Heliodorus bɛduru Yerusalem
1 Ɛberɛ a nnipa tete kuro kronkron wɔ asomdwoeɛ mapa mu no, ɛsiane Ɔsɔfopanin Onias nyamesompa ne kyiri a na ɔkyiri amumuyɛ,
2 ɛbaa sɛ ahemfo no ara ankasa dii beaeɛ hɔ nni ne akyɛdeɛ a ɛyɛ fɛ a wɔde hyɛɛ asɔredan mu hɔ animuonyam,
3 ma Ɔhene Seleukusa ɔfiri Asia mpo firii n’ankasa ne fotoɔ mu tuatuaa ɛka biara a wɔbɔɔ no wɔ afɔdeɛ no som ho.
4 Nanso ɔbarima bi a wɔfrɛ no Simon a ɔfiri Benyamin abusua mu a ɔyɛ asɔredan mu safohene no ne ɔsɔfo panin no anyɛ adwene wɔ kuro no mu dwa so hwɛ ho.
5 Na ɛsiane sɛ wantumi anni Onias soɔ no, enti ɔkɔɔ Apolonius a saa berɛ no na ɔyɛ amrado wɔ Koelesiria ne Foinike nkyɛn wɔ Tarsus,
6 na ɔkɔka kyerɛɛ no sɛ sikafotoɔ a ɛwɔ Yerusalem no, sika ahyɛ mu ma, a enti wɔntumi nkan mpo, na ɛnka afɔrebɔ sika no ho, na mmom ɛnyɛ den koraa sɛ ɛbɛkɔ akɔdi ɔhene no nsam.
7 Ɛberɛ a Apolonius hyiaa ɔhene no, ɔkaa asɛm a wate afa sika no ho kyerɛɛ ɔhene. Ɔhene yii Heliodorus a na ɔhwɛ ne nsɛmnsɛm soɔ no, na ɔde n’anom asɛm somaa no sɛ ɔnkɔyi sika a wɔaka ho asɛm no mmra.
8 Ntɛm ara na Heliodorus hyɛɛ n’akwantuo no ase, na ɔboapa yɛɛ sɛ ɔrekɔ akɔhwɛ nkuro a ɛwɔ Koelesiria ne Foinike no, nanso nokorɛ mu no na ɛyɛ adeɛ a ɔrekɔyɛ deɛ ɔhene de asoma no no.
9 Na ɛberɛ a ɔduruu Yerusalem na ɔsɔfo panin a ɔwɔ kuro no mu agye no fɛ so no. Heliodorus kaa deɛ wɔada no adie no kyerɛɛ no, na ɔkaa deɛ nti a waba, na ɔhwehwɛ hunuu sɛ ɛte saa ampa ara.
10 Ɔsɔfo panin no kyerɛɛ mu sɛ sika bi a wɔde asie ama akunafoɔ ne nyanka wɔ hɔ,
11 na afei nso sika bi a ɛyɛ Tobias ba Hikanus a ɔyɛ onipa a ne dibea korɔn no dea, na ne nyinaa yɛ dwetɛbena ahannan ne sika ahanu. Wɔ saa kwan no so no, na Simon a nyamesuro nni ne mu no adane nokorɛ no ani.
12 Na ɔkaa sɛ, ɛnyɛ adeɛ a ɛbɛtumi asi da sɛ wɔbɛtumi ayɛ nnipa a wɔde wɔn ho ato beaeɛ hɔ kronkronyɛ, n’ahoteɛ ne asɔredan a wɔdi no ni wɔ wiase baabiara na wɔnngu ho fi no so.
Heliodorus hyehyɛ sɛ ɔbɛwia asɔredan no
13 Nanso Heliodorus, ɛsiane ɔhene mmara a ɔde ahyɛ no no nti, kaa sɛ ɔkwan biara so ɛsɛ sɛ wɔgye sika no kɔ ɔhene sikafotoɔ no mu.
14 Enti ɔhyɛɛ da bi na ɔkɔɔ hɔ sɛ ɔrekɔhwɛ saa sikafotoɔ yi.
15 Asɔfoɔ hyehyɛɛ wɔn asɔfotadeɛ butubutuu fam wɔ afɔrebukyia no anim na wɔhwɛɛ ɔsoro bɔɔ mpaeɛ frɛɛ ɔno a ɔde mmara ɛfa sikasie ho no, sɛ ɔnkora wɔn mfiri mma wɔn a wɔde bɛsieeɛ no.
16 Sɛ wohu ɔsɔfo panin no anim a na ɛyɛ awerɛhoɔ kɛseɛ, ɛfiri sɛ n’anim ne n’ahosuo nsakyeraeɛ no kyerɛ yea a ne kra redi.
17 Ɛfiri sɛ suro ne ahopopoɔ aba onipa no so a, ɛda adi pefee ma wɔn a wɔhyia no no hu n’akomam mu yeadie.
18 Nnipa nso yɛɛ ntɛm fifiri wɔn afie mu ɛdɔm so boom yɛɛ nkotosrɛ ɛfiri sɛ na wɔrebɛbu kronkronbea hɔ animtia.
19 Mmaa a wɔde ayitoma afira firi wɔn nufu ase, gyee twi wɔ mmɔntene so. Mmabaawa binom a wɔkaa wɔ hyɛɛ adan mu no tutuu mmirika kɔɔ aponkɛseɛ ano, na ebinom kɔɔ afasuo no ho, na ebinom hwɛee firii mpomma mu.
20 Na wɔmemaa wɔn nsa so kyerɛɛ ɔsoro, na wɔn nyinaa yɛɛ nkotosrɛ.
21 Na biribi wɔ hɔ a ɛyɛ awerɛhoɔ wɔ ɛdɔm no nyinaa butubutu hɔ ne ne n’ahodwane a abɔ ɔsɔfo panin no hu no mu.
Awurade bɔ n’asɔredan ho ban
22 Ɛberɛ a wɔresu frɛ Awurade Tumfoɔ no sɛ ɔmmɔ deɛ wɔde abɛsie no yie a ɛho nte kyema mma wɔn a wɔde bɛsieeɛ no,
23 Heliodorus kɔɔ so ara yɛɛ deɛ na wabɔ ne tirim pɔ sɛ ɔbɛyɛ no.
24 Nanso ɛberɛ a ɔne n’awɛmfoɔ bɛduruu sikakorabea hɔ no, ɛhɔ ara na ahonhom ne tumi nyinaa mu Hene no daa biribi a ɛyɛ nwanwa bi adi, maa wɔn a na anka wɔde akokoɔduro ka ne ho no, Onyankopɔn tumi no bɔɔ wɔn hu, na wɔde suro totɔɔ piti.
25 Ɛfiri sɛ pɔnkɔ bi a wɔasiesie no fɛfɛɛfɛ a obi a ne tebea yɛ hu te no soɔ; ɔde anibereɛ bɔɔ kirididi kɔɔ Heliodorus so, na pɔnkɔ no de ne nan a ɛwɔ anim no bɔɔ no hwee fam. Na wɔhunuu deɛ ɔte pɔnkɔ no soɔ no sɛ n’akotadeɛ ne n’akodeɛ no yɛ sika.
26 Mmeranteɛ mmienu bi nso yii wɔn ho kyerɛɛ no, wɔn ho yɛ den pa ara, wɔn ho yɛ fɛfɛɛfɛ, na ntadeɛ a ɛhyehyɛ wɔn no yɛ fɛ dodo, na wɔgyinagyina ne fa ha ne ne fa ha, na wɔbɔɔ no mmaa pii, na wɔbobɔɔ no akuturuku.
27 Na ɛberɛ a mpofirim ara ɔtwa hwee fam no, esum kɛseɛ kataa no so, na ne mmarima no maa no so, na wɔde no too ahomankaa mu,
28 na wɔsoaa no kɔe; saa onipa korɔ yi ara ɛnkyɛree koraa na ɔde ɛdɔm pii ne awɛmfoɔ hyɛnee sikakorabea a wɔadi kan aka ho asɛm, nanso seesei ara deɛ ɔntumi nnyɛ ne ho hwee yi. Ɛmaa wɔnhunuu Onyankopɔn ahennie tumi no pefee.
Onias bɔ mpaeɛ ma Heliodorus
29 Ɛberɛ a ɔda fam butu hɔ no, na ɛsiane anyankonneɛ a ɛbɛgyee mu na anidasoɔ sɛ ɛbɛsan aba bio no sae,
30 na wɔyii Awurade a wayɛ anwanwadeɛ wɔ n’ankasa ne beaeɛ no. Na asɔredan a, ɛberɛ tiawa bi a atwam no na suro ne basabasa ahyɛ hɔ ma no, afei a Awurade Tumfoɔ no ada ne ho adie yi, anigyeɛ ne ahurisie bɛhyɛɛ hɔ ma.
31 Heliodorus nnamfonom bi yɛɛ ntɛm srɛɛ Onias sɛ ɔmfrɛ Ɔsorosoroni no na ɔmma deɛ ɔda owusuo no nkwa.
32 Na ɔsɔfo panin no, ɛsiane sɛ na ɔsuro sɛ ɔhene bɛnya adwene bi sɛ Yudafoɔ no na ayɛ bɔne bi atia Heliodorus, ɔbɔɔ afɔdeɛ sɛ onipa no nya nkwa.
33 Na ɛberɛ a na ɔsɔfo panin no gu so reyɛ mpata no, mmeranteɛ korɔ no ara san yii wɔn ho adi kyerɛɛ Heliodorus, na wɔhyehyɛ ntadeɛ korɔ no ara, na wɔbɛgyinaa hɔ kaa sɛ: Da Ɔsɔfopanin Onias ase pa ara, ɛfiri sɛ ne nti na Onyankopɔn de wo nkwa ama wo.
34 Na hu sɛ wo a ɔsoro aka wo mpire yi, wobɛka akyerɛ Onyankopɔn ahennie tumi no akyerɛ nnipa nyinaa. Wɔkaa saa no, wɔyerae.
Heliodorus adwensakyera
35 Afei Heliodorus bɔɔ afɔdeɛ maa Awurade, na ɔhyɛɛ ne Nkwagyefoɔ no bɔ akɛseɛ ahodoɔ, na ɔne Onias dii nkra wieeɛ no, ɔne n’akofoɔ no siim kɔɔ ɔhene hɔ.
36 Na ɔdii adanseɛ kyerɛɛ nnipa nyinaa ɛfa Onyankopɔn kɛseɛ no nnwuma ho, deɛ ɔno ara de n’ani hunui.
37 Ɛberɛ a ɔhene bisaa Heliodorus sɛ onipa su bɛn na ɔbɛfata sɛ wɔsoma no bio kɔ Yerusalem no, ɔbuaa sɛ:
38 Sɛ wowɔ ɔtamfo anaasɛ obi a ɔwɔ w’amammuo ho adwemmɔne bi wɔ hɔ, soma no hɔ, na ɔbɛkɔ aba wo nkyɛn bio wɔ berɛ a wɔaka no mpire yie, sɛ ɛyɛ adeɛ a ɔbɛtumi afiri mu afiri a; ɛfiri sɛ Onyankopɔn tumi bi a ɛwɔ hɔ ampa wɔ beaeɛ hɔ.
39 Na deɛ ne tenabea wɔ ɔsoro no, n’ankasa na ɔhwɛ saa beaeɛ hɔ na ɔde mmoa berɛ wɔn, na ɔbobɔ na ɔsɛe obiara a ɔba sɛ ɔrebɛsɛe hɔnom.
40 Yei ne nsunsuansoɔ a ɛbaa Heliodorus asɛm no mu ne sikakorabea no ho banbɔ.