Wɔne aman a ɛbɛn wɔn no ko
1 Ɛberɛ a Amanaman a atwa wɔn ho ahyia nyinaa tee sɛ wɔasi afɔrebukyia no na wɔada kronkronbea no adi sɛdeɛ na ɛteɛ akane no, wɔn bo fui pa ara,
2 na wɔbɔɔ wɔn tirim sɛ wɔbɛsɛe Yakob asefoɔ a wɔtete wɔn mu no. Ɛno nti wɔfirii aseɛ sɛ wɔrekunkum na wɔasɛe wɔn wɔ ɔman no mu.
3 Nanso Yuda ne Esau asefoɔ a wɔte Akrabatene no koe wɔ Idumea, ɛfiri sɛ na wɔkɔ so ara di Israel ntɛ. Ɔbɔɔ wɔn bɔ torɔ kɛseɛ de brɛɛ wɔn ase, na ɔfomm wɔn fae.
4 Ɔsan nso kaee Baean mma a na wɔayɛ kantankoraa ne fidie ama ɔman no, na wɔdi wɔn ntɛ wɔ kwantempɔn mu no amumuyɛ.
5 Ɔkaa wɔn hyɛɛ mu wɔ wɔn abantenten mu hɔ; na ɔkyeree nsra baa wɔn so kaa ntam sɛ ɔbɛsɛe wɔn koraa, na ɔde ogya ahye wɔn abantenten ne wɔn a wɔtete mu no nyinaa.
6 Afei ɔtwaam kɔɔ Amonfoɔ hɔ kɔto hyɛɛ wɔn so, ɛhɔ na ɔhunuu ekuo a wɔn ho yɛ den ne nnipa bebree, a Timoteo da wɔn ano.
7 Ɔne wɔn koe bebree, na wɔdii nkoguo wɔ n’anim; ɔtwitwaa wɔn gui.
8 Ɔsan nso faa Yaser ne ne nkuraaseɛ; ɛnna ɔsane kɔɔ Yudea.
Galilea Yudafoɔ ahofadie
9 Afei Amanaman a wɔwɔ Gilead no boaa wɔn ho ano tiaa Israelfoɔ a wɔtete wɔn asase soɔ no, na wɔhyehyɛɛ sɛ wɔbɛsɛe wɔn. Nanso wɔdwane kɔɔ Datema abandenden no mu,
10 na wɔsoma de krataa kɔɔ Yuda ne ne nuanom nkyɛn a ɛreka sɛ: Amanaman a wɔatwa yɛn ho ahyia no aboa wɔn ho ano sɛ wɔrebɛsɛe yɛn.
11 Wɔresiesie wɔn ho abɛfa abandenden a yɛadwane akɔhyɛ mu no, na Timoteo na ɛdi wɔn asraafoɔ no anim.
12 Seesei ara mommra mmɛgye yɛn mfiri wɔn nsam, ɛfiri sɛ yɛn mu bebree atotɔ,
13 na wɔakunkum yɛn abusuafoɔ a na wɔwɔ Tob asase so no nyinaa; ɔtamfo no akyekye wɔn yerenom ne wɔn mma ne wɔn nnoɔma, na wɔasɛe nnipa bɛyɛ apem wɔ hɔ.
14 Ɛberɛ a wɔgu so rekenkan krataa no, abɔfoɔ foforɔ a wɔn ntadeɛ mu asunsuane firi Galilea de kaseɛ korɔ no ara baeɛ;
15 wɔkaa sɛ nnipa a wɔwɔ Ptolemais, Tiro, Sidon ne Amanaman mufoɔ a wɔwɔ Galilea no aboa wɔn ho ano atia yɛn rebɛhye yɛn ase.
16 Ɛberɛ a Yuda ne ɔman no tee nsɛm yi no, wɔboaa ɛdɔm kɛseɛ ano sɛ wɔmmɛkyerɛ deɛ wɔnyɛ mma wɔn nuanom a wɔwɔ ahohiahia mu na atamfoɔ reto ahyɛ wɔn soɔ no.
17 Afei Yuda ka kyerɛɛ ne nua Simon sɛ: Fa wo mmarima na wo ne wɔnkɔ nkɔgye mo nuanom a wɔwɔ Galilea; me ne me nua Yonatan bɛkɔ Gilead.
18 Nanso ɔgyaa Sakaria ba Yosef ne Asaria, nnipa no kannifoɔ ne asraafoɔ nkaeɛ no sɛ wɔnka Yudea na wɔmmɔ ho ban;
19 na ɔde saa mmara maa wɔn sɛ: Monhwɛ nnipa yi so, na mmom mo ne Amanaman no nnni ako kɔsi sɛ yɛbɛsan aba.
20 Ɛno nti wɔyii mmarima mpem mmiɛnsa de gyaa Simon sɛ wɔnkɔ Galilea, na wɔmaa Yuda mpem nwɔtwe kɔɔ Gilead.
21 Ɛno nti Simon kɔɔ Galilea ne Amanaman no dii ako bebree, na Amanaman no dii ntwo wɔ n’anim.
22 Ɔtii wɔn kɔduruu Ptolemias pono no ho; na Amanaman no mu nnipa bɛyɛ mpem mmiɛnsa totɔe, na ɔfomm wɔn faeɛ.
23 Ɛnna ɔfaa Yudafoɔ a wɔfiri Galilea ne Arbata no ne deɛ wɔwɔ nyinaa, na ɔde ahurisie dii wɔn anim kɔɔ Yudea.
Yuda ne Yonatan wɔ Gilead
24 Yuda Makabeus ne ne nua Yonatan twaa Yordan, na wɔtwaa nnansa kwan wɔ ɛserɛ so.
25 Wɔne Nabatfoɔ dii ahyia, wɔn na wɔhyiaa wɔn wɔ asomdwoeɛ mu ne wɔn kaa nsɛm a ato wɔn nuanom wɔ Gilead sɛ:
26 Wɔaka wɔn mu bebree ano ato mu wɔ Bosor, Alema, Kasfo, Maked ne Karnaim — na saa nkuro yi nyinaa yɛ den na ɛtrɛ —
27 na wɔaka wɔn mu binom ano ato mu wɔ nkuro foforɔ so wɔ Gilead; atamfoɔ no resiesie wɔn ho abɛto ahyɛ abandenden no so ɔkyena na wɔsɛee nnipa yi nyinaa da koro.
28 Ɛhɔ ara na Yuda ne n’asraafoɔ danee wɔn ho ntɛmntɛm faa ɛserɛ so kwan kɔɔ Bosra; na ɔkɔfaa kuro no, na ɔde nkrantɛ kunkumm ɔbarima biara; na ɔgyee wɔn asadeɛ nyinaa de ogya hyeeɛ.
29 Ɔfirii beaeɛ hɔ anadwo, na wɔtwaa kwan ara kɔduruu Datema.
30 Ahemadakye no, wɔhwɛe na wɔhunuu ɛdɔm kɛseɛ bi a wɔntumi nkane wɔn, sɛ wɔsoso atwedeɛ ne akodeɛ a wɔde dwiri fasuo sɛ wɔde rebɛgye abandenden no, na wɔn ne Yudafoɔ a wɔwɔ mu no ako.
31 Ɛno nti Yuda hunuu sɛ ɔko no afiri aseɛ, na ɔman no nteamu aforo aduru Ɔsoro no, totorobɛnto ne nteamu a ɛgyegyeɛ so,
32 na ɔka kyerɛɛ mmarima a wɔwɔ n’asraadɔm mu no sɛ: Ɛnnɛ da yi, monko mma mo nuanom!
33 Afei ɔde asafokuo mmiɛnsa bɛfirii wɔn akyi, a wɔhyɛnee totorobɛnto na wɔteateaa mu bɔɔ mpaeɛ.
34 Na ɛberɛ a Timoteo asraafoɔ no hunuu sɛ ɛyɛ Makabeus no, wɔdwanee wɔ n’anim, na ɔbobɔɔ wɔn kɛse pa ara. Wɔn mu nnipa dodoɔ mpem nwɔtwe totɔeɛ ɛda no.
35 Ɔfiri hɔ na ɔde n’ani kyerɛɛ Maafa, na ɔkɔto hyɛɛ wɔn so fae; na ɔkunkumm mmarima a wɔwɔ hɔ nyinaa, na ɔfomm mu nnoɔma faeɛ, na ɔde ogya too mu hyeeɛ.
36 Ɔfiri hɔ no, ɔkɔe ara kɔfaa Kasfo, Maked, Bosor ne nkuro nkaeɛ a ɛwɔ Gilead no.
37 Yeinom akyiri no, Timoteo boaboaa asraafoɔ foforɔ ano na wɔkyeree nsraban wɔ Rafon ntentensoɔ, wɔ asutene no fa nohoa.
38 Yuda somaa mmarima sɛ wɔnkɔsra nsraban no mu, na wɔbɛbɔɔ no amanneɛ sɛ: Amanaman a atwa yɛn ho ahyia no nyinaa aboaboa wɔn ho ano wɔ ne nkyɛn; na wɔyɛ ɛdɔm a wɔdɔɔso pa ara.
39 Wɔasan nso akɔbɔ Arabfoɔ paa sɛ wɔmmɛboa wɔn, na wɔakyere nsraban wɔ asutene no agya, a wɔasiesie wɔn ho ne wo rebɛko. Ɛnna Yuda firii adi kɔhyiaa wɔn.
40 Afei ɛberɛ a na Yuda ne n’asraafoɔ no rebɛn asutene mu nsuo no ho no, Timoteo ka kyerɛɛ n’asraafoɔ mpanimfoɔ no sɛ: Sɛ ɛkɔba sɛ ɔdi kan twa ba yɛn nkyɛn a, yɛrentumi nnyina n’anim, ɛfiri sɛ, ɛyɛ deɛn ara a, ɔbɛdi yɛn so.
41 Na mmom sɛ ɔda no adi sɛ ɔsuro na ɛno nti ɔkyere nsra wɔ asubɔnten no fa hɔ a, yɛbɛtwa akɔ ne so na yɛadi ne so nkonim.
42 Ɛberɛ a Yuda bɛnee asutene no ho no, ɔmaa n’asraafoɔ mu mpanimfoɔ no kaa hɔ, na ɔmaa wɔn nhyehyɛɛ yi sɛ: Mommma obiara kwan mma ɔnkyere nsraban, na mmom momma wɔn nyinaa nkɔ ɔko no.
43 Ɛnna afei ɔdii kan twa kɔɔ wɔn so, na asraafoɔ no nyinaa dii n’akyi. Na Amanaman no nyinaa dii nkoguo wɔ n’anim, na wɔtotoo wɔn akodeɛ gui dwanee kɔɔ abannwa kronkron a ɛwɔ Karnaim no so.
44 Nanso ɔfaa kuro no na ɔde ogya hyee abannwa kronkron no ne wɔn a na wɔwɔ mu no nyinaa kaa ho. Saa nti, wɔfaa Karnaim; na wɔantumi annyina Yuda anim bio.
Wɔsane ba Yerusalem
45 Ɛnna afei Yuda boaboaa Israelfoɔ nyinaa, nketewa ne akɛseɛ ano wɔ Gilead, wɔne wɔn yerenom ne wɔn mma ne wɔn nnoɔma, ɛdɔm kɛseɛ pa ara, sɛ wɔrekɔ Yuda asase so.
46 Ɛno nti wɔbɛduruu Efron. Yei yɛ kuro kɛseɛ a ɛyɛ den wɔ ɔkwan no so, na na wɔntumi mmane mfa ho nkɔ nifa anaa benkum; na ɛtwa sɛ wɔfa mu.
47 Nanso nnipa a wɔwɔ kuro no mu no sii wɔn kwan, na wɔde aboɔ sii apono no ano kwan.
48 Yuda de ayɔnkofa nkratoɔ yi kɔmaa wɔn sɛ: Momma yɛmfa mo asase so nkɔ yɛn asase so. Obiara renyɛ mo hwee; ɔkwa ara na yɛbɛnante yɛn anammɔn mu atwa mu. Nanso wɔampene sɛ wɔbɛbue wɔn.
49 Ɛno nti Yuda hyɛɛ sɛ wɔnka nkyerɛ asraafoɔ no sɛ wɔnkyere nsraban wɔ faako a wɔwɔ no.
50 Ɛnna mmarima a wɔwɔ asraadɔm no mu no kyeree nsra, na ɔne kuro no koe ɛda mu no nyinaa awia ne anadwo, na wɔde kuro no hyɛɛ ne nsa.
51 Ɔde nkrantɛ kumm ɔbarima biara na ɔfomm kuro no hyeeɛ. Ɛnna afei ɔnante tiatiaa afunu no so de twaa mu faa kuro no mu.
52 Afei wɔtwaa Yordan kɔɔ asasetam tɛtrɛɛ so wɔ Betsan anim.
53 Na Yuda kɔɔ so ara boaboaa akwadwofoɔ no ano, na ɔhyɛɛ ɔman no nkuran wɔ ɔkwan so ara kɔsii sɛ ɔbɛduruu Yuda asase soɔ.
54 Enti wɔde anigyeɛ ne ahosɛpɛ foro kɔɔ Bepɔ Sion so, na wɔbɔɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ, ɛfiri sɛ na wɔabɛduru dwoodwoo; wɔn mu baako mpo anwu.
Yosef ne Asaria di nkoguo
55 Afei ɛberɛ a na Yuda ne Yonatan wɔ Gilead no, na wɔn nua Simon wɔ Galilea
56 ansa na Sakaria ba Yosef, Asaria ne asraafoɔ mu asahene no tee mmaninyɛ ne wɔn akatakyie nneyɛe a wɔada no adi wɔ ɔko mu no.
57 Ɛno nti wɔkaa sɛ: Momma yɛn nso yɛnnye din mma yɛn ho; momma yɛnkɔ ne Amanaman a wɔatwa yɛn ho ahyia no nko.
58 Saa nti wɔyɛɛ nhyehyɛɛ maa mmarima a wɔwɔ asraadɔm no mu a wɔka wɔn ho no wɔbɔɔ nsra kɔɔ Yamnia so.
59 Gorgias ne ne mmarima firii kuro no mu bae bɛhyiaa wɔn ɔko mu.
60 Ɛnna afei wɔdii Yosef ne Asaria soɔ, na wɔtii wɔn kɔduruu Yudea ahyeɛ so; Israel mu nnipa dodoɔ mpem mmienu totɔɔ ɛda no.
61 Ɛno nti ɔman no dii nkoguo kɛseɛ, ɛfiri sɛ, wɔredwene sɛ wɔbɛyɛ akatakyisɛm no, wɔantie Yuda ne ne nuanom.
62 Nanso na wɔnka abusua a emu mmarima a wɔnam wɔn so agye Israel no ho.
63 Ɔbarima Yuda ne ne nuanom nyaa animuonyam kɛseɛ wɔ Israel ne Amanaman nyinaa mu, baabiara a wɔtee wɔn din no.
64 Nnipa boaboaa wɔn ho ano wɔ ne nkyɛn na wɔyii no ayɛ.
Hebron ne Filistia nkonimdie
65 Afei Yuda ne ne nuanom firii adi na wɔkɔnee Esau asefoɔ koe wɔ asase a ɛda anafoɔ fam hɔ no so. Ɔsɛee Hebron ne ne nkuraa na ɔbubuu n’abandenden na ɔhyee n’abantenten a ɛwɔ afa nyinaa no.
66 Ɛnna ɔfirii hɔ kɔɔ Filistifoɔ asase soɔ, na ɔtwaa mu faa Marisa.
67 Saa da no, asɔfoɔ bi a na wɔn kɔn dɔ sɛ wɔyɛ akatakyisɛm wuwui ɔko mu, ɛfiri sɛ wɔankɔ ɔko no nyansa mu.
68 Nanso Yuda danee n’ani kyerɛɛ Asoto a ɛwɔ Filistifoɔ asase soɔ; ɔdwirii wɔn afɔrebukyia guiɛ, na ɔde ogya hyee wɔn anyame ahoni a wɔasensene no; ɔfomm nkuro no mu nnoɔma na ɔdanee ne ho sane kɔɔ Yuda.