Twerษ› Kronkron (ASWDC)

Bobeturo ho bɛ

1 Ma mento me dɔfo ho dwom,

me dɔfo dwom a ɛfa ne bobeturo ho:

Me dɔfo wɔ bobeturo bi,

asasebereɛ kokoɔ bi so;

2 na ɔfuntumm mu tutuu mu aboɔ,

na ɔtetɛɛ mu bobe pa,

na ɔtoo abantenten sii mu,

na ɔtuu mu nsakyi-amena nso;

na ɔtwɛnee sɛ ɛbɛso bobe aba:

Ɛnna ɛsoo abuntwerɛ.

3 Na afei, mo a motete Yerusalem

ne Yuda mmarima,

mesrɛ mo, mommu me ne me

bobeturo ntam atɛn.

4 Ɛdeɛn na anka ɛsɛ sɛ meyɛ me bobeturo bio

a menyɛeɛ?

Ɛdeɛn nti na metwɛnee sɛ ɛbɛso bobe aba,

na aso abuntwerɛ yi?

5 Na afei merema moahunu

deɛ merebɛyɛ me bobeturo no:

Mɛyi ɛho ban,

na mmoa adi,

mɛbubu ne fasuo,

na wɔatiatia so;

6 mɛma no atɔ mpan,

wɔrentwitwa ho, na wɔrennɔ mu,

na afu nkasɛɛ ne nnɛnkyɛnse ara nko,

na mɛhyɛ osuo

sɛ ɛnntɔ nngu so.

7 Na asafo AWURADE bobeturo

ne Israel fie,

na Yuda mmarima ne

n’afuo a n’ani gye ho;

na ɔhwehwɛɛ atɛntenenee,

nanso hwɛ, mogyahwieguo;

ɔhwehwɛɛ tenenee,

nanso hwɛ, osu!

Due ahodoɔ nsia

8 Wɔnnue, wɔn a wɔde ɛdan toa ɛdan soɔ,

wɔn a wɔde afuo ka afuo ho

kɔsi sɛ ɛkwan biara nni hɔ bio,

na mo nko ara motena

asase no soɔ.

9 Asafo AWURADE aka agu m’aso mu sɛ:

Ampa ara, adan pii bɛdane fituo,

adan a ɛsoso na ɛyɛ fɛ rennya obi ntena mu;

10 na bobeturo eka du no bɛma bobesa twahina baako pɛ,

# na homer baako a wɔadua bɛma batbaako pɛ.

11 Wɔnnue, wɔn a wɔsɔre anɔpatutu

di mmosa akyire,

wɔn a wɔsiri pɛ

ma nsa bo wɔn!

12 Na wɔwɔ sankuten ne bɛnta,

ne mpintin ne atɛntɛbɛn ne nsa wɔ wɔn apontoɔ aseɛ,

na AWURADE nneyɛɛ deɛ, wɔnhunu,

na ne nsa ano adwuma nso, wɔnhunu.

13 Enti wɔrebɛtu me man akɔ, nimdeɛ a wɔnnie nti;

na ɛkɔm bɛkum n’animuonyamfoɔ,

na sukɔm ade wɔn dɔm;

14 enti Asamando atrɛ n’akɔnnɔ mu,

na ahaa n’anomu bayaa,

na Yerusalem animuonyamfoɔ ne nnipadɔm ne wɔn a wɔn ani ka wɔ mu no asiane akɔ hɔ.

15 Na wɔabrɛ nnipa ase, na wɔde mmarima ahwe fam,

na wɔabrɛ ahantanfoɔ aniwa ase;

16 na asafo AWURADE, deɛ wɔma no so wɔ atɛntenenee mu,

na Kronkron Nyankopɔn ate ne ho, tenenee mu.

17 Ɛnna nnwammaa bɛdidi wɔn adidibea,

na ananafoɔ adidi taamudifoɔ amamfo so.

18 Wɔnnue, wɔn a wɔde atorosɛm homa twe amumuyɛ,

na wɔde teaseɛnam ntampehoma twe bɔne,

19 wɔn a wɔka sɛ: Ma no nyɛ no hare

nyɛ n’adwuma ntɛm

na yɛnhunu!

Na ma Israel Kronkronni no agyina mmɛn

na ɛmmra mma yɛnhunu!

20 Wɔnnue, wɔn a wɔfrɛ bɔne sɛ papa

ne papa sɛ bɔne,

wɔn na wɔde sum yɛ hann,

na wɔde hann yɛ sum,

wɔde nwononwono yɛ fremfrem,

na wɔde fremfrem yɛ nwononwono!

21 Wɔnnue, wɔn a wɔyɛ wɔn ara ani so anyansafoɔ

na wɔyɛ wɔn ani so nhunumufoɔ no.

22 Wɔnnue, nsanom mu akatakyie

ne nsafra mu ahoɔdenfoɔ!

23 Wɔn a wɔbu ɔbɔnefoɔ bem gye adanmudeɛ,

na wɔmfa deɛ ɔdi bem no bem mma no.

Ɔsɛeɛ atemmuo

24 Enti, sɛdeɛ ogyaframa di nkyɛnkyɛmma

na ogyaframfram hye wira dwaneeɛ no,

saa ara nso na wɔn nhini bɛporɔ,

na wɔn nhwiren bɛtu akɔ sɛ mfuturo,

ɛfiri sɛ wɔapa asafo AWURADE mmara,

na wɔabu Israel Kronkronni no asɛm animtia.

25 Yei nti AWURADE bo fuu ne man,

na ɔtenee ne nsa tiaa wɔn na ɔbobɔɔ wɔn,

na ɛmaa mmepɔ wosoeɛ,

na wɔn afunu yɛɛ sɛ mmorɔno so wira dodoɔ.

Yei nyinaa mu no n’abufuo no nnyaee,

na ne nsa mu atene ara.

26 Na ɔbɛsi frankaa ama amanaman a ɛwɔ akyirikyirie,

na wabɔ hwerɛma afrɛ ɔman bi afiri asase ano,

na hwɛ, wɔreba ɛherɛ so, ntɛm so.

27 Deɛ ɔbrɛ ne deɛ ɔsunti nni mu,

wɔrentɔ nko na wɔn ani renkum,

wɔn asene mu abɔsoɔ rensane,

na wɔn mpaboa homa rente.

28 Wɔn agyan ano yɛ hwerɛmhwerɛm,

na wɔn tadua nyinaa akuntunkuntunu;

wɔn apɔnkɔ tɔte te sɛ twerɛboɔ,

na wɔn nteaseɛnam nante sɛ kyinhyia mframa.

29 Wɔn mmobomu te sɛ gyata deɛ,

na wɔbobom sɛ agyataburuwa,

wɔpɔ so kyere wɔn hanam,

wɔde kɔ a ɔgyefoɔ biara nni hɔ.

30 Na wɔbɛworo atia wɔn da no

sɛdeɛ ɛpo worɔ,

na wɔhwɛ asase a,

na hwɛ, ahohiahia ne sum nie,

na hann redane wɔn so sum.

Odiyifoɔ no frɛ ne ne hyɛ

1 Afe a Ɔhene Usia wuiɛ no, mehunuu AWURADE sɛ ɔte ahennwa a ɛkorɔn a wɔama soɔ so, na n’atadeɛ mmuano ayɛ asɔrefie ma.

2 Serafim gyinagyina ne nkyɛn. Wɔn mu biara wɔ ntaban nsia. Wɔn mu biara de ntaban mmienu kata wɔn anim. Na wɔde mmienu kata wɔn nan ho, na wɔde mmienu nso tu.

3 Na oyi team kyerɛ oyi sɛ:

Kronkron, kronkron, kronkron ne asafo AWURADE!

N’animuonyam ahyɛ asase nyinaa ma.

4 Na apono ase wosoe, deɛ na ɔrekasa no nne nti, na wisie yɛɛ ɛdan no ma.

5 Ɛnna mekaa sɛ: Mennue, na mayera; na meyɛ onipa a m’ano ho nteɛ, na mete ɔman a wɔn ano ho nteɛ mu, ɛfiri sɛ Ɔhene, asafo AWURADE, na m’ani ahu no yi!

6 Ɛnna Serafim no mu baako tu baa me nkyɛn, na ɔkura nsramma a ɔde daban kɔfaa no afɔrebukyia no soɔ;

7 na ɔde kaa m’ano kaa sɛ: Hwɛ, yei aka w’ano, na wɔayi w’amumuyɛ kɔ, na wɔakata wo bɔne so.

8 Na metee AWURADE nne sɛ ɔse: Hwan na mensoma no, na hwan na ɔbɛkɔ ama yɛn? Na mese: Meni, soma me!

9 Na ɔse: Kɔ na kɔka kyerɛ ɔman yi sɛ:

Teɛ ara na monteɛ, na monnte aseɛ,

na hunu ara na monhunu, na monnhunu mu.

10 Ma ɔman yi akoma mpirim,

na wɔn aso mu nyɛ duru,

na ka wɔn ani femfam so,

na wɔamfa wɔn ani anhunu,

na wɔamfa wɔn aso ante,

na wɔn akoma anhunu mu,

na wɔansakyera, na wɔansa wɔn yadeɛ.

11 Na mese: O AWURADE, ɛnkɔsi da bɛn? Na ɔse:

Ɛnkɔsi sɛ nkuro bɛdane akurofo

a obi nte mu,

na afie atɔ mpan a onipa nni mu,

na asase no asɛe ayɛ fo koraa,

12 na AWURADE aka nnipa akɔ akyirikyiri,

na amamfo adɔɔso wɔ asase no soɔ.

13 Na sɛ ɛka abupɛn du mu baako wɔ mu mpo a,

wɔbɛsane ahye wɔn,

sɛ odum anaa dupɔn a wɔato ahwe fam,

nanso ne sini da so ara si hɔ

berɛ a wɔatwa. Na asefoɔ kronkron no ne dunsini no.

Yerusalem amanehunu

1 Na ɛbaa sɛ Usia ba Yotam ba Ahas a ɔyɛ Yuda hene berɛ so no, Siriahene Resin ne Israelhene Peka a ɔyɛ Remalia ba baa Yerusalem, sɛ wɔne no rebɛko, na wɔantumi no.

2 Na wɔbɛka kyerɛɛ Dawid fie sɛ: Siria ne Efraim ayɛ apam. Ɛnna n’akoma ne ne man akoma wosoeɛ, sɛdeɛ kwaeɛ mu nnua wosoɔ wɔ mframa anim.

3 Na AWURADE ka kyerɛɛ Yesaia sɛ: Firi kɔhyia Ahas, wo ne wo ba Sear-yasub,wɔ atifi tadeɛ suka no a ɛkyerɛ ntomasifoɔ afuo tempɔn soɔ no ano,

4 na ka kyerɛ no sɛ: Hwɛ yie na yɛ komm, nsuro, na mma w’akoma nntu, nnyentia mmienu a ɛfiri wisie yi nti, Resin ne Siria ne Remalia ba no abufuhyeɛ no nti.

5 Ɛsiane sɛ Siria ne Efraim ne Remalia ba no apam wo tiri so apammɔne sɛ:

6 Momma yɛnkɔ Yuda so na yɛnkɔha no, na yɛnni so mfa, na yɛnsi Tabeel ba no hene wɔ mu, nti:

7 Sɛɛ na Awurade NYANKOPƆN seɛ: Ɛrennyina na ɛremma mu,

8 na Siria tiri ne Damasko,

na Damasko tiri ne Resin.

(Na ɛha mfirinhyia aduosia nnum no, wɔbɛsɛe Efraim na anyɛ ɔman bio.)

9 Efraim tiri ne Samaria,

na Samaria tiri ne Remalia ba no:

Sɛ morennye nni a,

nokorɛ morennyina.

Imanuel nsɛnkyerɛnneɛ

10 Na AWURADE toaa so ka kyerɛɛ Ahas sɛ:

11 Bisa AWURADE wo Nyankopɔn hɔ nsɛnkyerɛnneɛ, ma no nsiane nkɔ sɛ Asamando, anaa ɛnkorɔn sɛ ɔsoro!

12 Na Ahas se: Meremmisa, na merensɔ AWURADE menhwɛ.

13 Ɛnna ɔse: Dawid fie, montie ɛ! Ha a moha nnipa yi, ɛnnɔɔso mmaa mo, sɛ mobɛha me Nyankopɔn nso?

14 Enti AWURADE no ara bɛma mo nsɛnkyerɛnneɛ: Hwɛ, ababaa bi bɛnyinsɛn awo ɔbabanin, na wato no din Imanuel.

15 Nufosuo ani sradeɛ ne ɛwoɔ na ɔbɛdie, berɛ a ɔhunu bɔne na ɔkyire, na papa na ɔfa no.

16 Na abarimaa no nnya nhunuu bɔne kyire ne papa fa no, asase a wosuro n’ahemfo baanu anim no bɛyɛ amamfo.

Asotwe a ɛnam Asiriafoɔ so ba

17 AWURADE de nna bi bɛba wo ne wo man, ne w’agya fie so, nna a ɛmmaa da firi berɛ a Efraim te firii Yuda ho no: Ɛne Asiriahene.

18 Na ɛda no, AWURADE bɛbɔ hwerɛma afrɛ anwansena a ɔwɔ Misraim asuasu awieeɛ no, ne wowa a ɔwɔ Asiria asase soɔ no,

19 na wɔn nyinaa aba abɛsisi mmonhwa a ɛsiane kuronkuron, ne abotan mpaepaeɛ mu, ne nkasɛɛ ne ɛserɛ nyinaa so.

20 Ɛda no ara na AWURADE de yiwan a wɔabɔ no paa Asuogya hɔnom a ɛne Asiriahene, no bɛyi etire ne nan ho nwi,na ayi bɔdwesɛ nso.

21 Na ɛda no, obi bɛyɛne nantwiburuwa ne nnwan mmienu bi,

22 na nufosuo a ɔbɛnya no dodoɔ nti, ɔbɛdi nufosuo ani sradeɛ, na nufosuo ani sradeɛ ne ɛwoɔ ara na wɔn a wɔbɛka asase no soɔ nyinaa bɛdie.

23 Na ɛda no, baabiara a bobe apem a kane ɛdi nnwetɛbena apem wɔ no bɛdane nkasɛɛ ne nnɛnkyɛnse ara nko.

24 Agyan ne tadua na wɔde bɛba hɔ, ɛfiri sɛ asase no nyinaa ayɛ nkasɛɛ ne nnɛnkyɛnse ara nko;

25 na mmepɔ a anka wɔde asɔ dɔ soɔ nyinaa no, nwerɛ ne nkasɛɛ ho hu nti wɔrenkɔ hɔ bio, na wɔbɛgyaa anantwie akɔ so, na nnwan atiatia so.

Wɔde Asiriahene bɛtwe ɔman no aso

1 Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Fa twerɛpono kɛseɛ, na fa ɔdasani twerɛdua twerɛ so sɛ: “Ntɛm-so-asadeɛ, ɛherɛ-so-fom”.

2 Na mɛma adansefoɔ anokwafoɔ, Ɔsɔfoɔ Uria ne Yeberekia ba Sakaria adi me adanseɛ.

3 Na mekɔɔ odiyifoɔbaano ho, na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo ɔbabanin. Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ: Frɛ ne din sɛ: Maher-salal-has-bas.

4 Na abarimaa no nnya nhunuu agya anaa ɛna frɛ no, wɔbɛsoa Damasko ahoɔden ne Samaria asadeɛ adi Asiriahene anim akɔ.

5 Na AWURADE toaa so ka kyerɛɛ me bio sɛ:

6 Ɛsiane sɛ ɔman yi bu Siloa nsuo a ɛsene brɛɛ animtia na wɔn ho sane wɔn Resin ne Remalia ba no ho nti,

7 hwɛ, AWURADE de asubɔnten no mu nsuo a ano yɛ den na ɛdɔɔso no reba wɔn so, Asiriahene ne n’animuonyam nyinaa; na ɛbɛba abɛforo ne suka nyinaa, na ayiri akata ne nsunoa nyinaa;

8 na ɛbɛsene afa Yuda mu ayiri akɔduru kɔn mu, na ne ntaban mu trɛ aduru w’asase ano, O Imanuel.

9 Aman, monka mo ho mmoa ano, na monnwerɛ ara,

asase a ɛwɔ akyirikyiri sofoɔ nyinaa, monyɛ aso,

mommia na monnwerɛ,

mommia na monnwerɛ.

10 Montu agyina na ɛbɛyɛ ɔkwa,

monka asɛm na ɛrennyina,

ɛfiri sɛ Onyankopɔn ne yɛn wɔ hɔ.

Nyankopɔn mu gyidie ho kɔkɔbɔ

11 Na sɛɛ na AWURADE de nsa denden ka kyerɛɛ me, na ɔde teaa me sɛ mennnante ɔman yi kwan so sɛ:

12 Mommfrɛ adeɛ a ɔman no frɛ no etiresopam no nyinaa sɛ etiresopam, na deɛ wɔsuro nso monnsuro, na mo akoma nntu.

13 Asafo AWURADE no, ɔno na monyɛ no kronkron, na ɔno na ɔnyɛ mo suro ne mo akomatuo.

14 Na ɔbɛyɛ kronkronbea, nso ɔbɛyɛ suntiboɔ ne ɔwatiri botan ama Israel afie mmienu no nyinaa, na wayɛ kantankoraa ne fidie ama wɔn nyinaa, na wayɛ kantankoraa ne fidie ama wɔn a wɔte Yerusalem no.

15 Na wɔn mu bebree bɛwatiri, na wɔahwehwe ase na wɔabubu, na wɔatotɔ mfidie mu na wɔayiyi wɔn.

16 Kyekyere adanseɛ no, sɔ nkyerɛkyerɛ no ano m’asuafoɔ mu.

17 Na mɛtwɛn AWURADE a ɔyi n’ani hunta Yakob fie no, na m’ani da ne so.

18 Hwɛ, me ne me mma a AWURADE ama me sɛ yɛnyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ne anwanwadeɛ wɔ Israel mu no firi asafo AWURADE a ɔte Sion bepɔ soɔ no.

19 Na sɛ wɔka kyerɛ mo sɛ: Mommisa asamanfrɛfoɔ ne adunsinfoɔ a wɔde nnomaa su ne asutuo kasa no a, ɛnyɛ ɔman no Nyankopɔn na ɛsɛ sɛ wɔbisa ne hɔ adeɛ? Awufoɔ hɔ na wɔmmisa adeɛ mma ateasefoɔ?

20 Wɔnni mmara ne adanseɛ no akyi! Sɛ wɔanka no sɛdeɛ asɛm yi teɛ a, ɛnneɛ adeɛ renkye wɔn.

21 Na wɔbɛfa asase no mu akɔ, na ayɛ den ama wɔn na ɛkɔm ade wɔn; na ɛberɛ a ɛkɔm rede wɔn no, wɔn ho bɛyera wɔn, na wɔadome wɔn hene ne wɔn Nyankopɔn, na wɔadanedane wɔn ani akyerɛ soro,

22 na wɔahwɛ fam nso; nanso hwɛ, ahohiahia ne sum nie, ahodwan kusuuyɛ, na wɔasum wɔn agu sum kabii mu.

Deɛ wɔasra no no awoɔ, ne ne din ahodoɔ ne n’ahennie

1 Nanso kusuuyɛ no rentena hɔ mma deɛ na ɔwɔ ahodwan mu no; akane berɛ no wammu Sebulon asase ne Naftali asase no, nanso akyire yi no, ɔbɛhyɛ amanaman Galilea a ɛwɔ ɛpo kwan, Yordan agya no animuonyam.

2 Ɔman a na wɔnam sum mu no,

ahunu hann kɛseɛ,

wɔn a na wɔte sum kabii asase soɔ no,

hann ahyerɛn wɔn so.

3 Woama ɔman no adɔre,

woama n’anigyeɛ ayɛ kɛseɛ,

wɔn ani gye w’anim

sɛ twaberɛ mu anigyeɛ,

sɛdeɛ wɔdi asadeɛkyɛ mu ahurisie.

4 Na wɔn adesoa dua

ne wɔn akyiri abaa

ne wɔn kafoɔpoma no,

woabubu mu sɛ Midian da no.

5 Na ɔko kitikitiyɛ mu amiafoɔ amiadeɛ nyinaa

ne ntoma a wɔde afɔrefɔre mogya no,

wɔbɛhye no sɛ adeɛ a wɔde sɔ gya.

6 Na wɔawo akɔkoaa ama yɛn,

wɔama yɛn ɔbabanin;

na n’ahennie bɛda ne mmatiri so,

na wɔafrɛ ne din sɛ:

Ɔfotufoɔ Nwanwani, Onyankopɔn Tumfoɔ,

Daa Agya, Asomdwoeɛ Hene.

7 Na n’ahennie mu bɛtrɛ, na asomdwoeɛ

a ɛnni awieeɛ aba,

Dawid ahennwa so ne n’ahennie so,

na ɔde atemmuo ne tenenee awowa no ma atim firi sɛsɛɛ de akɔsi daa.

Asafo AWURADE mmɔdemmɔ na ɛbɛyɛ yei.

Israel ho atemmuo

8 AWURADE de asɛm bi akra Yakob,

na ɛbɛtɔ Israel so,

9 na ɔman mu no nyinaa bɛhunu,

Efraim ne Samariafoɔ

a wɔde ahantan ne ahomasoɔ akoma ka sɛ:

10 Ntayaa adan abubu,

nanso yɛde aboɔ a wɔatwa bɛto;

wɔabubu akyee,

na yɛde ntweneduro bɛsi ananmu.

11 Na AWURADE bɛma Resin ahohiahiafoɔ so atia no,

na wahwanyan n’atamfo:

12 Siriafoɔ wɔ apueeɛ, na Filistifoɔ wɔ atɔeɛ,

na wɔbɛtrɛ wɔn anomu amene Israel.

Yei nyinaa mu no, n’abufuo nnyaee,

na ne nsa atene ara.

13 Na ɔman no ansane amma deɛ ɔhwee wɔn no nkyɛn,

na asafo AWURADE akyiri kwan nso, wɔanhwehwɛ.

14 Enti AWURADE bɛtwa Israel mu etire ne dua,

papa ne mmɛwa da koro.

15 Ɔpanin ne animuonyamfoɔ no ne etire no,

na odiyifoɔ ɛtorɔkyerɛkyerɛni ne dua no.

16 Na ɔman yi akwankyerɛfoɔ ma wɔfom

na wɔn a wɔkyerɛ wɔn kwan no, wɔamene wɔn.

17 Enti AWURADE rennya wɔn mmeranteɛ ho anigyeɛ,

na ne yam renhyehye no wɔn nwisiaa ne wɔn akunafoɔ ho;

na wɔn nyinaa yɛ nnebɔneyɛfoɔ ne wɔn a nyamesuro nni wɔn mu,

na ano nyinaa ka agyegyentwisɛm.

Yei nyinaa nti na n’abufuo nnyaee,

na ne nsa atene ara.

18 Na abɔnefosɛm dɛre sɛ ogya,

ɛhye nnɛnkyɛnse ne nkasɛɛ,

na ɛsɔ kwaeɛ mu adɔtɔ mu

ma no firi wisie kumoo foro kɔ soro.

19 Asafo AWURADE abufuhyeɛ nti

na asase no ahye tumm,

na ɔman no ayɛ sɛ adeɛ a wɔde sɔ gya;

obi nkora ne nua.

20 Na wɔhwim di, nifa so, nanso ɛkɔm de wɔn ara,

na wɔdidi benkum so, nanso wɔmmee,

wɔwewe wɔn ara wɔn nsa ho nam.

21 Manase we Efraim, na Efraim we Manase,

na wɔn baanu nyinaa sɔre tia Yuda.

Yei nyinaa nti na n’abufuo nnyaee,

na ne nsa atene ara.

Atemmuo bɔne asotwe

1 Wɔnnue, wɔn a wɔhyehyɛ ahyɛdeɛ huhuo

ne atwerɛfoɔ a wɔtwerɛ nhyɛsoɔ ahyɛdeɛ,

2 sɛ wɔbɛdane ahiafoɔ afiri atɛntenenee ho,

na wɔakyea me man mu mmɔborɔfoɔ atemmuo,

na akunafoɔ adane wɔn asadeɛ,

na wɔafom nwisiaa afa!

3 Na mobɛyɛ dɛn asotwe da no

ne ɔsɛeɛ a ɛfiri akyirikyiri reba no mu?

Hwan nkyɛn na mobɛdwane akɔgye mmoa,

na ɛhe na mobɛgya mo ahodeɛ no?

4 Ɛnkaa hwee sɛ wɔbɛbrɛ wɔn ho ase afra nneduafoɔ mu

anaa wɔne atɔfoɔ atotɔ afra.

Yei nyinaa mu no n’abufuo nnyaee,

na ne nsa atene ara.

5 A, Asiria, m’abufuo abaa

a wo nsam poma yɛ m’abufuhyeɛ!

6 Ɔman a nyamesuro nni wɔn mu mu na masoma no akorɔ,

na m’abufuo man no so na mɛhyɛ no sɛ

ɔnkɔ nkɔfa asadeɛ na ɔnkɔfom mfa,

na ɔntiatia wɔn so sɛ mmorɔno so dɔteɛ.

7 Nso ɔno deɛ, ɛnyɛ saa na ɔdwene,

na n’akoma nsusu no saa,

na ɛwɔ n’akoma mu sɛ ɔbɛsɛe

na watutu amanaman pii.

8 Ɛfiri sɛ ɔka sɛ:

M’asafohene nyɛ ahemfo nko ara?

9 Kalno nte sɛ Karkemis?

Na Hamat nte sɛ Arpad anaa?

Na Samaria nte sɛ Damasko?

10 Sɛdeɛ me nsa kaa ahennie a wɔn abosonhuhuo no

ahoni sene Yerusalem ne Samaria deɛ no,

11 ɛnyɛ sɛdeɛ meyɛɛ Samaria ne ɛhɔ abosonhuhuo no

na mɛyɛ Yerusalem ne ɛhɔ ahoni no nso?

12 Na sɛ AWURADE nya yɛ n’adeɛ a ɔbɛyɛ, Sion bepɔ so ne Yerusalem wie a, mɛba mabɛtua Asiriahene akomapirim ne n’ani a atra ne ntɔn no so ka.

13 Ɛfiri sɛ ɔse:

Me nsam ahoɔden ne me nyansa na mede mayɛ,

ɛfiri sɛ mewɔ nyansa ne nteaseɛ;

na matwe aman no ahyeɛ mu,

na mafom wɔn akoradeɛ,

na masunsum wɔn a wɔtete adwa soɔ agu, sɛ ɔbrane.

14 Na me nsa aka aman no ahonyadeɛ sɛ pirebuo;

na sɛdeɛ wɔtase nkosua a wɔagya no,

sɛdeɛ me nso mɛtase asase nyinaa ne no,

na obiara nni hɔ a ɔkekaa ntaban

anaasɛ ɔtrɛɛ n’anomu anaasɛ ɔsuu twee twee.

15 Akuma hoahoa ne ho wɔ deɛ ɔde no twa adeɛ no so,

anaasɛ ɛwan ma ne ho so wɔ deɛ ɔtwe no no so?

Sɛ dabrɛ dua tumi him deɛ ɔma soɔ no,

anaasɛ poma tumi ma deɛ ɔnyɛ dua no so!

16 Enti AWURADE, asafo AWURADE no,

bɛma ɛfɔn aba n’abrane mu,

na wasɔ n’animuonyam ase gya sɛ ogya a ɛdɛreɛ,

17 Na Israel hann no bɛdane ogya,

na ne Kronkronni no adane gyaframa,

na wadɛre ahye

ne nwerɛ ne ne nkasɛɛ da koro.

18 Na ne kwaeɛ ne ne mfuo animuonyam no,

ɔbɛfiri ɔkra so akɔsi honam so asɛe no,

na ayɛ sɛ ɔyarefoɔ a yadeɛ rewie no kum.

19 Na ne kwaeɛ mu nnua nkaeɛ no bɛsua

a abɔfra mpo bɛtumi atwerɛ ne dodoɔ.

Nkaeɛ no saneba

20 Na da no, Israel nkaeɛ ne Yakob fie adwanefoɔ no rentwere deɛ ɔhwee wɔn no bio, na wɔbɛtwere AWURADE, Israel Kronkronni no, nokorɛ mu.

21 Nkaeɛ no bɛsane aba, Yakob nkaeɛ bɛba Onyankopɔn tumfoɔ no nkyɛn.

22 Na sɛ wo man Israel dodoɔ te sɛ mpoano anwea a, nkaeɛ bi nko na ɛbɛsane aba. Wɔahyɛ ɔsɛeɛ a ɛde tenenee a ɛboro soɔ bɛba.

23 Na ɔsɛeɛ pasaa a wahyɛ no pintinn no na asafo Awurade NYANKOPƆN de reba asase mu no nyinaa soɔ.

24 Ne saa nti, sɛdeɛ asafo Awurade NYANKOPƆN seɛ nie: Me man a wɔte Sion, monnsuro Asiria. Abaa na ɔde bɛhwe woɔ, na ne poma na ɔbɛma so wo soɔ, sɛ Misraim deɛ no;

25 nanso aka ketewa sɛɛ na abufuhyeɛ no to atwa, na m’abufuo adane akɔdwerɛ wɔn.

26 Na asafo AWURADE bɛhim mpire atia no, sɛdeɛ ɔkum Midian, Oreb botan soɔ no; na n’abaa bɛkyerɛ po no so, na wama so sɛ Misraim deɛ no.

27 Na da no, n’adesoa bɛyi afiri wo mmatiri so, na ne kɔnnua afiri wo kɔn so.

Na sradeɛ nti kɔnnua no bɛpae.

28 Waba Ayat afa Migron

de ne nnesoa agya Mikmas;

29 wɔakɔfa mpɔtamu hɔ,

wɔakɔsoɛ Geba anadwo no.

Rama ho repopo,

Gibea-saulo adwane.

30 Ma wo nne so team, Galim babaa!

O Laisa, tie ɛ!

O Anatot, bua no!

31 Madmena redwane,

Gebimfoɔ redwane akɔ deɛ ɛhɔ yɛ.

32 Ɛnnɛ ara wɔbɛgyina Nob,

ɔbɛwoso ne nsa

agu Sion babaa bepɔ,

Yerusalem kokoɔ no, so.

33 Hwɛ, AWURADE, asafo AWURADE,

de tumi a ɛyɛ hu resua dua mman kusuu so,

na nnutan a ɛwowareɛ no, wɔbɛtwa agu,

na deɛ ɛkorɔn no abrɛ ase;

34 na ɔde akuma bɛbu kwaeɛ mu adɔtɔ,

na Lebanon ne ne nnua akɛseɛ no ahwe ase.

Deɛ wɔasra no no ne n’asomdwoeɛ ahennie

1 Na duforɔ bi bɛfifiri afiri Yisai dunsini no mu,

na duban afiri ne nhini mu aso aba.

2 Na AWURADE honhom bɛsi ne so,

nyansa ne nhunumu honhom,

afotuo ne mmaninyɛ honhom,

nimdeɛ ne AWURADE suro honhom.

3 Na AWURADE suro bɛyɛ no hwam.

Na ɛnyɛ deɛ n’ani hunu so na ɔbɛbu atɛn,

na ɛnyɛ deɛ n’aso teɛ so na ɔbɛdi asɛm,

4 na tenenee na ɔde bɛbu atɛn ama mmɔborɔni,

na ɔde asɛntenenee adi ama asase so amanehunufoɔ;

na ɔde n’anomu abaa bɛbɔ asase,

na ɔde n’anomu honhom akum ɔbɔnefoɔ;

5 na tenenee bɛyɛ n’asene mu abɔsoɔ,

na nokorɛdie ayɛ n’akwaa mu aboomu.

6 Ɛnna ɛserɛ so kraman ne odwanten ba bɛtena,

na ɔsebɔ ne apapowa ada,

na nantwie ba ne gyata ba ne nantwie a wadorɔ bɛtena faako,

na abɔfra ketewa aka wɔn.

7 Nantwibereɛ ne sisire bɛbom adidi

na wɔn mma ada faako,

na gyata awe wira sɛ nantwie.

8 Akɔkoaa bɛgoro ahuritia amena ano,

na deɛ watwa nufoɔ atene ne nsa aka ɔkyerebene bɔn.

9 Wɔrenyɛ bɔne na wɔrensɛe adeɛ bio,

me bepɔ kronkron no nyinaa so,

na AWURADE ho nimdeɛ bɛyɛ asase ma,

sɛ nsuo kata po soɔ no.

Atukɔfoɔ no bɛsan aba

10 Na da no, Yisai nhini mu duforɔ a ɛsi hɔ sɛ frankaa ma aman no, n’akyiri kwan na amanaman bɛhwehwɛ, na ne homebea bɛyɛ animuonyam.

11 Na da no, AWURADE bɛtene ne nsa ne mprenu so de agye ne man nkaeɛ a wɔaka afiri Asiria, Misraim, Patros, Etiopia, Elam, Sinear, Hamat ne po ano aman mu.

12 Na wama frankaa so ama amanaman,

na wapɔn Israel asesabɔfoɔ aboa ano,

na wama Yuda nnipa a wɔahweteɛ no

afiri asase ntwea nnan so abɛhyia.

13 Na Efraim anibereɛ bɛfiri akɔ,

na Yuda ahohiahiafoɔ ase ahye.

Efraim ani remmere Yuda bio,

na Yuda nso renhiahia Efraim ho bio.

14 Na wɔbɛtu akɔsi Filistifoɔ mmatiri so atɔeɛ fam,

na wɔbɛbom afom apueeɛ mma afa;

Na wɔbɛtene wɔn nsa wɔ Edom ne Moab so,

na Amon mma atie wɔn.

15 Na AWURADE bɛwe

Misraim po mu nsuo korakora,

na ɔde ne mframa a ɛhyehyeɛ

bɛwoso ne nsa akyerɛ Asuo Eufrate so,

na wabɔ no ama no adane nsuwansuwa nson

a wɔde mpaboa mpo bɛfa mu.

16 Na tempɔn bɛda hɔ afiri Asiria

ama ne man nkaeɛ a wɔaka no,

sɛdeɛ ɛdaa hɔ maa Israel,

ɛda a wɔfiri Misraim asase so baeɛ no.

Nkwagyeɛ so aseda dwom

1 Ɛda no na wobɛka sɛ:

Meda wo ase, Ao AWURADE,

sɛ wo bo fuu me mpo a,

w’abufuo no asane,

na woakyekyere me werɛ.

2 Hwɛ, Nyankopɔn ne me nkwagyeɛ nie.

Mɛtwere, na mensuro,

na Awurade NYANKOPƆN ne m’ahoɔden ne me dwom,

na wabɛyɛ me nkwagyeɛ.

3 Na mode anigyeɛ bɛsa nsuo afiri nkwagyeɛ nsubura no mu.

4 Na da no mobɛka sɛ:

Monna AWURADE ase;

mommɔ ne din.

Momma wɔnhunu ne nneyɛɛ, aman mu.

Monka sɛ wɔama ne din so!

5 Monto ayeyie dwom mma AWURADE, na wayɛ adeɛ akɛseɛ;

momma wɔnhunu yei asase nyinaa so.

6 Momma mo nne so nto dwom anigyeɛ so, mo a motete Sion,

na Israel Kronkronni a ɔwɔ wo mu no so.

Babel ho atemmusɛm

1 Babel ho atemmusɛm a Amos ba Yesaia hunuiɛ nie:

2 Monsi frankaa bepɔ petee so,

momma mo nne so mma wɔn;

monhinhim mo nsa,

na wɔnhyɛne mmapɔmma apono mu.

3 Me, mahyɛ me kronkronfoɔ,

mafrɛ me nnɔmmarima nso sɛ wɔnkyerɛ m’abufuo,

wɔn a wɔdi me kɛseyɛ ho ahurisie no.

4 Asafo yuu gyegyeegye wɔ mmepɔ so

sɛdeɛ nkurɔfoɔ bebree deɛ teɛ no:

Ɛte sɛ amanaman a wɔboaboa wɔn ano,

ahennie ahodoɔ huuyɛ gyegyeegye,

asafo AWURADE reboaboa dɔm ano

ama ɔsa.

5 Wɔfiri akyirikyiri asase so ne

ɔsoro ano reba,

AWURADE ne n’abufuhyeɛ akodeɛ no,

sɛ ɔrebɛsɛe asase nyinaa.

6 Montwa adwo, na AWURADE da no abɛn;

ɛreba sɛ ɔsɛeɛ a ɛfiri Otumfoɔ no.

7 Enti nsa nyinaa mu bɛgo,

na ɔdasani biara akoma bɛnane;

8 na wɔn ho bɛdwiri wɔn,

nketenkete ne awerɛhoɔ bɛkuta wɔn,

wɔbɛhunu yea sɛ ɔwofoɔ a ɔreko awoɔ.

Wɔbɛhwɛ wɔn ho wɔn ho anim haa,

wɔn anim bɛyɛ sɛ ogyaframa anim.

9 Hwɛ, AWURADE da no reba,

atirimuɔden ne anibereɛ ne abufuhyeɛ so,

sɛ ɔrebɛdane asase afo,

na wasɛe ɛso nnebɔneyɛfoɔ afiri so.

10 Na ɔsoro nsoromma ne emu akunini

renhyerɛn,

owia bɛduru sum n’adifire mu,

na ɔsrane nso renharan.

11 Na mɛba mabɛtwe wiase aso wɔ ne bɔne ho,

ne abɔnefoɔ aso wɔ wɔn amumuyɛ ho,

na mama ahantanfoɔ ahomasoɔ no to atwa,

na ahokyerɛfoɔ ahokyerɛ abrɛ ase;

12 mɛma ɔdasani ho ayɛ na asene sika amapa,

na onipa asene Ofir sika kɔkɔɔ.

13 Enti mɛma ɔsoro awoso,

na asase ahinhim afiri ne sibea,

asafo AWURADE abufuferɛ no ano

ne n’abufuhyeɛ da no nti.

14 Na wɔbɛdanedane wɔn ho akɔ wɔn nkurɔfoɔ nkyɛn

na wɔadwanedwane akɔ wɔn nsase so

sɛ ɔwansane a wɔatutu no,

ne nnwan a obi mmoa wɔn ano.

15 Obiara a wɔbɛhu no no, wɔbɛhwire ne mu,

na obiara a wɔbɛkye no no, bɛtɔ nkrantɛ ano;

16 na wɔbɛposa wɔn mmotafowa,

wɔ wɔn anim,

wɔbɛfomfom wɔn afie afa,

na wɔabobɔ wɔn yerenom adapaa.

17 Hwɛ, merehwanyan Mediafoɔ atia wɔn,

nnipa a wɔmmu dwetɛ,

na sika nso, wɔnhwehwɛ;

18 wɔn agyan bɛbobɔ mmeranteɛ,

wɔn yam nhyehye wɔn ɔyafunum mma mpo ho,

na wɔn ani nhunu mmɔfra mmɔbɔ.

19 Na Babel a ɛyɛ ahennie mu kunini,

ne Kaldeafoɔ kɛseyɛ animuonyam no,

ɛbɛyɛ sɛ Sodom ne Gomora butuo

a Onyankopɔn butuu wɔn no.

20 Obi rentena mu da biara da,

na obi renkɔtena hɔ, awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdidi soɔ mu,

na Arab atutenani biara rensi ne ntomadan wɔ hɔ,

na nnwanhwɛfoɔ nso remma wɔn mmoa mmutu hɔ;

21 na ɛserɛ so mmoa na wɔbɛda hɔ,

na mpatuo bɛyɛ wɔn adan amaama,

na nsohori nso bɛtena hɔ,

na nsasabonsam asa hɔnom;

22 na nkuntumpaa bɛsu n’aban mu,

na ɛserɛ so kraman nso anigyeɛ aban no mu.

Na ne berɛ abɛn a ɛreyɛ aba,

na ne nna renkyɛre bio.

Babel hene asehweɛ

1 Na AWURADE yam bɛhyehye no Yakob ho, na wayi Israel bio, na ɔde wɔn adua wɔn asase so, na ananafoɔ de wɔn ho afam wɔn ho, na wɔabata Yakob fie ho.

2 Na aman bɛfa wɔn de wɔn aba wɔn tenabea, na Israel fie afa wɔn adi wɔn so AWURADE asase no so, ma wɔayeyɛ nkoa ne mfenaa, na wɔafa wɔn a na wɔyɛ nnommumfafoɔ nnommum, na wɔahom wɔn ahodwanfoɔ so.

3 Na ɛda a AWURADE bɛma wo ɔhome afiri wo yea ne w’ahoyera ne w’anyadie denden a wɔdii woɔ no mu no,

4 wode ɛbɛ yi bɛbu Babel hene aka sɛ:

Ɛyɛɛ dɛn na ɔhafoɔ no agyaeɛ,

na ahodwan no to atwa yi?

5 AWURADE abubu abɔnefoɔ abaa

ne ɔman sodifoɔ poma no mu;

6 ɔde abufuhyeɛ bobɔɔ aman

ɔbɔ a ɛnnyaeɛ,

ɔde abufuo hom amanaman so

hyɛɛ wɔn ahometeɛ a emu ngoɔ.

7 Asase nyinaa so adwo, ayɛ komm;

wɔma dwom so;

8 pepeaa nso nya wo ho anigyeɛ,

ɛne Lebanon ntweneduro no, na ɛka sɛ:

Sɛ woabrɛ wo ase nti,

obiara remforo mma yɛn so mmɛbubu yɛn.

9 Asamando a ɛwɔ aseɛ no ka ne ho

bɛhyia wo ba;

ɛhwanyan nsamanfoɔ ma wo,

wɔn a anka na wɔyɛ asase so akunini nyinaa;

ɛma wɔn a anka wɔyɛ amanaman ahemfo nyinaa

sɔresɔre firi w’ahennwa so.

10 Wɔn nyinaa gye so

ka kyerɛ wo sɛ:

Wo nso woahodwo sɛ yɛn ara!

Woayɛ sɛ yɛn ara pɛ!

11 Wo kɛseyɛ asiane aba Asamando,

wo mmɛnta nne no nso;

w’ase kɛtɛ a wɔasɛ ne mmoaa birikabirika,

na wo so nkatasoɔ ne nsonsono!

12 Ɛyɛɛ dɛn na wofiri ɔsoro ahwe aseɛ?

Ao, Nsoromma Hyerɛnfoɔ, Adekyeeɛ ba!

Wɔatwa wo ahwe fam,

wo a wobrɛɛ amanaman aseɛ no.

13 Na wo deɛ, wokaa no w’akomam sɛ:

Ɔsoro na mɛforo makorɔ,

Nyankopɔn nsoromma no atifi

na mɛma m’ahennwa so asie,

na matena ahyiaeɛ bepɔ no so,

atifi fam asasetifi ano nohoa tɔnn;

14 mɛforo akɔ mununkum sorɔnsorɔmmea,

mɛyɛ me ho sɛ Ɔsorosoroni no.

15 Mmom Asamando na woresiane akɔ

akɔduru Amena no ase tɔnn.

16 Wɔn a wɔhu woɔ no hwɛ wo haa

de wɔn ani kari wo komm ka sɛ:

Ɔbarima a ɔmaa asase wosoeɛ

na ɔmaa ahennie hinhimiiɛ no nie?

17 Deɛ ɔmaa wiase danee anwea pradada soɔ,

na ɔdwiridwirii emu nkuro,

na wannya emu nneduafoɔ kwan ankɔ fie no nie?

18 Amanaman ahemfo nyinaa, wɔn nyinaa deda hɔ animuonyam mu,

obiara da ne damena mu;

19 na wo deɛ, wɔato wo afiri wo damena mu

atwene sɛ duban a wɔapoɔ;

sɛ atɔfoɔ a afena ahwire wɔn mu na

wɔasiane kɔ aboɔ Amena mu no aduradeɛ,

sɛ efunu a wɔatiatia ne soɔ.

20 Wɔremfa wo nka wɔn ho afunsie mu,

ɛfiri sɛ woasɛe w’asase

na woakunkum wo man.

Wɔmmmɔ nnebɔneyɛfoɔ asefoɔ din

da biara da bio.

21 Wɔn agyanom amumuyɛ nti

monsiesie akumiiɛ mma ne mma;

na wɔansɔre amfa asase anni so,

na wɔamfa nkuro anyɛ asase ani ma.

22 Na mɛsɔre matia wɔn, asafo AWURADE asɛm nie, na matwa din ne wɔn a aka, mma ne mmanana afiri Babel, AWURADE na ɔseɛ.

23 Na mede no bɛyɛ mpɛsɛ agyapadeɛ ne nsuo atareɛ, na mede ɔsɛeɛ praeɛ mapra no, asafo AWURADE asɛm nie.

Asiriafoɔ ne Filistifoɔ ho atemmusɛm

24 Asafo AWURADE aka ntam sɛ:

Ampa ara, sɛdeɛ mesusuiɛ no,

saa na ɛbɛba mu,

na sɛdeɛ mabɔ me tirim no,

saa ara na ɛbɛgyina,

25 sɛ mɛbubu Asiriafoɔ m’asase so,

na matiatia ne so, me mmepɔ so,

na ne kɔnnua no bɛfiri wɔn so akɔ,

na n’adesoa no afiri wɔn mmatiri so.

26 Ɛno ne ɛpɔ a wɔabɔ

no asase nyinaa ho,

ɛno ne nsa a wɔatene

no amanaman nyinaa soɔ.

27 Na asafo AWURADE abɔ ne tirim,

hwan na ɔbɛma no ayɛ ɔkwa?

Na ne nsa atene,

hwan na ɔbɛsianka no?

28 Afe a Ɔhene Ahas wuiɛ no mu na nkɔmhyɛ yi baeɛ:

29 Nni ahurisie, wo Filistia nyinaa,

sɛ abaa a ɛhwee woɔ no abu,

na ɔwɔ nhini no mu na ɔkyerebene bɛfiri aba,

na ne ba nso ayɛ ogya ɔwɔ a ɔtuo.

30 Na ahiafoɔ mmakan bɛdidi,

na ahiafoɔ nso adeda hɔ dwoodwoo,

na mede ɛkɔm bɛkum wo nhini,

na w’akyikafoɔ nso, mɛma wɔatotɔ.

31 O, Kuro pono, twa adwo; kurokɛseɛ, team ɛ;

O wo, Filistia nyinaa, ma w’akoma ntu;

ɛfiri sɛ wisie firi atifi fam aba,

na n’asafo mu biara nka akyire.

32 Na asɛm bɛn na wɔde bɛbua ɔman no abɔfoɔ?

Sɛ AWURADE de Sion atim,

na ne man mu amanehunufoɔ de wɔn ho to ne so.