a emu yɛ hyeɛ, na owia bɔɔ Yona atifi maa no tɔɔ piti. Na ɔsrɛɛ sɛ anka ɔnwu, na ɔse: Owuo yɛ ma me sene nkwa.

9 Ɛnna Onyankopɔn ka kyerɛɛ Yona sɛ: Ɛyɛ sɛ wo bo fuu adedenkruma no ho anaa? Na Yona buaa sɛ: Aane ɛyɛ sɛ me bo fu de kɔ owuo mu.

10 Na AWURADE kaa sɛ: Wo deɛ, adedenkruma no asɛm no yɛ wo ya, nso wonyɛɛ ɛho adwuma biara, na ɛnyɛ wo na womaa no nyiniiɛ, na ɛbaa anadwo koro na ɛsɛee anadwo koro.

11 Na me deɛ, Ninewe kuro kɛseɛ a nnipa bɛboro ɔpeha aduonu a wɔnnim nifa ne benkum ne afieboa pii nso wɔ mu no deɛ renyɛ me ya anaa?

Obadia 1

1 Obadia anisoadehunu nie.

Sɛ Awurade NYANKOPƆN ka no Edom ho nie:

Yɛate AWURADE anomu asɛm

sɛ wasoma abɔfoɔ ma wɔakɔ amanaman mu sɛ:

Monsɔre, momma yɛnsɔre ntia Edom ne no nkɔko.

2 AWURADE ka kyerɛɛ Edom sɛ:

Hwɛ, mayɛ wo amanaman mu ketewa, wɔabu wo animtia pa ara.

3 W’akoma ahantan adaadaa wo,

wo a wote ɔbotan ntokuro mu,

deɛ ɛhɔ korɔn ne w’adwa,

wose no w’akoma mu sɛ:

Hwan na ɔbɛtumi ayi me asi fam?

4 Sɛ wotu kɔ soro sɛ ɔkɔdeɛ,

na sɛ wode wo pirebuo si nsoromma ntam mpo a,

ɛhɔ na mɛduru abɛfa wo afiri,

AWURADE asɛm nie.

5 Sɛ awifoɔ, anaa adwotwafoɔ

ba wo so anadwo a,

sɛ wɔrewia wo mpo a,

anka wɔrennya wo ase anaa?

Sɛ obobe abatefoɔ bɛtete w’aba a,

anka wɔremma mpɛpɛ nka anaa?

6 Na wo Esau deɛ, hwɛ wɔapra w’adeɛ apɛ w’ahuntadeɛ

na wɔayɛ wo dosodoso.

7 Wɔn a wɔne wo wɔ apam nyinaa adaadaa wo

abɛduru ɛhyeɛ so;

wɔn a wo ne wɔn te asomdwoeɛ mu adaadaa wo afa wo so;

wɔn a wɔdii w’aduane asum w’ase fidie;

nanso wonnim.

8 Ɛnyɛ ɛda no,

na mɛsɛe anyansafoɔ afiri Edom

ne nhunumu afiri Esau bepɔ soɔ?

AWURADE asɛm nie.

9 Teman, wo nnɔmmarima akoma bɛtu,

na wɔakum nnipa nyinaa afiri Esau bepɔ so.

Sɛnti a wɔbɛtwe Edom aso

10 Atirimuɔden a wode bɔɔ wo nua Yakob nti

na aniwuo bɛkata wo ho,

na wɔatwa wo atwene akɔsi daa.

11 Ɛda a wobɛgyinaa ntentensoɔ,

ɛda a ananafoɔ faa ne dɔm nnommum kɔeɛ,

na ahɔhoɔ hyɛnee ne kuro apono mu

na wɔtwee Yerusalem so ntonto no,

ɛno mu na wo nso woyɛɛ sɛ wɔn mu baako.

12 Nanso ɛnsɛ sɛ anka wode anigyeɛ hwɛ wo nua,

ɛda a abuo buu no no;

ɛnsɛ sɛ anka w’ani gye Yuda mma

wɔn sɛeɛ da no ho,

ɛnsɛ sɛ anka wohyehyɛ wo ho

wɔ ahohiahia da no,

13 ɛnsɛ sɛ anka wohyɛne me man kuro pono no mu,

wɔn amanehunu da no;

ɛnsɛ sɛ anka wode anigyeɛ hwɛ wɔn amanehunu,

wɔn amanehunu da no;

ɛnsɛ sɛ anka wotene wo nsa sɔ wɔn ahodeɛ mu,

wɔn amanehunu da no;

14 ɛnsɛ sɛ anka wogyina nkwanta soɔ

twitwa ne mfirimufoɔ guo;

ɛnsɛ sɛ anka woyi ne nnipa a wɔaka no ma,

ahohiahia da no.

15 Na AWURADE da no abɛn, amanaman nyinaa so;

Edom sɛdeɛ woyɛeɛ no, saa ara na wɔbɛyɛ woɔ,

wo nneyɛe bɛsane abɛbua w’atifi.

16 Na sɛdeɛ amanehunu boroo me man Yuda sɛ nsa wɔ me bepɔ kronkron no soɔ no,

saa ara na ɛbɛboro amanaman nyinaa daa daa,

na amanehunu no bɛmene wɔn

na w’ase ahye koraa.

AWURADE ahennie no

17 Na Sion bepɔ so deɛ, mfirimufoɔ bɛtena hɔ,

na ayɛ kronkronbea,

na Yakob fie bɛsane afa wɔn agyapadeɛ adi so.

18 Na Yakob fie bɛyɛ ogya,

na Yosef fie ayɛ ogyaframa,

na Esau fie deɛ ɛbɛyɛ nkyɛnkyɛmma,

na wɔadɛre wɔn mu ahye wɔn

a obiara renka mma Esau fie,

ɛfiri sɛ AWURADE na waka.

19 Na anafoɔ famfoɔ bɛfa Esau bepɔ adi so,

na asaseta sofoɔ bɛfa Filistifoɔ deɛ adi so,

na wɔbɛfa Efraim asase ne Samaria asase adi so,

na Benyamin afa Gilead adi so.

20 Na dɔm yi a ɛyɛ Israelfoɔ deɛ no nnommum a wɔwɔ Kanaanfoɔ mu no

bɛdi asase no so de akɔsi Sarefat,

na Yerusalem nnommum a wɔwɔ Sefarad no

bɛfa Negeb nkuro no adi so.

21 Na agyefoɔ bɛforo aba Sion bepɔ so

na wɔabɛdi Esau bepɔ so,

na ahennie no bɛyɛ AWURADE dea.

Amos 1

Amanaman no ateatea

1 Amos a ɔwɔ Tekoa nnwanyɛnfoɔ mu nsɛm a ɔhunuu no n’ani soɔ, Israel ho, ɛwɔ Yudahene Usia berɛ soɔ ne Israelhene Yeroboam a ɔyɛ Yoas ba berɛ soɔ, mfeɛ mmienu ansa na asasewosoɔ no reba nie.

2 Na ɔse:

AWURADE firi Sion bobom,

na ɔfiri Yerusalem ma ne nne so;

na nnwanhwɛfoɔ adidibea no atwintwam,

na Karmel atifi akusa.

3 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Damasko amumuyɛ ntoatoasoɔ nti

merennane n’asotwe no,

sɛ wɔde dadeɛ ayuporeɛadeɛ

dwerɛɛ Gilead nti.

4 Na mɛto Hasael fie mu gya,

na ahye Ben-hadad aban denden no.

5 Na mɛbubu Damasko pono akyiri adaban,

na matwa wɔn a wɔte Awen bonhwa mu afiri hɔ,

ne ɔhempomakurani no afiri Bet-eden;

na wɔbɛtu Siria man akɔ Kir,

AWURADE na ɔseɛ.

6 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Gasa amumuyɛ ntoatoasoɔ nti

merennane n’asotwe no,

sɛ wɔtuu atukɔfoɔ ɔman mu

kɔɔ sɛ wɔde wɔn rekɔhyɛ Edom nsa nti.

7 Na mɛto Gasa fasuo mu gya,

na ahye n’aban denden no;

8 na mɛtwa emufoɔ afiri Asdod

ne ahempomakurani afiri Askelon,

na mɛdane me nsa atia Ekron,

na Filistifoɔ nkaeɛ ayera,

Awurade NYANKOPƆN na ɔseɛ.

9 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Tiro amumuyɛ ntoatoasoɔ nti

merennane n’asotwe no,

sɛ wɔde atukɔfoɔ ɔman mu hyɛɛ Edom nsa,

na wɔankae anuanom apam no nti.

10 Na mɛto Tiro fasuo mu gya,

na ahye n’aban denden no.

11 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Edom amumuyɛ ntoatoasoɔ nti

merennane n’asotwe no,

sɛ ɔde afena tii ne nua,

na ne yam anhyehye no,

na n’abufuo sɛee adeɛ ara

na ɔyɛɛ n’abohuro no so adeɛ daa nti.

12 Na mɛto Teman mu gya,

na ahye Bosra aban denden no.

13 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Amonfoɔ amumuyɛ ntoatoasoɔ nti

merennane wɔn asotwe no,

sɛ wɔgu so retrɛ w’ahyeɛ mu no,

wɔpaepaee mpo Gilead anyinsɛnfoɔ mu,

14 na mɛsɔ Raba fasuo mu gya,

na ahye n’aban denden no,

na wɔbɛte ɔko mu gyegyeegye,

na ɔko no bɛyɛ den sɛ ahumtuo da no kirididibɔ mu.

15 Na wɔn hene bɛkɔ otukorɔ mu,

ɔno ne ne mmapɔmma bɛbom akɔ,

AWURADE na ɔseɛ.