Antiokus Epifanes nna a ɛdi akyire
1 Na Ɔhene Antiokus retwam wɔ atifi mantam mu na ɔtee sɛ Elimais a ɛwɔ Persia no agye din wɔ ne sika ne dwetɛ ahodeɛ nti.
2 N’asɔrefie no wɔ ahonyadeɛ pii, ɛwɔ sika akyɛm, nkataboɔ ne akodeɛ a Filipo ba Aleksandro, Makedonia hene a ɔdii kan dii hene wɔ Helafoɔ soɔ no gyaa hɔ no.
3 Enti ɔbae na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛfa kuro no na wafom mu nnoɔma, nanso wantumi ɛfiri sɛ, na ne tirimbɔ no ada adi ama nnipa a wɔtete mu no ahu,
4 na wɔne no gyinaeɛ wɔ ɔko mu. Ɛno nti ɔde abasamtuo dwane firii hɔ san kɔɔ Babel.
5 Ɛnna obi baa ne nkyɛn wɔ Persia na ɔbɛkaa sɛ atamfoɔ a wɔkɔɔ Yuda asase so no, wɔapamo wɔn;
6 sɛ Lisias na ɔdii kan de asraafoɔ a wɔn ho yɛ den kɔɔ hɔ, nanso ɔdanee ne ho dwane firii Yudafoɔ no anim; na Yudafoɔ no ho ayɛ den ɛsiane akodeɛ, nnoɔma ne asadeɛ a ɛdɔɔso a wɔsesa firii asraafoɔ a wɔakunkum wɔn no nkyɛn;
7 na wɔadwiri akyiwadeɛ a na ɔde asi afɔrebukyia no so wɔ Yerusalem; na wɔde afasuo a ɛware atwa kronkronbea no ho ahyia sɛdeɛ na ɛteɛ akane no, ne ne kurom Betsur nso.
8 Ɛberɛ a ɔhene tee saa nsɛm yi no, ne ho dwirii no, na ne ho popoe kɛse pa ara. Ɔkɔforoo ne mpa na awerɛhoɔ bɔɔ no yareɛ, ɛfiri sɛ na nnoɔma ankɔ so amma no sɛdeɛ na wahyehyɛ no.
9 Ɔdaa hɔ nna pii, ɛfiri sɛ awerɛhoɔ a ɛso kɔɔ so ara hyɛɛ ne so, na ɔhunuu sɛ ɔrewu.
10 Enti ɔfrɛfrɛɛ ne Nnamfonom nyinaa ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Nna afiri m’ani so, na adwendwene ahyɛ me awerɛhoɔ.
11 Meka kyerɛɛ me ho sɛ: Ɛdeɛn ahohiahia na aba me so sei! Na nsuyire kɛseɛ bɛn na wɔaka me ahyɛ mu seesei yi! Ɛfiri sɛ meyɛɛ adɔeɛ, na na wɔpɛ m’asɛm wɔ berɛ a medii adeɛ no.
12 Nanso seesei mekae mfomsoɔ a meyɛe wɔ Yerusalem. Mefaa ne sika ne dwetɛ nnoɔma nyinaa, na mesomaa sɛ wɔnkɔsɛe wɔn a wɔtete Yuda wɔ berɛ a menni sɛnti biara.
13 Menim sɛ ɛyɛ yeinom nti na saa amanehunu yi aba me so; monhwɛ me ɛ, awerɛhoɔ a ɛyɛ ya reku me afiri ananafoɔ asase so.
14 Ɛnna ɔfrɛɛ Filipo, ne nnamfonom mu baako, na ɔde no sii n’ahennie nyinaa so.
15 Ɔde n’abotire, n’atadeɛ ne nsɔano kaa ho maa no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wakyerɛkyerɛ ne babarima Antiokus ama no anyini abɛyɛ ɔhene.
16 Ɛno nti Ɔhene Antiokus wui hɔ, afe ɔha aduanan nkron mu.
17 Ɛberɛ a Lisias tee sɛ ɔhene no awu no, ɔfaa Antiokus, ɔhene ba no sii no hene. Lisias atete no firi ne mmɔfra ase; ɔtoo ne din Eupator.
Siria sane hyɛ ntɔkwa ase bio
18 Afei bansifoɔ a wɔwɔ abankɛseɛ no mu no kɔɔ so ara kaa Israel miaeɛ wɔ kronkronbea no ho. Wɔfaa ɔkwan biara so sɛ wɔbɛdi wɔn dɛm na wɔahyɛ Amanaman no den.
19 Ɛno nti Yuda bɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe wɔn, na ɔboaboaa nkurɔfoɔ no nyinaa ano sɛ wɔntu wɔn so sa.
20 Wɔboaa wɔn ho ano na wɔtuu abankɛseɛ no so sa wɔ afe ɔha aduonummu, na ɔsisii abantenten ne akodeɛ a wɔde dwiri fasuo.
21 Nanso abansifoɔ no mu binom dwanee firii ɔko no mu, na Israelfoɔ a wɔnni nyamesuro no binom de wɔn ho kɔbɔɔ wɔn ho.
22 Wɔkɔɔ ɔhene nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: Ɛnkɔsi da bɛn na wobɛkɔ so ara remmu atɛntenenee na wontɔ yɛn nuanom so were?
23 Yɛn ani gyee sɛ yɛbɛsom w’agya, yɛbɛdi nsɛm a ɔka kyerɛɛ yɛn no soɔ, na yɛadi ne mmara soɔ.
24 Yei ho nti na yɛn man mu nnipa ato ahyɛ abankɛseɛ no so na wɔretane yɛn no; bio, wɔakunkum yɛn mu dodoɔ a wɔn nsa kaa wɔn no, na wɔagyegye yɛn agyapadeɛ.
25 Ɛnyɛ yɛn nko ara na wɔatene wɔn nsa aka yɛn; na wɔato ahyɛ nsase a ɛwowɔ wɔn ahyeɛ so nyinaa.
26 Na hwɛ, ɛnnɛ wɔakyere nsra atia abankɛseɛ no wɔ Yerusalem sɛ wɔrefa; kronkronbea no ne Betsur nyinaa wɔabɔ ho ban;
27 gye sɛ wosi wɔn kwan ntɛmntɛm, anyɛ saa a wɔbɛkɔ so ara ayɛ nnoɔma akɛseɛ, na worentumi nsi wɔn ho kwan.
28 Ɔhene bo fui ɛberɛ a ɔtee yei no. Ɔboaboaa ne Nnamfonom, asraafoɔ asafohene ne wɔn a wɔdi tumi nyinaa ano.
29 Apaafoɔ asraafoɔ nso fifiri ahennie afoforɔ mu ne ɛpo ahodoɔ mu nsupɔ so baa ne nkyɛn.
30 Na n’akofoɔ no dodoɔ yɛ asraafoɔ a wɔnam anammɔn mu, ɔpeha, apɔnkɔsotefoɔ, mpem aduonu, ne asono a wɔtaa kɔ ɔko, aduasa mmienu.
31 Wɔnam Idumea bae na wɔbɛkyeree nsraban wɔ Betsur, na wɔkoo nna pii na wɔyɛɛ akodeɛ a wɔde bubu fasuo; nanso Yudafoɔ no firii adi koe akokoɔduro so, na wɔde ogya hyee yeinom.
Wɔtu sa wɔ Bet-sekaria
32 Ɛnna Yuda firii abankɛseɛ no mu kɔkyeree nsraban wɔ Bet-sekaria a ɛwɔ ɔhene nsraban no ntentensoɔ.
33 Anɔpatutu na ɔhene no sɔre faa n’asraafoɔ nam ɔhyɛ so faa Bet-sekaria kwan so, na n’asraafoɔ no asiesie wɔn ho ama ɔko, na wɔhyɛnee wɔn totorobɛnto.
34 Wɔde bobe aba mu nsuo ne mulberi maa asono no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na ɛbɛkanyan wɔn de akɔ ɔko.
35 Wɔkyekyɛɛ mmoa no mu maa abansifoɔ akuakuo no; wɔde ɔsono baako biara gyinaa mmarima a wɔahyehyɛ akotadeɛ, na wɔde yaawa kyɛ ahyehyɛ wɔn ti; na wɔde apɔnkɔsotefoɔ a wɔayi wɔn ahanum maa aboa baako biara.
36 Yeinom dii kan gyinagyinae baabiara a aboa no wɔ; baabiara a ɔkɔeɛ no wɔne no kɔe, na wɔanyae ne nko ara.
37 Wɔde abantenten a wɔde dua ayɛ a ɛyɛ den na wɔakata ho sisii asono no akyi; wɔde adeɛ sononko bi na akurakura mu wɔ aboa biara so, na emu biara wɔ mmarima baanan a wɔamia, na wɔtumi ko firi hɔ, na Indiani a wɔka aboa no nso ka ho bi.
38 Wɔde apɔnkɔsotefoɔ nkaeɛ no gyinagyina kaa asraafoɔ afanu no ho wɔ afa mmienu no, sɛ wɔnha atamfoɔ no wɔ berɛ ko a abansifoɔ akuakuo no rebɔ wɔn ho ban.
39 Ɛberɛ a owia hyerɛnn wɔ sika ne yaawa akyɛm no soɔ no, nkokoɔ no so yɛɛ hyerɛn na ɛtetee yerɛyerɛ te sɛ ogyatɛnee.
40 Afei wɔde ɔhene asraafoɔ no bi kɔguu nkokoɔ atenten so, na akofoɔ no bi wɔ asasetam so, na afei wɔtu tenee nkakrankakra a wɔtoatoa so yie.
41 Wɔn a wɔtee ɛdɔm no dedeyɛ no nyinaa ho popoe, ɛsiane ɛdɔm no anammɔntutuo ne wɔn akodeɛ a ɛregyegyeɛ no, ɛsiane sɛ na asraafoɔ no yɛ ɛdɔm kɛseɛ a wɔdɔɔso pa ara.
42 Nanso Yuda ne n’asraafoɔ no kɔɔ ɔko no anim, na ɔhene asraafoɔ no mu ahansia totɔe.
43 Afei Eleasa a wɔfrɛ no Awaran no hunuu sɛ wɔde ahemfo akodeɛ na ahyehyɛ mmoa no mu baako. Na na ɛware sene nkaeɛ no, na ɔdwenee sɛ ɔhene no te ɛno so.
44 Ɛno nti ɔde ne nkwa mae sɛ ɔbɛgye ne man na wagye edin ama ne ho afebɔɔ.
45 Ɔde akokoɔduro tuu mmirika kɔɔ abansifoɔ akuakuo no mu kɔduruu ho; na ɔkumm nnipa wɔ benkum ne nifa, na wɔbuee mu maa no afanu nyinaa.
46 Ɔkɔhyɛɛ ɔsono no ase, na ɔde nkrantɛ wɔɔ no firii n’ase, na ɔkumm no; nanso ɔsono no bu hwee ne so wɔ fam, na ɔwui.
47 Ɛberɛ a Yudafoɔ no hunuu ɔhene ahoɔden ne akofoɔ no aniɛden ntɔkwa no no, wɔdanee wɔn ho dwaneeɛ.
Wɔtua Asɔrefie no
48 Na ɔhene asraafoɔ no foro kɔɔ Yerusalem kɔhyiaa wɔn, na ɔhene kyeree nsraban wɔ Bepɔ Sion so wɔ Yudea.
49 Ɔne Bet-surfoɔ yɛɛ asomdwoeɛ, na wɔfiri kuro no mu kɔe, ɛfiri sɛ na wɔnni aduane a wɔde bɛgyina ɔko anim, ɛsiane sɛ na ɛyɛ homeda afe ma asase no.
50 Enti ɔhene faa Bet-sur na ɔde ɔwɛmfoɔ gyinaa hɔ sɛ ɔnhwɛ so.
51 Ɛnna afei ɔkyeree nsra wɔ kronkronbea hɔ nna pii. Ɔsisii asayɛ abantenten, akodeɛ a wɔde bɛtoto ogya ne aboɔ, akodeɛ a wɔde bɛtoto agyan ne ohim aboɔ.
52 Yudafoɔ no nso yɛɛ akodeɛ a ɛte sɛ wɔn deɛ no ara, na wɔne wɔn koe nna pii.
53 Nanso na wɔnni aduane biara a wɔde asie, ɛfiri sɛ na ɛyɛ homeda afe; wɔn a na wɔadwane afiri Amanaman mu akɔsie Yudea no, na wɔadi aduane a aka a wɔde asie no.
54 Nnipa kakraa bi pɛ na ɛkaeɛ wɔ kronkronbea hɔ; nkaeɛ no dwane kokɔɔ wɔn nkuro so, ɛsiane sɛ na ɛkɔm no ano yɛ den dodo ma wɔn.
Siria yɛ asomdwoeɛ ho nhyehyɛɛ
55 Ɛnna Lisias tee sɛ Filipo a, ɛberɛ a Ɔhene Antiokus te ase no, ɔyii no sɛ ɔntete ne ba Antiokus ma no mmɛdi hene no,
56 ɔne asraafoɔ a wɔn ne ɔhene kɔeɛ no asane firi Persia ne Media aba, na ɔrebɔ mmɔden sɛ amammuo mu tumi no bɛba abɛdi ne nsam.
57 Enti, ntɛm ara na wɔhyɛɛ sɛ wɔnsan, na ɔka kyerɛɛ ɔhene, asafohene, akofoɔ ne nnipa no sɛ: Yɛreyɛ mmerɛ da biara, yɛn aduane sua, beaeɛ a yɛreko no yɛ den, na ahennie no mu nsɛmnsɛm adere yɛn so dendeenden.
58 Afei momma yɛn ne nkurɔfoɔ yi nyɛ nhyehyɛɛ, na yɛmma asomdwoeɛ mmɛda yɛne wɔn ne aman no nyinaa ntam.
59 Momma yɛmpene so ma wɔmfa wɔn mmara ntena ase sɛdeɛ na wɔteɛ dada no; ɛfiri sɛ ɛyɛ wɔn mmara a yɛtwaam no nti na wɔn bo fui, na wɔreyɛ yeinom nyinaa.
60 Asɛm yi sɔɔ ɔhene ne asahene no ani, enti ɔsoma de asomdwoeɛ ho asɛm kɔɔ Yudafoɔ no nkyɛn, na wɔgye tomm.
61 Enti ɔhene ne asafohene no kaa wɔn ntam. Ɛnam saa nhyehyɛɛ yi so na Yudafoɔ no firii aban no mu hɔ.
62 Nanso ɛberɛ a ɔhene hyɛnee Bepɔ Sion soɔ na ɔhunuu sɛdeɛ ɛhɔ si yɛ den fa no, ɔsɛee ntam a ɔkaa wɔn no, na ɔhyɛɛ sɛ wɔnnwiri ɛho afasuo a atwa ahyia no ngu fam.
63 Afei ɔyɛɛ ntɛmntɛm firi hɔ san baa Antiokia. Ɔbɛhunuu Filipo sɛ ɔno na ɔdi kuro no so deɛ, nanso ɔne no koe na ɔde ɔhyɛ gyee kuro no fae.