Hana ayeyie dwom
1 Hana nso bɔɔ mpaeɛ sɛ:
M’akoma di AWURADE mu ahurisie,
AWURADE mu na wɔama m’abɛn soɔ;
M’anomu atrɛ m’atamfoɔ so,
ɛfiri sɛ m’ani gye wo nkwagyeɛ mu.
2 Obiara nyɛ Kronkron sɛ AWURADE,
na obiara nni w’akyi,
na Ɔbotan bi nni hɔ sɛ yɛn Nyankopɔn.
3 Monnkasa ahantan kasa bebree saa,
mommma asɛm denden mmfiri mo anomu,
na AWURADE ne Onyankopɔn a ɔhunu adeɛ nyinaa,
na ɔno na ɔkari nneyɛɛ.
4 Ahoɔdenfoɔ tadua bubu,
na mmerɛfoɔ deɛ, wɔde ahoɔden bɔ wɔn ho so;
5 Wɔn a wɔmee kɔdi aduane ho paa,
na pititɔfoɔ kɔm gu;
Obonini mpo awo nson,
na deɛ ɔwɔ mma bebree no yɛ ɔhokwafoɔ.
6 AWURADE na ɔkum, na ɔma nkwa;
ɔma wɔsiane kɔ Asamando, na ɔma wɔforo firi adi.
7 AWURADE ma obi di hia, na ɔma obi di yie;
ɔbrɛ onipa ase, na ɔma onipa so.
8 Ɔma mmɔborɔni so firi mfuturo mu,
na ɔma ohiani so firi sumina so,
sɛ ɔde no bɛtena mmapɔmma mu,
na wama no anya animuonyam adwa so atena.
Na asase nnyinasoɔ yɛ AWURADE dea,
na ɔde wiase asi so.
9 Ɔhwɛ n’ahotefoɔ nan so,
na abɔnefoɔ bɛtɔre mum esum mu;
na ɛnyɛ ahoɔden so na onipa nam bɛdi nim.
10 AWURADE atamfoɔ bɛwie pasaa,
na ɔbɛma n’aprannaa abom ɔsoro agu wɔn so.
AWURADE bɛbu asase ano atɛn;
ɔde ahoɔden bɛma ne hene,
na wama deɛ wasra no no abɛn so.
Samuel wɔ AWURADE fie
11 Na Elkana kɔɔ ne fie Rama; na abɔfra no som AWURADE, Ɔsɔfoɔ Eli anim.
12 Na Eli mma no yɛ mma ahuhufoɔ; wɔmmu AWURADE.
13 Na asɔfoɔ adeɛ a wɔyɛ ɔman no ne sɛ: Sɛ obi rebɔ afɔdeɛ a, wɔrenoa nam no, na ɔsɔfoɔ no abɔfra aba, na ɔkura adinam a ano mmiɛnsa,
14 na ɔde abɛbɔ dadesɛn anaa ahina anaa ɛkyeɛ dadeɛ anaa kukuo no mu, na deɛ adinam no de bɛba nyinaa na ɔsɔfoɔ no afa; saa ara na na wɔyɛ Israelfoɔ a wɔba Silo hɔ nyinaa.
15 Nso wɔnnya nhyee sradeɛ no mmaa AWURADE no, na ɔsɔfoɔ no somfoɔ abɛka akyerɛ deɛ ɔrebɔ afɔdeɛ no sɛ: Ma nam na wɔnkɔtoto mma ɔsɔfoɔ; na ɔnnye wo hɔ nam a wɔanoa, na mmom mono.
16 Na sɛ ɔka sɛ: Ma wɔnhye sradeɛ no nwie ansa na woafa dodoɔ biara a wopɛ a, ɔka sɛ: Dabi, na ma me bi prɛko, anyɛ saa a, mɛfa no ahoɔden so.
17 Enti mmeranteɛ no bɔne soo kɛse, AWURADE anim, ɛfiri sɛ nnipa no buu AWURADE aduane afɔdeɛ no animtia.
18 Na Samuel deɛ, ɔsom AWURADE anim; ɔyɛ abɔfra a wɔde nwera asɔfotadeɛ abɔ ne mu.
19 Na ne na pam batakari kumaa bi ma no, na ɔde kɔma no daa afe a ɔne ne kunu rekɔbɔ daa afe afɔdeɛ no.
20 Na Eli hyira Elkana ne ne yere sɛ: AWURADE mma w’asefoɔ mfiri ɔbaa yi mu nsi deɛ ɔde no afɛm AWURADE yi ananmu. Afei, wɔsim kɔ wɔn kurom.
21 Na AWURADE bɛhwɛɛ Hana, na ɔnyinsɛnee, na ɔwoo mmammarima baasa ne mmammaa baanu. Na abɔfra Samuel no nyinii AWURADE anim.
Eli mma
22 Afei na Eli abɔ akora, na ɔtee adeɛ a na ne mma de yɛ Israel nyinaa no nyinaa ne sɛdeɛ wɔne mmaa a na wɔbɛyɛ ahyiaeɛ ntomadan ano adwuma no da.
23 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Adɛn nti na modi saa nsɛm yi? Na mete mo nsɛmmɔne yi firi ɔman yi nyinaa anomu.
24 Dabi, me mma, na ɛnyɛ atenka pa na meteɛ yi; momma AWURADE man no fom.
25 Sɛ obi yɛ onipa bi bɔne a, Onyankopɔn bɛpata ama no; na sɛ obi yɛ AWURADE bɔne a, hwan na ɔbɛpa kyɛw ama no? Nanso wɔantie wɔn agya nne, ɛfiri sɛ na AWURADE repɛ aku wɔn.
26 Na abɔfra Samuel no kɔɔ so nyinii, na ɔyɛ AWURADE ne nnipa anim.
27 Na Nyankopɔn nipa bi baa Eli nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie: Ɛnyɛ me ho adi na meyi mekyerɛɛ w’agya fie berɛ a wɔwɔ Misraim, Farao fie no,
28 na meyii no Israel mmusuakuo nyinaa mu sɛ ɔmmɛdi me sɔfoɔ na ɔmmɔ m’afɔrebukyia so ɔhyeɛ afɔdeɛ na ɔnhye aduhwam na ɔnhyɛ asɔfotadeɛ no m’anim, na mede Israelfoɔ gya afɔdeɛ nyinaa memaa w’agya fie.
29 Adɛn nti na motiatia me kum afɔdeɛ ne m’aduane afɔdeɛ a mahyɛ sɛ wɔmmɔ no me tenabea no soɔ, na wodi wo mma ni sene me, sɛ mode me man Israel ayɛyɛdeɛ nyinaa mu adeɛ a ɛdi kan yɛne mo ho?
30 Enti AWURADE Israel Nyankopɔn asɛm a ɔka nie: Mekae ampa sɛ: Wo fie ne w’agya fie nnante m’anim daa; nanso afei, deɛ AWURADE seɛ nie: Ɛmpare me koraa; na wɔn a wɔdi me ni no, mɛdi wɔn ni, na wɔn a wɔbu me animtia no bɛbɔ ahohora.
31 Hwɛ, nna bi reba a mɛtwa wo basa ne w’agya fie basa, na akɔkoraa bi renka wo fie.
32 Na sɛ wohunu yie a Onyankopɔn bɛyɛ Israel no nyinaa a, ɛbɛma wo ho ahiahia wo wɔ me tenabea hɔ, ɛfiri sɛ akɔkoraa bi renka wo fie da biara da.
33 Nanso meremma onipa mmɔ wo m’afɔrebukyia ho, na wama w’ani ayɛ samoo na wahyɛ wo kra awerɛhoɔ; na wo fie dodoɔ bɛwuwu wɔn mmeranteberɛ mu.
34 Na yei nyɛ wo deɛ ɛbɛba wo mma baanu, Hofni ne Pinehas, soɔ no ho nsɛnkyerɛnneɛ: Da koro na wɔn baanu no bɛwuwuo.
35 Na mɛma ɔsɔfoɔ nokwafoɔ so mafa, ɔbɛyɛ deɛ ɛwɔ m’akoma ne me kra mu, na mɛkyekyere efie a ɛtim hɔ mama no, na wanante deɛ masra no no anim nna nyinaa.
36 Na deɛ ɔbɛka wo fie no bɛba abɛkoto no agye dwetɛbena ne paanoo mua, na waka sɛ: Mesrɛ wo, fa me hyɛ asɔfoɔ adwuma no baako bi mu, na manya paanoo buprɛko madi.