Hesekiel 48

Mmusuakuo no kyɛfa

1 Na yeinom ne mmusuakuo no din: Ɛfiri atifi fam hyeɛ no so, Hetlon kwan nkyɛn mu a ɛrekɔ Hamat, Hasar-Enan, Damasko hyeɛ so, (deɛ ɛhwɛ atifi fam wɔ Hamat nkyɛn mu), na wɔnnya ano apueeɛ ne atɔeɛ, ɛno ne Dan, homa baako.

2 Na deɛ ɛdi Dan hyeɛ soɔ ɛfiri apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Aser deɛ, baako;

3 na deɛ ɛdi Aser hyeɛ soɔ firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Naftali deɛ, baako;

4 na deɛ ɛdi Naftali hyeɛ soɔ firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Manase deɛ, baako;

5 na deɛ ɛdi Manase hyeɛ soɔ firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Efraim deɛ, baako;

6 na deɛ ɛdi Efraim hyeɛ soɔ firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Ruben deɛ, baako;

7 na deɛ ɛdi Ruben hyeɛ soɔ firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Yuda deɛ, baako.

8 Na deɛ ɛdi Yuda hyeɛ soɔ firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no nyɛ mmasoɔ asase a momma soɔ no, ne trɛ nyɛ basafa mpem aduonu nnum. Na ne ntwemu nyɛ sɛ kyɛfa no bi mfiri apueeɛ nkɔsi atɔeɛ, na kronkronbea no nna mfimfini.

9 Mmasoɔ asase a monyi mma AWURADE no ntwemu nie: Susuo basafa mpem aduonu nnum, na ne trɛ yɛ mpem du.

10 Na wɔn a mmasoɔ asase kronkron yi nyɛ wɔn deɛ nie: Asɔfoɔ deɛ, atifi fam basafa mpem aduonu nnum, atɔeɛ fam trɛ nyɛ mpem du, apueeɛ fam trɛ mpem du, na anafoɔ fam ntwemu mpem aduonu nnum, na AWURADE kronkronbea no nna mfimfini.

11 Ɛnyɛ asɔfoɔ a wɔayɛ wɔn kronkron, Sadok mma mu, a wɔayɛ me som adwuma no a wɔamfom, Israelfoɔ fom no mu, sɛdeɛ Lewifoɔ no fomeeɛ no,

12 na wɔnnya asase no mmasoɔ mu deɛ wɔama soɔ, akronkronneɛ mu adekronkron, Lewifoɔ no hyeɛ ho.

13 Na Lewifoɔ no nnya asɔfoɔ hyeɛ no nkyɛn mu ntwemu mpem aduonu nnum na ne trɛ yɛ mpem du; ntwemu nyinaa nyɛ mpem aduonu nnum, na ne trɛ nyɛ mpem du.

14 Na wɔnntɔn mu bi, na wɔnnsesa, na wɔnnane asase no adeɛ a ɛdi kan no mmma, na ɛyɛ kronkron ma AWURADE.

15 Na basafa mpemnum a ɛka ne trɛ mu, mpem aduonu nnum no mu no nyɛ anihumafoɔ adeɛ mma kuro no sɛ wɔn tenabea ne ɛho asase, na kuro no nna mfimfini.

16 Na ne nsusuiɛ nie: Atifi fam ano: Basafa mpemnan ahanum; na anafoɔ fam ano: Mpemnan ahanum; na apueeɛ ano: Mpemnan ahanum; na atɔeɛ fam ano: Mpemnan ahanum.

17 Na kuro no nnya mmoa adidibea nsase: Basafa, ahanu aduonum atifi fam, ne anafoɔ, basafa ahanu aduonum, ne atɔeɛ fam basafa ahanu aduonum.

18 Na deɛ aka wɔ mmasoɔ asase kronkron no nkyɛn mu, apueeɛ no, basafa mpem du ne atɔeɛ basafa mpem du no, ɛnna mmasoɔ asase kronkron no nkyɛn mu na ne nnɔbaeɛ nyɛ kuro no adwumayɛfoɔ aduane;

19 na kuro no adwumayɛfoɔ deɛ, wɔbɛfiri Israel mmusuakuo nyinaa mu abɛyɛ so adwuma.

20 Mmasoɔ asase no nyinaa yɛ basafa mpem aduonu nnum ne mpem aduonu nnum, mmasoɔ asase kronkron no nyɛ ahinanan na ɛnka kuro no deɛ no ho.

21 Na nkaeɛ no nyɛ ɔberempɔn no deɛ, mmasoɔ asase kronkron ne kuro no deɛ no ho, ɛha ne ɛha, deɛ ɛda mmasoɔ asase no ho yɛ basafa mpem aduonu nnum no ho kɔsi apueeɛ hyeɛ so, ne atɔeɛ fam deɛ a ɛda mpem aduonu nnum no ho kɔsi atɔeɛ hyeɛ so ma no sesɛ mmusuakuo no kyɛfa soɔ no, ɛnyɛ ɔberempɔn no deɛ, na mmasoɔ asase kronkron ne asɔrefie no kronkronbea no nna ntam.

22 Na ɛfiri Lewifoɔ no kyɛfa ne kuro no kyɛfa a ɛda ɔberempɔn no deɛ no ntam no soɔ, deɛ ɛda Yuda hyeɛ ne Benyamin hyeɛ ntam no nyɛ ɔberempɔn no deɛ.

23 Na mmusuakuo a aka no deɛ nie: Ɛfiri apueeɛ de kɔ atɔeɛ no, Benyamin deɛ, baako;

24 na deɛ ɛdi Benyamin hyeɛ soɔ firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Simeon deɛ, baako;

25 na deɛ ɛdi Simeon hyeɛ so firi apueeɛ de rekorɔ no: Isakar deɛ, baako;

26 na deɛ ɛdi Isakar hyeɛ soɔ firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Sebulon deɛ, baako;

27 na deɛ ɛdi Sebulon hyeɛ so firi apueeɛ de kɔ atɔeɛ no: Gad deɛ, baako;

28 na Gad hyeɛ a ɛwɔ anafoɔ fam a ɛkyerɛ nifa no so hyeɛ no mfiri Tamar mfa ɔham nsuo a ɛwɔ Kades ne Misraim subonhwa no nkɔsi ɛpo kɛseɛ no ano.

29 Yei ne asase a momfa ntonto nkyɛ mma Israel mmusuakuo na wɔnni soɔ no, na yeinom ne wɔn kyɛfa, Awurade NYANKOPƆN asɛm nie.

30 Na yeinom ne kuro no ho apono: Atifi fam deɛ no nsusuiɛ yɛ basafa mpemnan ahanum;

31 na kuro no aponkɛseɛ no wowɔ Israel mmusuakuo no din: Atifi fam aponkɛseɛ mmiɛnsa: Ruben ponkɛseɛ, baako; Yuda ponkɛseɛ, baako; Lewi ponkɛseɛ, baako.

32 Na apueeɛ fam deɛ no: Basafa mpemnan ahanum ne aponkɛseɛ mmiɛnsa: Yosef ponkɛseɛ, baako; Benyamin ponkɛseɛ baako, ne Dan ponkɛseɛ no.

33 Na anafoɔ fam deɛ no nsusuiɛ: Basafa mpemnan ahanum ne aponkɛseɛ mmiɛnsa: Simeon ponkɛseɛ, baako; Isakar ponkɛseɛ, baako; Sebulon ponkɛseɛ, baako.

34 Atɔeɛ fam deɛ no: Basafa mpemnan ahanum, n’aponkɛseɛ mmiɛnsa: Gad ponkɛseɛ, baako; Aser ponkɛseɛ, baako, ne Naftali ponkɛseɛ no.

35 Deɛ ɛtwa ho hyia yɛ basafa mpem dunwɔtwe. Na ɛfiri da no, kuro no din ne: AWURADE wɔ hɔ.

Kwadwom 1

Yerusalem sɛeɛ ne n’ahohora

1 Ao, kuro a anka emu nkurɔfoɔ dɔɔso no,

ɔno nko ara te hɔ sɛn nie!

Deɛ anka ɔso amanaman mu no,

wayɛ sɛ okunafoɔ.

Deɛ ɔdi nsase ahodoɔ so hemmaa no,

wayɛ deɛ ɔyi toɔ.

2 Esu ara na ɔsu anadwo,

na nisuo sensane n’afono ho.

Ɔnnya n’adɔfo nyinaa mu

ɔwerɛkyekyefoɔ biara;

ne mfɛfoɔ nyinaa atwitwa no nkontompo,

wɔadanedane no atamfoɔ.

3 Amaneɛ ne ɛsom dodoɔ nti

Yuda atukɔfoɔ mu.

Ɔte amanaman mu,

nanso ɔnnya homebea.

N’atifoɔ nyinaa kɔtoo no

n’ahokyere mu.

4 Sion akwan di abooboo,

sɛ obiara mma afahyɛ no ase nti,

n’aponkɛseɛ nyinaa ayɛ afo;

n’asɔfoɔ gu ahome,

ne mmabaa ayɛ mmɔbɔmmɔbɔ,

na ɔno ara nso, ayɛ no nwono.

5 N’ahohiahiafoɔ ayɛ akannifoɔ,

n’atamfo di yie;

na ne mmarato dodoɔ nti

AWURADE ahyɛ no awerɛhoɔ.

Ne mmotafowa adi ɔtamfoɔ anim

kɔ nnommumfa mu.

6 Na Sion babaa ahokeka nyinaa

afiri ne ho kɔ;

ne mmapɔmma ayɛ sɛ atwe

a wɔnnya adidibea,

na wɔadwane atifoɔ anim

a wɔnni ahoɔden.

7 Yerusalem amaneɛ ne n’ahometeɛ nna yi mu

wakae n’afɛfɛdeɛ

a na ɛwɔ hɔ firi

tete nna mu no nyinaa;

ne nkurɔfoɔ hwee ɔhohiahiafoɔ nsam

na wannya ɔboafoɔ biara no,

n’ahohiahiafoɔ ani gyee,

na wɔseree n’ahweaseɛ no.

8 Bɔne kɛseɛ na Yerusalem ayɛ,

ɛno nti na wadane akyiwadeɛ.

Wɔn a anka wɔdi no ni nyinaa bu no animtiaa,

ɛfiri sɛ wɔahunu n’adagya;

ɔno nso gu ahome,

na wadane n’ani.

9 Ne ho figuo akeka n’atadeɛ mmuano mu;

wankae n’awieeɛ,

enti na wabrɛ ase ama no ayɛ nwanwa;

ɔnni ɔwerɛkyekyefoɔ biara.

O AWURADE, hwɛ m’amaneɛ,

ɛfiri sɛ, ɔtamfoɔ adi nkonim!

10 Ɔhohiahiafoɔ no atene ne nsa

n’afɛfɛdeɛ nyinaa so,

aane wahunu amanaman,

sɛ wɔrehyɛne ne kronkronbea hɔ,

nnipa a wohyɛɛ sɛ

wɔnnhyɛne w’asafo mu no.

Sion kwadwom ne n’adesrɛ

11 Ne nkurɔfoɔ nyinaa gu ahome

hwehwɛ aduane;

wɔde wɔn afɛfɛdeɛ ma gye aduane

de hyɛ wɔn ho den.

O AWURADE, hwɛ na hunu;

na wɔbu me animtiaa!

12 Ɛmfa mo a mofa ɔkwan so twam nyinaa ho bi?

Monhwɛ na monhunu

sɛ ɛyea bi wɔ hɔ a ɛte sɛ me yea,

a aka me yi,

a AWURADE de aho me werɛ

n’abufuhyeɛ da no!

13 Wama ogya firi soro

aduru me nnompe mu, na ɛdidi mu;

wasum me nan fidie,

wama masane m’akyi.

Wama mayɛ pasaa,

meyɛ hodwoo daa nyinaa.

14 Ɔde ne nsa akyekyere

me mmaratodeɛ ayɛ no kɔnnua;

ɛtoatoa mu gu me kɔn mu,

wama m’ahoɔden asa,

AWURADE ayi me ahyɛ wɔn

a mentumi nnyina wɔn anim no nsa,

15 AWURADE ato m’akunini

a ɛwɔ me mu nyinaa agu.

Ɔfrɛɛ nnipa dɔm maa wɔhyiaa mu tiaa me,

sɛ wɔnnwerɛ me mmeranteɛ;

AWURADE atiatia Yuda babaa so

sɛdeɛ wɔtiatia nsa-kyi-amena mu.

16 Yeinom nti na mesu.

M’aniwa kyi nisuo gu fam,

ɛfiri sɛ me werɛkyekyefoɔ a

ɔbɛdwodwo me kra ne me ntam ware;

me mma ayɛ pasaa,

ɛfiri sɛ ɔtamfoɔ adi nim.

17 Sion atrɛ ne nsam,

nanso ɔnni ɔwerɛkyekyefoɔ biara.

AWURADE ahyɛ no Yakob ho sɛ

wɔn a atwa ne ho ahyia nyɛ n’ahohiahiafoɔ;

Yerusalem adane

wɔn mu afideɛ.

18 AWURADE di bem,

ɛfiri sɛ me na mate n’anomu asɛm ho atua.

Aman nyinaa, montie,

na monhwɛ me yea.

Me mmabaa ne me mmeranteɛ

kɔ nnommumfa mu.

19 Mefrɛɛ m’adɔfo,

nanso wɔdaadaa me;

na m’asɔfoɔ ne me mpanimfoɔ

repɛ aduane

de ahyɛ wɔn ho den no,

wɔtotɔɔ piti kuro no mu.

20 AWURADE, hwɛ sɛ me ho hiahia me yi,

m’ayamdeɛ kyinkyim,

m’akoma adane wɔ me yam,

ɛfiri sɛ mate atua kɛseɛ nti.

Afena twitwa me mma abɔntene so,

na ewuo nso wɔ fie.

21 Wɔte sɛ meresi apini,

nanso menni ɔwerɛkyekyefoɔ;

m’atamfoɔ nyinaa ate m’amaneɛ;

wɔn ho sɛpɛ wɔn sɛ woayɛ me saa;

wobɛma ɛda a woahyɛ no adu,

na wɔn nso ayɛ sɛ me.

22 Ma wɔn nnebɔne nyinaa mmra w’anim,

na yɛ wɔn

sɛdeɛ me mmaratodeɛ nyinaa

nti wɔyɛɛ me no;

na m’apinisie adɔɔso,

na m’akoma atɔ piti.

Kwadwom 2

Nyankopɔn abufuo asɛe Sion

1 Ao, sɛdeɛ AWURADE asi de mununkum akata Sion babaa ho,

n’abufuo mu!

Wafiri soro ato

Israel ahoɔfɛ ahwe fam,

na wankae ne nan ntiasoɔ

n’abufuo da no.

2 AWURADE amene Yakob tenabea nyinaa,

wanhu wɔn mmɔbɔ.

Wadwiri Yuda babaa aban a ɛyɛ den,

n’anibereɛ mu,

ama no aka fam.

Wagu n’ahennie ne ne mmapɔmma ho fi.

3 Watwitwa Israel mmɛn nyinaa

n’abufuhyeɛ mu,

wapono ne nifa ato n’akyi

afiri ɔtamfoɔ anim,

na ɔdɛree Yakob mu sɛ ogyaframa

a ɛhye hyia.

4 Wakuntunu ne tadua mu sɛ ɔtamfoɔ,

wagyina atene ne nifa sɛ ɔhohiahiafoɔ,

na wakunkum deɛ ɛyɛ aniwa fɛ nyinaa;

wahwie n’abufuhyeɛ sɛ ogya

agu Sion babaa ntomadan so.

5 AWURADE adane sɛ ɔtamfoɔ;

wamene Israel,

wabubu n’aban afɛfɛ nyinaa;

wasɛe n’aban a ɛyɛ den no,

na wama Yuda babaa

abooboo ne agyaadwotwirɛ adɔɔso.

6 Wabu ne sese no agu sɛ turo mu deɛ a

wasɛe ne dwabirem;

AWURADE ama werɛ afiri Sion

mu afahyɛ ne homeda,

na n’abufuo mu awerɛhoɔ mu wabu

ɔhene ne ɔsɔfoɔ animtia.

7 AWURADE ato n’afɔrebukyia atwene,

wapa ne kronkronbea.

Ɔde n’aban afɛfɛ afasuo

ahyɛ ɔtamfoɔ nsa;

wɔyɛɛ gyegyeegye, AWURADE fie,

sɛ afahyɛ da.

8 AWURADE bɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe

Sion babaa fasuo;

ɔde susuhoma too ho,

wampono ne nsa amfiri ne sɛeɛ ho,

wama epie ne afasuo adi abooboo,

ne nyinaa ahodwohodwo.

9 N’aponkɛseɛ amem fam,

akyire adaban asɛe, abubu.

Ne hene ne ne mmapɔmma wɔ amanaman no mu,

mmara no nni hɔ bio,

n’adiyifoɔ nhunu

AWURADE hɔ anisoadeɛ.

10 Sion babaa mpanimfoɔ

tete fam ayeyɛ komm;

wɔde dɔteɛ agugu wɔn atifi,

wɔafirafira ayitoma;

Yerusalem mmabaa

asisi wɔn tiri ase.

11 Nisuo ama m’ani ayɛ samoo,

m’ayamdeɛ kyinkyim,

# m’akoma ate,

ɛsiane me man babaa sɛeɛ nti,

ɛnam sɛ mmotafowa ne nkokoaa totɔ piti,

kuro no mmorɔno so.

12 Wɔka kyerɛ wɔn nanom sɛ:

Ɛhe na aburoo ne nsa wɔ?

Na wɔtotɔ piti sɛ atɔfoɔ,

kuro no mmorɔno so,

na wɔgyaagyaa mu

wɔ wɔn nanom kokom.

13 Ɛdeɛn adanseɛ na menni woɔ,

ɛdeɛn na memfa mento wo ho, Yerusalem babaa?

Ɛdeɛn na memma no ne wo nsɛ,

na mede makyekyere wo werɛ, ababaa, Sion babaa?

Na wo sɛeɛ so sɛ ɛpo,

hwan na ɔbɛtumi asa wo yadeɛ?

14 Atorɔ ne nnaadaa anisoadeɛ

na w’adiyifoɔ hunu kyerɛɛ woɔ;

na wɔanyi w’amumuyɛ no so,

sɛ wɔde wo nnommum bɛsane aba.

Na atorɔ ne nsɛm a ɛma wofom

na wɔhunu kyerɛɛ woɔ.

15 Wɔn a wɔtwam kwan soɔ nyinaa

bobɔ wɔn nsam gu wo so.

Wɔbɔ hwerɛma woso wɔn tiri

gu Yerusalem babaa so ka sɛ:

Kuro a wɔfrɛ no:

Ahoɔfɛ a ɛwie pɛ yɛ,

asase nyinaa ahosan no, nie?

16 W’atamfo nyinaa

trɛtrɛ wɔn anomu tia wo;

wɔhinam, twɛre wɔn se

ka sɛ: Yɛasɛe no!

Ɛda a yɛhwɛɛ no kwan no ara nie!

Yɛanya, yɛn ani ahunu!

17 AWURADE ayɛ deɛ ɔsusuiɛ;

wama n’asɛm aba mu pɛpɛɛpɛ,

n’asɛm a ɔfiri tete mmerɛ no mu hyɛeɛ no;

wadwiri, na wanni ho adɔna,

na wama ɔtamfoɔ ani agye wo ho,

wama w’ahohiahiafoɔ ahoɔden so.

18 Wɔn akoma su frɛ AWURADE;

Sion babaa fasuo,

ma nisuo nsene sɛ asutene

awia ne anadwo;

mpɛ home bi nhome,

mma wo kurutuawisi nnyɛ komm.

19 Sɔre kekam anadwo,

ɔdasuom mfitiaseɛ,

hwie w’akoma gu sɛ nsuo,

AWURADE anim;

wo mmotafowa kra nti, ma wo nsa so kyerɛ no,

na wɔatotɔ ɛkɔm ano piti, mmorɔno nyinaa ti.

20 AWURADE, hwɛ, na hunu!

Hwan na woayɛ no seyie yi?

Mmaa nni wɔn yafumma nam,

mmotafowa a wɔturu wɔn?

Wɔnkum ɔsɔfoɔ ne odiyifoɔ,

AWURADE kronkronbea hɔ anaa?

21 Mmɔfra ne nkɔkoraa

deda fam mmorɔno so;

me mmabaa ne me mmeranteɛ

atotɔ afena ano.

Woasɛe wɔn w’abufuo da no so,

woakum na woanni adɔna.

22 Woahyia m’atamfoɔ afiri afa nyinaa

sɛ afahyɛ da,

na AWURADE abufuo da no,

obiara amfiri mu amfi na obiara anka;

wɔn a meturuu wɔn na meyɛnee wɔn no,

me tamfo adwerɛ wɔn.

Kwadwom 3

Nyankopɔn man no amanehunu ne wɔn awerɛkyekyerɛ

1 Mene ɔbarima a wahunu amaneɛ,

n’anibereɛ abaa no ano.

2 Waka me de me kɔ sum mu,

deɛ hann nnie;

3 me nko me so na

ɔdane ne nsa ba dane ba daa nyinaa.

4 Wama me honam ne me werɛ ayɛ afo,

wabubu me nnompe mu.

5 Wato fasuo afa me ho,

na ɔde borɔ ne ɔbrɛ atwa me ho ahyia.

6 Ɔde me atena sum mu,

sɛ tete nteredee awufoɔ.

7 Wato me ho ban, na mentumi mfiri adi,

wama me nkɔnsɔnkɔnsɔn ayɛ duru;

8 nso sɛ meteam na mesu mefrɛ no a,

ɔsi me mpaebɔ kwan;

9 ɔde aboɔ a wɔatwa ayɛ m’akwan mu fasuo,

wakyeakyea m’akwan.

10 Ɔyɛ me sisire a ɔtɛ,

ne tasuo mu gyata;

11 wahima m’akwan atete me mu,

wayɛ me pasaa.

12 Wakuntunu ne tadua mu

na ɔde me asi hɔ sɛ botaeɛ ama agyan;

13 wama ne kotokuo mu agyan

ahyɛne m’akoma mu.

14 Mayɛ me man nyinaa asereseredeɛ

ne wɔn dwom daa daa nyinaa.

15 Wama ade nwononwono ara nko amee me,

wama ɔnwono abo me.

16 Wama me se awe mmosea,

wabrɛ me ase ahyɛ nso mu.

17 Woasum me kra afiri asomdwoeɛ ho,

me werɛ afiri sɛdeɛ ahotɔ teɛ,

18 na mese: M’anidasoɔ ne deɛ mehwɛ

AWURADE kwan wɔ ho no ayera!

19 Kae m’amaneɛ ne m’ahometeɛ,

ɔnwono ne borɔ no.

20 Me kra kae daa,

na abrɛ ase me mu.

21 Mede yei mehyɛ m’akoma mu,

yei ho na mɛtwɛn ara:

22 Ɛyɛ AWURADE adɔeɛyɛ nti na yɛnwiee sa,

na ne mmɔborɔhunu to ntwae.

23 Ɛyɛ foforɔ daa anɔpa,

wo nokorɛdie dɔɔso.

24 Me kra se: AWURADE ne me kyɛfa,

ɛno nti m’ani da ne so ara.

25 AWURADE yɛ ma wɔn a wɔhwɛ no kwan,

ma ɔkra a ɔhwehwɛ n’akyiri kwan no.

26 Ɛyɛ sɛ wɔyɛ komm

twɛn AWURADE nkwagyeɛ;

27 ɛyɛ ma ɔbarima sɛ ɔsoa kɔnnua

ne mmeranteberɛ mu.

28 Sɛ ɔde to ne so a,

ma ɔno nko ara ntena ase, na ɔnyɛ komm;

29 ma no mfa n’ano mmutu dɔteɛ mu,

ebia na anidasoɔ bi wɔ hɔ;

30 ma no mfa n’afono mma deɛ ɔbɔ no,

ma ahohora mmee no.

31 Na AWURADE rento ntwene daa,

32 na sɛ ɔhyɛ wo awerɛhoɔ mpo a, ne yam hyehye no,

sɛdeɛ n’adɔeɛyɛ dodoɔ no teɛ;

33 ɛfiri sɛ ɛnyɛ ne pɛ sɛ ɔbɛhyɛ obi yea

anaa ɔbɛha nnipa mma.

34 Obi pɛkyɛ asase so nneduafoɔ nyinaa

ne nan ase,

35 obi bu obi ntɛnkyea,

ɔsorosoroni no anim,

36 obi dane obi asɛm ani a,

AWURADE mpene so saa!

37 Hwan na ɔka na ɛba mu,

berɛ a AWURADE nhyɛeɛ?

38 Ɛnyɛ ɔsorosoroni no anomu

na mmusuo ne papa fire?

39 Adɛn nti na onipa a ɔte aseɛ di amaneɛ ho abooboo,

ɔbarima a ɔte ne bɔne mu?

40 Momma yɛmpeepee yɛn akwan mu nhwehwɛ mu,

na yɛnsane mmra AWURADE nkyɛn.

41 Momma yɛmmema yɛn akoma

ne yɛn nsa so nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro.

42 Yɛn ara na yɛato mmara na yɛate atua,

wo nso woamfa amfiri.

43 Wode abufuo kataa wo ho, na wotii yɛn,

woakum, woanni adɔna.

44 Wode mununkum kataa wo ho,

na mpaebɔ amfa mu amma wo hɔ.

45 Wode yɛn ayɛ nwira dodoɔ ne akyiwadeɛ,

aman no mfimfini.

46 Yɛn atamfoɔ nyinaa

ahaahaa wɔn anomu atia yɛn.

47 Ehu ne amena,

ɔsɛeɛ ne pasaayɛ abɛda yɛn hɔ.

48 M’ani pore nisuo sɛ asutene,

me man babaa sɛeɛ ho.

49 M’ani pore nisuo, na ɛnnyae,

ɛnnya atwayɛ

50 kɔsi sɛ AWURADE bɛsi ne tiri ase

afiri soro ahwɛ.

51 M’ani hyɛ me awerɛhoɔ

me man mmammaa nyinaa nti.

52 M’atamfoɔ apamo me kwa

sɛ anomaa.

53 Wɔto me twene amena mu animono,

na wɔasi me aboɔ;

54 nsuo bu kataa me tiri so;

na mese: Wɔatwa me atwene.

55 Mefiri abura ase tɔnn

meteaa mu mefrɛɛ wo din, AWURADE.

56 Wotee me nne;

nsi w’aso wɔ m’ahomeguo ne me sufrɛ ho.

57 Wotwe pinii da a mefrɛɛ woɔ no;

wokaa sɛ: Nsuro!

58 O AWURADE, woadi me kra asɛm ama me;

woagye me nkwa.

59 AWURADE, woahunu asɛmmɔne a wɔdii me;

bu atɛn ma me!

60 Woahunu wɔn aweretɔ no nyinaa,

wɔn tirimbɔ a wɔbɔ no me ho nyinaa,

61 AWURADE, woate wɔn nsopa nyinaa,

wɔn tirimbɔ a wɔbɔ no me ho nyinaa,

62 wɔn a wɔsɔre tia me no ano,

ne wɔn adwene a wɔdwene me ho daa daa nyinaa no;

63 hwɛ wɔn asetena ne wɔn sɔreɛ no ɛ!

Mene wɔn nnwom mu nsɛm akɛseɛ.

64 AWURADE, hyɛ wɔn ananmu,

sɛdeɛ wɔn nsa ano nneyɛɛ teɛ.

65 Ma nkatasoɔ nkata wɔn akoma so,

na wo nnome mmra wɔn so.

66 Ti wɔn abufuo mu,

na sɛe wɔn firi ɔsoro ase, O AWURADE.

Kwadwom 4

Yuda mmɔborɔ asetena ne n’animtiabuo

1 Ao, sɛ sika abiri tumm,

hyerɛmmoɔ pa no asakyera nie!

Wɔatoto kronkronbea aboɔ no

agu mmorɔno nyinaa so.

2 Sion mma a wɔn boɔ yɛ den

a wɔde sika amapa kari wɔn no,

ɛsii sɛn na wɔbuu wɔn sɛ dɔteɛ nkukuo,

ɔnwomfoɔ nsa ano adwuma yi?

3 Ɛserɛ so kraman mpo twetwe wɔn nufo

ma wɔn mma nnum;

me man babaa adane otirimuɔdenfoɔ

te sɛ ɛserɛ so nsohori.

4 Sukɔm ma akɔkoaa

tɛkyerɛma fam ne dodo mu,

mmotafowa srɛ aduane,

obi nni hɔ a ɔbu bi ma wɔn.

5 Wɔn a wɔdii adɔkɔdɔkɔdeɛ no

ayɛ pasaa mmorɔno so;

wɔn a wɔyɛne wɔn ɔtankɔkɔɔ soɔ no

yɛ sumina atuu.

6 Na me man babaa amumuyɛ so akatua

sene Sodom bɔne no deɛ,

ɛno nti na wɔbutuu no amonom,

a ɛnyɛ nsa na ɛsɛe no.

7 Ne mmapɔmma ho te sene sukyerɛmma,

wɔhoa nso sene nufosuo;

wɔn honam bere sene ntwoma,

wɔn nipadua te sɛ hoaboɔ.

8 Afei deɛ wɔn anim biri sene gyabidie,

wɔhu wɔn mmorɔno so a, wɔnhu wɔn:

Wɔn wedeɛ afemfam wɔn nnompe ho,

akyen wirekyee, ayɛ sɛ dua.

9 Wɔn a wɔtotɔ afena ano deɛ yɛ

sene wɔn a wɔtotɔ ɛkɔm ano

a afuo mu nnɔbaeɛ a abɔ wɔn nti

wɔkusa hyeɛ no.

10 Mmaa a wɔn yam hyehye wɔn

de wɔn nsa noaa wɔn ara wɔn yafumma;

wɔde wɔn yɛɛ aduane,

me man babaa sɛeɛ no mu.

11 AWURADE ayi n’abufuhyeɛ no adi awie,

wahwie n’abufuo a ano yɛ den no agu;

wasɔ Sion mu gya

ama no ahye ne nnyinasoɔ.

12 Asase so ahemfo

ne wiasefoɔ nyinaa annye anni,

sɛ ɔhohiahiafoɔ ne ɔtamfoɔ

bɛba abɛhyɛne Yerusalem apono mu.

13 N’adiyifoɔ bɔne, ne

n’asɔfoɔ amumuyɛ nti na ɛbaa saa;

ma wɔhwiee

teneneefoɔ mogya wɔn mfimfini.

14 Wɔkeka sɛ anifirafoɔ wɔ mmorɔno so,

wɔde mogya agugu wɔn ho fi

a enti wɔntumi nka wɔn ntadeɛ.

15 Wɔteaa mu kyerɛɛ wɔn sɛ: Momfiri ha! Mo a mo ho akum!

Mommane, mommane, mommfa mo nsa nnka!

Wɔdwane kɔkyinkyiniiɛ no,

wɔkaa no amanaman mu sɛ:

Wɔrenkɔ so ntena ha bio.

16 AWURADE ankasa na apansam wɔn,

ɔrenkɔ so nhwɛ wɔn;

wɔnhwɛ asɔfoɔ anim,

mpanin anim amma nyam.

17 Yɛn ani da so rehwɛ

yɛn mmoa a ɛremma no kwan,

yɛn ahwɛeɛ hɔ no, yɛhwɛɛ ɔman

a wɔntumi nnye yɛn nkwa no kwan ara.

18 Wɔtoaa yɛn anammɔn,

na yɛantumi annante yɛn mmɔntene so.

Yɛn awieeɛ abɛn, yɛn nna ahi,

aane, yɛn awieeɛ adu.

19 Yɛn atifoɔ ho yɛ hare

sene ɔsoro akɔdeɛ;

wɔti yɛn yerɛdɛyerɛdɛ mmepɔ so,

wɔtetɛ yɛn ɛserɛ so.

20 Yɛn hwene mu ahome,

deɛ AWURADE asra no no,

wɔakyere no wɔn amena mu,

ɔno a yɛkaa sɛ:

Ne nwunu ase na yɛbɛnya nkwa,

amanaman mu no.

21 Ma wo ho nsane wo na w’ani nnye,

Edom babaa a wote Us asase soɔ no;

wo nso wo so na amanehunu no rebɛtwam aba,

wobɛboro na w’adagya ada adi.

22 O Sion babaa, w’amumuyɛ so akatua asa!

Ɔremma wo nkɔ so ntena otukorɔ mu;

nanso, Edom babaa, ɔbɛba abɛtua w’amumuyɛ so ka,

ɔbɛyi wo bɔne so.

Kwadwom 5

Adom ne mmoa ho adesrɛ

1 AWURADE, kae deɛ aba yɛn soɔ,

hwɛ na hunu yɛn ahohora!

2 Yɛn agyapadeɛ adane ahɔhoɔ deɛ,

yɛn afie ayɛ ananafoɔ deɛ;

3 yɛadanedane nwisiaa ne nnyanka,

yɛn nanom te sɛ akunafoɔ.

4 Nsuo a yɛnom, yɛtua ka,

yɛn nnyina nso, wɔtɔn ma yɛn.

5 Wɔkura yɛn kɔn akyi ka yɛn kɔ,

yɛbrɛ, wɔmma yɛnnya ahomeyɛ.

6 Yɛde yɛn ho ma Misraim ne Asiria,

na yɛanya aduane adi amee.

7 Yɛn agyanom ayɛ bɔne, nso wɔnni hɔ,

na yɛn na yɛso wɔn amumuyɛ.

8 Nkoa di yɛn so,

deɛ ɔbɛgye yɛn afiri wɔn nsa mu nni hɔ.

9 Yɛn nkwa kurakura yɛn nsam,

na yɛkɔpɛ yɛn aduane wɔ ɛserɛ so, afena no anim.

10 Yɛn wedeɛ ayɛ hyehyeehye sɛ fononoo,

ɛkɔm a ano yɛ hyeɛ no nti.

11 Wɔabrɛ Sion mmaa, ne

Yuda nkuro mu mmabaa, ase.

12 Wɔde wɔn nsa sensɛne mmapɔmma,

wɔnni mpanin ni.

13 Wɔma mmeranteɛ yam ayuyammoɔ so,

na mmɔfra hwehwe ase nnyina ase.

14 Mpanimfoɔ agyae kuro apono mu ba,

mmeranteɛ agyae wɔn sankubɔ.

15 Yɛn akoma ahosan agyae,

yɛn asa adane abooboodie.

16 Yɛn abotire ayi atɔ fam.

Yɛn ara yɛnnue, na yɛayɛ bɔne.

17 Yei nti, na yɛn akoma atɔ piti,

yeinom ho na yɛn ani so ayɛ kusuu.

18 Sion bepɔ a ayɛ amamfo nti,

ɛserɛ so kraman nenam so.

19 Wo AWURADE, wote hɔ daa,

w’adwa tim hɔ, awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

20 Ɛdeɛn nti na wo werɛ firi yɛn ma no kyɛre saa,

na woagya yɛn dadadada yi?

21 AWURADE, sane yɛn bra wo nkyɛn, na yɛnsane,

ma yɛn nna nyɛ foforɔ sɛ tete deɛ no.

22 Anaasɛ poɔ na woapo yɛn koraa,

wo bo afu yɛn mmoroso?

Yeremia 1

Yeremia

1 Hilkia ba Yeremia a ɔfiri asɔfoɔ a wɔwɔ Anatot, Benyamin asase soɔ no mu no nsɛm nie.

2 Ɔno na AWURADE asɛm baa ne nkyɛn Yudahene Yosia a ɔyɛ Amon ba berɛ soɔ, n’ahennie afe a ɛtɔ so dummiɛnsa mu.

3 Na ɛbaa Yudahene Yehoiakim a ɔyɛ Yosia ba berɛ so nso, de bɛsii Yudahene Sedekia a ɔyɛ Yosia ba afe a ɛtɔ so dubaako awieeɛ, de bɛsii Yerusalem tuo a wɔtuu wɔn kɔeɛ, bosome a ɛtɔ so nnum mu no so.

Yeremia frɛ

4 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ:

5 Mennya mennwonoo wo ɔyafunu mu no, na menim wo,

# na wonnya mfirii adi mfirii awotwaa mu no, na metee wo ho;

mesii wo odiyifoɔ memaa amanaman.

6 Ɛnna mekaa sɛ: Ao, Awurade NYANKOPƆN! Nokorɛ, mennim kasa, na menyinii.

7 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ:

Nka sɛ: Menyiniiɛ;

na mmom baabiara a mɛsoma woɔ no, kɔ,

na asɛm biara a mɛka akyerɛ woɔ no, ka.

8 Nsuro wɔn anim,

na wo deɛ, mɛdi w’akyi, na mayi wo,

AWURADE asɛm nie.

9 Na AWURADE tenee ne nsa kaa m’ano. Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ:

Afei mede me nsɛm mahyɛ w’anomu.

10 Hwɛ, ɛnnɛ da yi mede wo asi amanaman ne ahennie ahodoɔ so,

na woatutu na woabubu,

na woasɛe na woabutu,

na woasi na woatɛ nso.

Anisoadehunu mmienu

11 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ: Yeremia, ɛdeɛn na wohunu yi? Na mese: Mehu sorɔno abaa bi.

12 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Woahunu ampa; na merekanyan me ho m’asɛm ho, na mayɛ.

13 Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn ne mprenu so sɛ: Ɛdeɛn na wohunu yi? Na mese: Ɛsɛn a ɛrehuru na mehunu, na ɛpue atifi fam.

14 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Atifi fam nso na mmusuo bɛfiri aba asase no sofoɔ nyinaa soɔ.

15 Na hwɛ, mɛfrɛ atifi fam ahennie mmusua nyinaa, AWURADE asɛm nie, na wɔn nyinaa aba de wɔn adwa abɛsisi Yerusalem aponkɛseɛ ano, ne n’afasuo nyinaa ho ahyia, ne Yuda nkuro nyinaa ho.

16 Na mabu wɔn wɔn bɔne nyinaa ho atɛn, sɛ wɔagya me, na wɔahye aduhwam ama anyame foforɔ, na wɔakoto asɔre wɔn nsa ano nnwuma.

17 Enti wo deɛ, bɔ w’abɔsoɔ; na sɔre ka deɛ mɛhyɛ woɔ nyinaa kyerɛ wɔn. Mma wo ho mmpopo wɔ wɔn anim, na mamma wo ho ampopo wɔ wɔn anim.

18 Na me deɛ, hwɛ, ɛnnɛ mede wo mayɛ kuro a ɛyɛ den ne dadeɛ dum ne kɔbere mfrafraeɛ afasuo atia asase nyinaa: Yuda ahemfo, wɔn asafohene, wɔn asɔfoɔ ne asase no so nkurɔfoɔ.

19 Na wɔne wo bɛdi ako, nanso wɔrentumi wo, ɛfiri sɛ meka wo ho, na mɛgye wo, AWURADE asɛm nie.

Yeremia 3

Ahonu ho kɔkɔbɔ

1 AWURADE se: Sɛ ɔbarima bi gyae ne yere,

na ɔfiri ne nkyɛn

kɔyɛ ɔbarima foforɔ bi deɛ a,

ɔbarima no bɛsane akɔ ne nkyɛn bio anaa?

Anka ɛnyɛ efi na ɛbɛka asase no anaa?

Na wo deɛ, wo ne adɔfoɔ bebree abɔ adwaman deɛ,

nanso wobɛsane aba me nkyɛn anaa?

AWURADE asɛm nie.

2 Ma w’ani so kyerɛ nkokoɔ pataa so, na hwɛ!

Ɛhe na wonguu wo ho fi?

Akwankyɛn na wote twɛn wɔn,

sɛ ɛserɛ so Arabni,

na wode w’adwamammɔ ne wo nnebɔne

agu asase no ho fi.

3 Enti asusɔ atwa

na bereamporɔsuo ntɔ.

Nanso w’anim te sɛ ɔbaa dwamamfoɔ deɛ ara

na wonnim aniwuo.

4 Afei deɛ womfrɛɛ me sɛ:

M’agya, me mmabaaberɛ mu adamfoɔ ne wo.

5 Ɔde bɛhyɛ ne yam akɔsi daa anaa?

Ɔbɛfa abufuo akɔsi aseɛ?

Hwɛ, woka no saa deɛ,

nanso woayɛ nnebɔne a wobɛtumi nyinaa.

6 Na AWURADE ka kyerɛɛ me Ɔhene Yosia berɛ so sɛ: Woahunu deɛ ɔkobɔfoɔ Israel ayɛ yi? Wakɔ bepɔ biara a ɛkorɔn so ne dua biara a ayɛ frɔmm ase akɔbɔ adwaman wɔ hɔ.

7 Na mese, ɔyɛ yeinom nyinaa wie a, ɔbɛsane aba me nkyɛn, nanso wansane, na ne nuabaa sansani Yuda hunui.

8 Ɔhunuu sɛ ɔkobɔfoɔ Israel awaresɛeɛ nti na megyae no maa no awaregyaeɛ nwoma deɛ, nanso ne nuabaa sansani Yuda ansuro, na ɔno nso kɔ kɔbɔɔ adwaman.

9 Na adwamammɔ a wammu no hwee nti, ɔguu asase no ho fi, na ɔne ɔboɔ ne dua too awadeɛ.

10 Na yei nyinaa mu mpo ne nuabaa kɔnkɔnsani Yuda amfa n’akoma nyinaa ansane amma me nkyɛn, ɔbɛdaadaa me, AWURADE asɛm nie.

Yerusalem ne Yuda so nhyira

11 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Ɔkobɔfoɔ Israel kra tene sene ɔkɔnkɔnsani Yuda.

12 Kɔ na kɔpae saa nsɛm yi kyerɛ atifi fam sɛ:

Sane w’akyi, ɔkobɔfoɔ Israel!

AWURADE asɛm nie.

Meremmuna menkyerɛ mo bio,

na ɔdomfoɔ ne me,

AWURADE asɛm nie.

Meremfa menhyɛ me yam nkɔsi daa.

13 Hunu w’amumuyɛ no nko,

sɛ AWURADE wo Nyankopɔn na woafom no,

na woakyini aduru ananafoɔ nkyɛn, dua biara a ɛyɛ frɔmm ase,

na me nne deɛ, moantie,

AWURADE asɛm nie.

14 Mma akyirisanfoɔ, monsane mmra,

AWURADE asɛm nie,

na mene mo wura;

na mɛfa mo, kuro biara mu, ɔbaako, na abusua biara mu, baanu,

na mede mo aba Sion.

15 Na mɛma mo ahwɛfoɔ sɛdeɛ m’akoma pɛ, na wɔde nhunumu ne nimdeɛ ayɛne mo.

16 Na sɛ modɔɔso na mo ase kyene asase no so a, saa berɛ no, AWURADE asɛm nie, wɔrenka bio sɛ: AWURADE apam adaka! Na ɛremma akoma mu, na wɔrenkae, na wɔrenhwehwɛ, na wɔrenyɛ bi bio.

17 Ɛberɛ no mu na wɔbɛfrɛ Yerusalem sɛ AWURADE ahennwa, na amanaman nyinaa abɛhyiam ne nkyɛn, ama AWURADE din wɔ Yerusalem, na wɔremfa asoɔden nni wɔn akoma bɔne akyi bio.

18 Nna no mu na Yuda fie ne Israel fie bɛbom ananteɛ, na wɔafiri atifi fam asase so aba asase a mede memaa wɔn agyanom dii soɔ no so.

19 Na mese:

Mede wo bɛsi me mma mu,

na mede asase a ɛyɛ fɛ,

amanaman asafo animuonyam apɛgyadeɛ, mama wo.

Na mese: Mobɛfrɛ me sɛ: M’agya,

na morensane mfiri m’akyiri bio.

20 Ampa, sɛdeɛ ɔbaa kɔnkɔnsani twa ne dɔfoɔ nkontompo no,

sɛdeɛ mo, Israel fie, moatwa me nkontompo ne no,

AWURADE asɛm nie.

21 Wɔte nne bi nkokoɔ pataa so,

Israel mma su ne nkotosrɛ,

sɛ wɔakonton wɔn kwan,

wɔn werɛ afiri AWURADE wɔn Nyankopɔn no.

22 Monsane mo akyi, mma akyirisanfoɔ,

mɛyɛ mo akyirisan no aduro.

Hwɛ, yɛn nie, yɛreba wo nkyɛn,

na wone AWURADE yɛn Nyankopɔn.

23 Ampa ara, nkokoɔ ne mmepɔ

so hooyɛ yɛ ɔkwa.

Ampa ara, AWURADE yɛn Nyankopɔn mu

na Israel nkwagyeɛ wɔ.

24 Na aniwudeɛ no amene deɛ yɛn agyanom brɛɛ ho no firi yɛn mmabunu berɛ: Wɔn nnwan ne wɔn anantwie ne wɔn mmabanin ne wɔn mmammaa.

25 Momma yɛnneda yɛn aniwuo mu, na yɛn ahohora nkata yɛn so, sɛ AWURADE yɛn Nyankopɔn na yɛayɛ no bɔne, yɛne yɛn agyanom firi yɛn mmɔfraase de abɛduru nnɛ da yi, na yɛantie AWURADE yɛn Nyankopɔn nne.

Yeremia 4

Ahonu asɛnka

1 O Israel, sɛ wosane w’akyiri a,

AWURADE asɛm nie,

me nkyɛn na sane bra.

Na sɛ woyi w’akyiwadeɛ firi m’anim a,

worenhinhim,

2 na sɛ woka ntam sɛ: AWURADE teasefoɔ

nokorɛ mu, atemmuo ne tenenee mu a,

amanaman ahyirahyira wɔn ho wɔ ne mu,

na ɔno mu wɔahyehyɛ wɔn ho.

3 Na sɛdeɛ AWURADE ka kyerɛ Yudafoɔ ne Yerusalemfoɔ nie:

Monnɔ asase foforɔ mfa,

na monngu nwerɛ wɔ mu.

4 Montwitwa mo ho twetia mma AWURADE,

na monyi mo akoma momonoto,

Yuda mmarima ne Yerusalemfoɔ,

anyɛ saa a, m’abufuo bɛfiri sɛ ogya

abɛhye a obiara nni hɔ

a ɔbɛdum no, mo nneyɛɛ mu bɔne ntira.

Nyankopɔn atemmuo abɛn

5 Monka wɔ Yuda, momma wɔnte wɔ Yerusalem,

mommɔ din, monhyɛne totorobɛnto asase no so,

monteam mma no nyɛ den, na monka sɛ:

Mommoaboa mo ano mma yɛnkɔ

nkuro a ɛyɛ den mu.

6 Monsi frankaa nkyerɛ Sion fam,

mommɔ mo ho adwaa,

monnnyina hɔ, na adebɔne na merema no afiri atifi fam

aba ne ɔsɛeɛ kɛseɛ.

7 Gyata bi afiri ne dɔtɔ mu reba,

na amanaman sɛefoɔ afiri adi;

watu afiri ne tenabea reba,

sɛ ɔrebɛyɛ w’asase no amamfo,

na wo nkuro abobɔ

a obi nte mu bio.

8 Yei nti momfira ayitoma,

montwa agyaadwo na mommɔ bena denden,

ɛfiri sɛ AWURADE abufuhyeɛ no

nnane mfirii yɛn so!

9 Na ɛbɛba sɛ da no, AWURADE asɛm nie, ɔhene ne asafohene akoma bɛtu, na asɔfoɔ no ho adwiri wɔn, na adiyifoɔ ani so ayɛ wɔn yaa.

10 Na mese: Ao, Awurade NYANKOPƆN, ampa ara woadi ɔman yi ne Yerusalem hwammɔ sɛ woka sɛ: Asomdwoeɛ bɛba ama mo, nanso afena da mene mu!

11 Ɛberɛ no mu na wɔbɛka akyerɛ ɔman yi ne Yerusalem sɛ: Mframa a emu yɛ hyeɛ bɛfiri anwea pradada so mpampa so afa me man ababaa kwan so aba, ɛnyɛ deɛ ɛbɛpo soɔ anaa deɛ ɛbɛhu soɔ,

12 mframa a emu yɛ den sene saa firi hɔnom ara bɛba ama me. Afei me na meka atemmusɛm gu wɔn soɔ.

13 Hwɛ! Ɔreforo aba sɛ mununkum,

na ne nteaseɛnam te sɛ mframa a ɛdi kyinhyia;

n’apɔnkɔ ho yɛ hare sene akɔdeɛ.

Yɛnnue! Na yɛawie sɛe!

14 Hohoro w’akoma ho firi bɔne mu,

O Yerusalem, na wɔagye wo.

Da bɛn na w’abusudwene

ntena wo mu nkɔsie?

15 Na obi nne team firi Dan,

na ɔma wɔte mmusuo nka firi Efraim bepɔ so.

16 Mommɔ amanaman no kɔkɔ sɛ ɔreba;

momma wɔnte wɔ Yerusalem.

Atɛfoɔ firi akyirikyiri asase so reba,

na wɔrebɛma wɔn nne so Yuda nkuro so.

17 Wɔasɔre atia no atwa ne ho ahyia sɛ mfuo awɛmfoɔ,

ɛfiri sɛ wate me so atua, AWURADE asɛm nie.

18 Wo kwan ne wo nneyɛɛ

na ama yeinom aba wo soɔ,

yei ne w’atemmuo na ɛyɛ nwono

na ɛduru w’akoma mu pɛɛ.

Yeremia di ne nkurɔfoɔ ho abooboo

19 Me yam hyehye me, me yam hyehye me!

Merebrɛ yea mu!

O m’akoma afasuo mu!

M’akoma pere me,

mentumi memmua m’ano.

Ɛfiri sɛ mete totorobɛntohyɛn,

ɔko mu sebɔ.

20 Abuo bɔ abuo so,

asase no nyinaa asɛe.

Mpofirim na me ntomadan asɛe,

me ntwamutam asɛe amonom.

21 Ɛnkɔsi da bɛn na menhunu frankaa

na mente totorobɛntohyɛn?

22 Ɛfiri sɛ me man agyimi.

Wɔnnim me,

wɔyɛ mma nkwaseafoɔ,

na wɔnni nhunumu.

Wɔyɛ bɔne ho anyansafoɔ,

na papayɛ deɛ, wɔnnim.

23 Mehwɛɛ asase, na hwɛ, na ɛyɛ sakasaka ne amamfo.

Na mehwɛɛ ɔsoro, na ne hann nni hɔ.

24 Mehwɛɛ mmepɔ, na hwɛ, na ɛrewoso,

na nkokoɔ nyinaa rehinhim.

25 Mehwɛe, na hwɛ, na onipa biara nni hɔ,

na ewiem nnomaa nyinaa atutu kɔ.

26 Mehwɛe, na hwɛ, na mfuo adanedane anwea pradada,

na ɛso nkuro nyinaa abubu,

AWURADE anim, n’abufuo a emu yɛ hyeɛ no anim.

27 Na sɛ AWURADE seɛ nie: Asase no nyinaa bɛdane amamfo, nso wie deɛ, merenwie no sɛe.

28 Ɛno nti na asase di abooboo

na ɔsoro biri tumm wɔ soɔ,

ɛfiri sɛ maka, mabɔ me tirim, na merennu me ho,

na merensane memfiri ho.

29 Apɔnkɔfoɔ ne agyantofoɔ kitikitiyɛ nti

kuro no nyinaa dwane.

Wɔhyɛnehyɛne adɔtɔ mu, na wɔforo abotan.

Nkuro nyinaa adeda mpan,

na obiara nte mu bio.

30 Na wo nso, wo a wɔasɛe woɔ yi,

worekyerɛ sɛn ni na wofira tam kɔkɔɔ,

na wode sika ahyehyɛdeɛ hyehyɛ wo ho,

na wode adubire keka w’ani yi?

Ɔkwa ara kwa na wohyehyɛ wo ho fɛfɛɛfɛ.

Adɔfo apo wo,

wɔrepɛ wo aku wo.

31 Na metee nne a ɛte sɛ ɔbaa a ɔreko awoɔ deɛ,

ahohiahia a ɛte sɛ ɔbaa a ɔrebone awoɔ deɛ,

Sion babaa nne, ɔsi apini,

ɔtrɛ ne nsam sɛ:

Mennue! Na me kra atɔ awudifoɔ nsam piti.

Yeremia 5

Yerusalem bɔne

1 Montu mmirika nkyini Yerusalem mmorɔno so,

na monhwɛ ɛ, na monhunu,

na monhwehwɛ ne mmɔntene so,

sɛ mobɛhunu onipa bi,

sɛ obi wɔ hɔ a ɔdi asɛntenenee,

na ɔhwehwɛ nokorɛ,

na memfa nkyɛ no.

2 Ɛwom sɛ wɔka sɛ: Sɛ AWURADE te aseɛ yi deɛ,

nanso ntam hunu na wɔkeka.

3 O AWURADE, w’ani nsa nokorɛ anaa?

Wobobɔ wɔn,

nanso wɔnte yea biara;

wodwɛre wɔn,

nanso wɔpo atenetene.

Wɔahyɛ wɔn anim den sene ɔbotan,

wɔmpɛ sɛ wɔnu wɔn ho.

4 Ɛnna mese: Yeinom yɛ mmɔborɔfoɔ,

nkwaseafoɔ ne wɔn,

ɛfiri sɛ wɔnnim AWURADE kwan

ne wɔn Nyankopɔn mmara.

5 Mɛkɔ nnipa akɛseɛ nkyɛn

makɔkasa akyerɛ wɔn,

ɛfiri sɛ wɔn na wɔnim AWURADE kwan

ne wɔn Nyankopɔn mmara no.

Nanso wɔn nyinaa abubu kɔnnua no

atete nkyehoma no mu.

6 Saa nti kwaeɛ mu gyata bɛkum wɔn,

anwea pradada so pataku bɛsɛe wɔn,

ɔsebɔ rewɛn wɔn nkuro ho.

Obiara a ɔbɛfiri adie no, wɔbɛtete no asinasini.

Na wɔn mmarato dɔɔso,

na wɔn akyirisan no so.

7 Yei deɛ, ɛbɛyɛ dɛn na mede bɛkyɛ woɔ?

Wo mma agya me,

na wɔkeka wɔn a wɔnyɛ anyame ntam.

Na mema wɔmee mpo a,

wɔsɛe awadeɛ ara,

na wɔbɔ yuu kɔ nnwamamfoɔ fie.

8 Wɔte sɛ apɔnkɔnini abrane a wɔkɔ anwan,

wɔpore wɔn hwene mu wɔ wɔn mfɛfoɔ yerenom ho.

9 Merentua yeinom so ka?

AWURADE asɛm nie,

anaasɛ merentɔ were

ɔman a ɛte sɛɛ so anaa?

10 Momforo n’afasuo na monsɛe ne nyinaa,

nanso monnsɛe no nnwie

mompempane ne mman,

na wɔnyɛ AWURADE dea.

11 Ɛfiri sɛ Israel fie ne Yuda fie

atwa me nkontompo,

AWURADE asɛm nie.

12 Wɔadi torɔ AWURADE ho

aka sɛ: Ɔrenyɛ hwee.

Na bɔne biara remma yɛn so,

na yɛrenhunu afena anaa ɛkɔm.

13 Na adiyifoɔ no bɛdanedane mframa

a asɛm biara nni wɔn anomu.

Sɛdeɛ ɛbɛyɛ wɔn ne no.

14 Enti sɛ AWURADE asafo Nyankopɔn no seɛ nie:

Ɛsiane sɛ moka saa asɛm yi nti,

hwɛ, merema me nsɛm ayɛ ogya w’anomu,

na ɔman yi adane nnyina, na ogya ahye wɔn.

15 Hwɛ, mede ɔman bi

mefiri akyirikyiri mereba mo so, Israel fie,

AWURADE asɛm nie.

Ɔman a wɔyɛ ɔmantease,

ɔman a wɔfiri teteete,

ɔman a wonnim wɔn kasa,

na wonte deɛ wɔka no aseɛ.

16 Wɔn agyan kotokuo te sɛ damena a ano da hɔ,

wɔn nyinaa yɛ nnɔmmarima.

17 Na wɔbɛdi wo nnɔbaeɛ ne w’aduane;

wɔbɛkum wo mmammarima ne wo mmammaa,

na wɔbɛdi wo nnwan ne w’anantwie,

wɔbɛdi wo bobe ne w’aborɔdɔma,

na wɔde afena abobɔ wo nkuro

a ɛyɛ den a wode wo ho too soɔ no.

18 Nanso saa nna no mu nso, AWURADE asɛm nie, merensɛe mo menwie.

19 Na sɛ wo nkurɔfoɔ ka sɛ: Adɛn nti na AWURADE yɛn Nyankopɔn ayɛ yɛn saa adeɛ yi nyinaa a? Wobɛka akyerɛ wɔn sɛ: Sɛdeɛ moagya me, na moakɔsom amannɔne anyame mo asase soɔ no, saa ara nso na mobɛsom ahɔhoɔ, asase bi a ɛnyɛ mo deɛ soɔ.

Onyankopɔn bɔ ne nkurɔfoɔ kɔkɔ

20 Monka yei Yakob fie,

na momma wɔnte no Yuda sɛ:

21 Montie yei ɛ, ɔman nkwaseafoɔ a wɔnni tire,

wɔwɔ ani, nso wonhunu adeɛ,

wɔwɔ aso, nso wɔnte asɛm.

22 Monsuro me? AWURADE asɛm nie,

anaasɛ mo akoma ntu m’anim?

Me a mede anwea meto po ano hyeɛ,

daa hyeɛ a ɛntumi ntra;

na sɛ mpo n’asorɔkyeɛ bɔ a, ɛntumi no,

na sɛ ɛhuru sɛ deɛn ara a, ɛntumi ntra.

23 Na ɔman yi wɔ atuateɛ ne asoɔden akoma;

wɔte atua, na wɔkɔ;

24 na wɔnka no wɔn akoma mu sɛ:

Momma yɛnsuro AWURADE yɛn Nyankopɔn,

na ɔno na ɔma osuo tɔ wɔ ne berɛ mu,

asusɔ ne bereamporɔsuo,

ɔhwɛ twaberɛ nnapɛn

a wahyɛ no so ma yɛn.

25 Mo amumuyɛ na ama yeinom adane,

na mo bɔne na ama adepa abɔ mo.

26 Ɛfiri sɛ wɔhunu abɔnefoɔ me man mu;

wɔtetɛ sɛdeɛ nnomaayifoɔ butubutuo;

wɔsunsum mfidie

yiyi nnipa.

27 Sɛdeɛ nnomaa hyɛ kɛntɛn ma no,

sɛ nsisie ayeyɛ wɔn afie mu ma ma ne no.

Enti wɔayɛ akɛseɛ na wɔanya wɔn ho.

28 Wɔadodɔre sradeɛ, wɔn ho srasra.

Nso wɔdi nsɛmmɔne tra so,

wɔmmu atɛntenenee,

wɔnni nwisiaa asɛm, na ama wɔadi yie;

na ahiafoɔ nso wɔmmu atɛn mma wɔn.

29 Merentua yeinom so ka?

AWURADE asɛm nie,

anaasɛ merentɔ

ɔman a ɛte sei so were?

30 Ahobodeɛ ne ahodwirideɛ

na wɔayɛ no asase no soɔ.

31 Adiyifoɔ hyɛ nkɔntorɔ,

na asɔfoɔ nam wɔn ara so di wɔn koko so asɛm;

me man nso pɛ no saa,

nanso n’awieeɛ no mobɛyɛ no dɛn?