Bakides ne Alkimus satuo
1 Afe ɔha aduonum baakomu no, Seleukus ba Demetrius ne nnipa kakraa bi firii Roma nam ɛpo so kɔɔ mpoano kuro bi mu, na ɔfirii aseɛ dii hene.
2 Na ɔgu so rehyɛne ne nananom adehyeɛ ahemfie hɔ no, asraafoɔ no kyeree Antiokus ne Lisias de wɔn brɛɛ no.
3 Nanso ɛberɛ a ne nneyɛɛ duruu n’anim no, ɔkaa sɛ: Mommma me nnhu wɔn anim!
4 Enti asraafoɔ no kumm wɔn, na Demetrius tenaa n’adwa so wɔ n’ahennie ahennwa so.
5 Afei atuatefoɔ ne amumuyɛfoɔ a wɔwɔ Israel nyinaa baa ne nkyɛn; na Alkimus di wɔn anim, ɔno na na anka ɔpɛɛ sɛ ɔyɛ ɔsɔfo panin.
6 Wɔbɛtotoo nnipa no ano kyerɛɛ ɔhene no, sɛ: Yuda ne ne nuanom asɛe wo Nnamfonom nyinaa, na wɔapamo yɛn afiri yɛn asase so.
7 Afei soma onipa bi a wogye no die; na ma no nkɔhwɛ afo a Yuda de aba yɛn so wɔ ɔhene asase so, na ma wɔntwe ɔne wɔn a wɔboaa no no nyinaa aso.
8 Ɛno nti ɔhene yii Bakides, ɔhene Nnamfonom no mu baako a na ɔyɛ amrado wɔ Asubɔnten no Agya; na ɔyɛ onipa kɛseɛ wɔ ahennie no mu, na ɔdi nokorɛ ma ɔhene.
9 Ɔsomaa no ne omumuyɛni Alkimus a ɔyɛɛ no ɔsɔfo panin no; na ɔhyɛɛ no sɛ ɔntɔ Israelfoɔ no so were.
10 Ɛno nti wɔsii mu ne akofoɔ a wɔdɔɔ so pa ara kɔɔ Yuda asase so; na ɔsomaa abɔfoɔ kɔkaa asomdwoeɛ nsɛm a ɛsane yɛ nkontompo kyerɛɛ Yuda ne ne nuanom.
11 Nanso wɔantie wɔn nsɛm no, ɛfiri sɛ, wɔhunuu sɛ wɔde akofoɔ pii na ɛbaeɛ.
12 Ɛnna Atwerɛfoɔ kuo bom baa Alkimus ne Bakides anim sɛ wɔrebɛbisa wɔn asomdwoeɛ nhyehyɛɛ.
13 Na Hasideafoɔ yɛ wɔn a wɔdi kan wɔ Israelfoɔ no mu a wɔbɛhwehwɛɛ wɔn nkyɛn asomdwoeɛ,
14 ɛfiri sɛ, wɔkaa sɛ: Ɔsɔfoɔ bi a ɔyɛ Aaron aseni ne asraafoɔ no na ɛbaeɛ, enti ɔrenyɛ biribiara nha yɛn.
15 Alkimus kaa asomdwoeɛ nsɛm kaa ntam kyerɛɛ wɔn sɛ: Yɛrempɛ sɛ yɛbɛha mo anaasɛ mo Nnamfonom.
16 Yei nti, wɔgyee no diiɛ; nanso ɔkyeree wɔn mu aduosia na ɔkumm wɔn da koro, sɛdeɛ na wɔatwerɛ no sɛ:
17 W’ahotefoɔ honam ne wɔn mogya no,
wɔhwiee ne nyinaa twaa Yerusalem ho hyiae,
na obiara nni hɔ a ɔbɛsie wɔn.
18 Afei wɔn ho hu ne suro kaa ɔman no nyinaa, ɛfiri sɛ wɔkaa sɛ: Nokorɛ ne pɛrepɛreyɛ biara nni wɔn mu, ɛsiane sɛ wɔabu nhyehyɛɛ ne ntam a wɔkaeɛ no so.
19 Afei Bakides twee ne ho firii Yerusalem na ɔkɔkyeree nsraban wɔ Bet-sait. Na ɔsoma maa wɔkɔkyeree nnipa no mu bebree a na wɔadwane agya no no, ne nkurɔfoɔ no mu bi, na ɔkumm wɔn, na ɔtotoo wɔn guu amena kɛseɛ bi mu.
20 Ɔde ɔman no hyɛɛ Alkimus nsa na ɔgyaa no akofoɔ binom sɛ wɔmmoa no; ɛnna Bakides san kɔɔ ɔhene no nkyɛn.
21 Alkimus peree sɛdeɛ n’asɔfodie no bɛgyina,
22 na wɔn a na wɔreha wɔn nkurɔfoɔ no nyinaa bɛkaa ne ho. Wɔnyaa tumi wɔn Yuda asase so, na wɔsɛe ade kɛseɛ wɔ Israel.
23 Na Yuda hunuu bɔne a Alkimus ne wɔn a wɔka ne ho no yɛeɛ wɔ Israelfoɔ mu; na ɛboro deɛ Amanaman no ayɛ no.
24 Ɛno nti, Yuda siim kɔɔ mmeammea a atwa Yudea ho ahyia no nyinaa, sɛ ɔretɔ nnipa a wɔadwane na wɔresi wɔn a wɔwɔ kuro no mu, a wɔrefiri adi akɔ ɔman no mu no kwan no so were.
25 Ɛberɛ a Alkimus hunuu sɛ Yuda ne wɔn a wɔka ne ho no ho ayɛ den no, na ɔhunuu sɛ ɔrentumi nnyina wɔn anim no, ɔsan kɔɔ ɔhene nkyɛn na wɔkɔkaa nsɛmmɔne tiaa wɔn.
Nikanor wɔ Yudea
26 Afei ɔhene no somaa Nikanor, a ɔyɛ atitire animuonyamfoɔ no mu baako a ɔkyiri na ɔtan Israel, na ɔhyɛɛ no sɛ ɔnkɔsɛe ɔman no.
27 Ɛno nti Nikanor de akofoɔ pii baa Yerusalem, na ɔnam nkontompo kwan so soma de asomdwoeɛ asɛm kɔmaa Yuda ne ne nuanom sɛ:
28 Mma ɔko mmɛda mo ne me ntam; me ne nnipa kakraa bi bɛba abɛhu wo anim ne anim wɔ asomdwoeɛ mu.
29 Enti ɔkɔɔ Yuda nkyɛn, na wɔde asomdwoeɛ nkyea kyeakyeaa wɔn ho; nanso na ɔtamfo no resiesie ne ho sɛ ɔbɛkye Yuda.
30 Yuda hunuu sɛ Nikanor nam nkontompo kwan so na aba ne nkyɛn, na ɔsuroo no, na wampɛ sɛ ɔhyia no bio.
31 Ɛberɛ a Nikanor hunuu sɛ n’adwene a ɔwɔ no ada adie no, ɔfirii adi kɔhyiaa Yuda ne no koe wɔ baabi a na ɛbɛn Kafar-salama.
32 Nnipa bɛyɛ ahanum totoe, na nkaeɛ no dwane kɔɔ Dawid kuro mu.
Nikanor hunahuna sɛ ɔbɛsɛe Asɔredan no
33 Nsɛm a ɛsisiiɛ yi akyiri no, Nikanor foro kɔɔ Bepɔ Sion so. Asɔfoɔ binom a wɔfiri kronkronbea hɔ ne ɔman no mu mpanimfoɔ bae sɛ wɔrebɛkyea no asomdwoeɛ mu, na wɔde ɔhyeɛ afɔdeɛ a wɔrebɔ ama ɔhene no abɛkyerɛ no.
34 Nanso ɔsii wɔn atwetwe, dwoodwoo wɔn na ɔguu wɔn ho fi de ahantan kasa kyerɛɛ wɔn,
35 na ɔde abufuo kaa ntam yi sɛ: Gye sɛ wɔde Yuda ne n’asraafoɔ ahyɛ me nsa saa berɛ yi ansa, na sɛ mesan kɔ dwoodwoo a, mɛhye saa fie yi. Na ɔde abufuo kɛseɛ firii adi kɔe.
36 Yei mu na asɔfoɔ no kɔɔ mu na wɔkɔgyinaa afɔrebukyia no ne asɔredan no anim; wɔsui kaa sɛ:
37 Woyii saa fie yi sii hɔ sɛ wɔmfa wo din mfrɛ,
na ɛbɛyɛ mpaebɔ ne nkotosrɛ fie ama wo man.
38 Tɔ saa onipa yi ne n’asraafoɔ so were,
na ma wɔn nwuwu wɔ nkrantɛ ano;
kae wɔn abususɛnka no,
na mma wɔn ntena ase bio.
Nikanor wuo
39 Afei Nikanor firii Yerusalem na ɔkɔkyeree nsraban wɔ Bet-horon, na Siriafoɔ asraafoɔ no bɛkaa ne ho.
40 Yuda ne mmarima mpem mmiɛnsa kyeree nsraban wɔ Adasa. Afei Yuda bɔɔ mpaeɛ sɛ:
41 Ɛberɛ a abɔfoɔ a wɔfiri ɔhene hɔ no kaa abususɛm no, wo bɔfoɔ firii adi kɔkunkumm Asiriafoɔ no mu mpem ahanwɔtwe nnum.
42 Saa ara nso na ka saa asraafoɔ a wɔgyina yɛn anim nnɛ yi guo; na ma nkaeɛ no nhunu sɛ Nikanor aka abususɛm atia kronkronbea no, na fa saa amumuyɛ yi so bu no atɛn.
43 Enti asraafoɔ hyiaa ɔko mu wɔ bosome Adar da a ɛtɔ so dummiɛnsa mu. Wɔkaa Nikanor asraadɔm no guiɛ, na ɔno ne onipa a ɔdii kan wuiɛ wɔ ɔko no mu.
44 Ɛberɛ a n’asraafoɔ no hunuu sɛ Nikanor awu no, wɔtotoo wɔn akodeɛ gui na wɔdwanee.
45 Yudafoɔ no tii wɔn da koro akwantuo firi Adasa kɔduruu Gasara, na ɛberɛ a na wɔsa wɔn no, wɔkɔɔ so ara hyɛnee totorobɛnto de frɛɛ ɔko.
46 Nnipa fifiri nkuraaseɛ a atwa Yudea ho ahyia no bae, na wɔtwaree ɔtamfo no na ɔpamoo wɔn sane brɛɛ wɔn atifoɔ no, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wɔn nyinaa bɛwuwu wɔ nkrantɛ ano; na wɔn mu fua mpo anka.
47 Ɛnna afei Yudafoɔ no gyegyee wɔn nnoɔma ne asadeɛ no; na wɔtwaa Nikanor ti ne ne nsa nifa a ɔtenee no wɔ ahantan so, na wɔde baeɛ bɛkyerɛɛ wɔ Yerusalem adihɔ pɛɛ.
48 Ɔman no dii ahurisie kɛseɛ na wɔdii ɛda no sɛ ɛyɛ anigyeɛ kɛseɛ da.
49 Wɔhyɛɛ sɛ wɔnni saa da yi afe biara, bosome Adar ne da a ɛtɔ so dummiɛnsa mu.
50 Ɛno nti Yuda asase no nyaa ahome nna kakraa bi mu.