Yuda Makabeus atuateɛ
1 Afei Yuda a wɔsan frɛ no Makabeus no, ɔne n’ayɔnkofoɔ hyɛnee nkuraaseɛ hɔ kokoam, na ɔkɔfrɛfrɛɛ wɔn abusuafoɔ, na wɔtwerɛtwerɛɛ wɔn a na wɔakɔ so ara kura Yudasom gyidie mu no din, ɛno nti wɔboaboaa nnipa a wɔn dodoɔ bɛyɛ mpem nsia ano.
2 Wɔsrɛɛ Awurade sɛ ɔnhwɛ nkurɔfoɔ a nnipa nyinaa hyɛ wɔn soɔ no; na ɔnya ayamhyehyeɛ mma asɔredan a nnipa a wɔnni nyamesuro agu ho fi no;
3 na ɔnhu ne kuro a wɔresɛe no na aka kakra bi na wɔadwiri agu fam no mmɔbɔ; ɔntie mogya a ɛteaam frɛɛ no no;
4 ɔnsane nso nkae mmɔtafowa a wɔnam mmaratoɔ so sɛe wɔn no, ne abususɛm wɔkeka de tia ne din no; na ɔnkyerɛ sɛ bɔne yɛ n’akyiwadeɛ.
5 Makabeus tumi boaboaa n’asraafoɔ ano wieeɛ ara pɛ na Amanaman mufoɔ no antumi anyina n’anim, ɛfiri sɛ na Awurade abufuhyeɛ no adane ayɛ mmɔborɔhunu.
6 Ɔreba a, ɔmmɔ kɔkɔ biara, na watoto nkuro ne nkuraaseɛ mu gya. Ɔgyegyee mmeaeɛ bi a wɔtumi firi hɔ kɔko, na atamfoɔ no dɔm a wɔpamoo wɔn no nyɛ kumaa.
7 Ɔhunuu sɛ anadwo yɛ papaapa sɛ wɔde kɔ tua ɛte saa. Na wɔkaa ne mmaninyɛ ho asɛm wɔ baabiara.
8 Ɛberɛ a Filipo hunuu sɛ ɔbarima no reba nkakrankakra no, na ɔrekɔ so ara di nkonim ntoatoasoɔ no, ɔtwerɛ kɔmaa Ptoleme a ɔyɛ amrado wɔ Koelesiria ne Foenike no, sɛ ɔmmɛboa ɔhene aban no.
9 Afei Ptoleme yɛɛ ntɛm tuu Patroklus ba Nikanor, ɔhene Nnamfonom atitire no mu baako, na ɔsomaa no ne hɔ, na ɔdi Amanaman mufoɔ a wɔfifiri aman nyinaa soɔ a wɔn dodoɔ bɛyɛ mpem aduonu, sɛ wɔnkɔkunkum Yudeafoɔ nyinaa mfiri hɔ koraa. Ɔde Gorgias a ɔyɛ asafohene ne onipa a wawedare wɔ asraafoɔ adwuma mu no kaa ne ho.
10 Nikanor bɔɔ ne tirim sɛ ɛtoɔ a ɛsɛ sɛ wɔtua ma Romafoɔ no, talente mpem mmienu no, ɔbɛtontɔn Yudafoɔ a wɔbɛfa wɔn dommum no na watɔn wɔn akɔ nkoasom mu, na ɔde ama ɔhene.
11 Enti ntɛm ara, ɔsoma maa wɔkɔɔ nkuro a ɛdeda mpoano no, na ɔtoo nsa frɛɛ wɔn sɛ wɔmmɛtɔ Yudafoɔ nkoa, na ɔhyɛ wɔn bɔ sɛ, ɔde nkoa aduɔkron bɛgye talente baako, na na n’ani nna so sɛ Otumfoɔ atemmuo no reba abɛto no.
Wɔsiesie wɔn ho ma ɔko
12 Wɔbɛka kyerɛɛ Yuda sɛ Nikanor retu sa; na ɛberɛ a ɔka kyerɛɛ n’ayɔnkofoɔ no ɛfa asraafoɔ a wɔabɛduru no,
13 wɔn a wɔyɛ ahufoɔ na wɔnni awerɛhyɛmu wɔ Onyankopɔn atɛntenenee mu no firii hɔ dwanee.
14 Ebinom tɔnee wɔn agyapadeɛ nkaeɛ no, na berɛ korɔ no ara mu wɔsrɛɛ Awurade sɛ ɔnnye wɔn a Nikanor a nyamesuro nni ne mu no atɔn wɔn, ansa na ɔrehyia wɔn,
15 sɛ ɛnyɛ wɔn ankasa nti a, ɛnneɛ na ɛyɛ apam a ɔne wɔn nananom yɛeɛ no a, na ɛfiri sɛ ɔde ne din kronkron ne animuonyam din no na afrɛ wɔn.
16 Nanso Makabeus boaboaa n’akofoɔ no ano, wɔn dodoɔ yɛ mpem nsia, na ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔmmma Amanaman dɔm kɛseɛ atirimuɔdenfoɔ a wɔreba wɔn soɔ no mmɔ wɔn hu, na mmom wɔnko wɔ animuonyam mu.
17 Wɔmfa wɔn ani nsi mmarato amumuyɛ a Amanaman mufoɔ no ayɛ atia beaeɛ kronkron no, ne ayakayakadeɛ a wɔde yɛɛ kuro a wɔdii ho fɛw no, na deɛ ɛka ho ne sɛ wɔtuu wɔn nananom kwan a wɔde bɔ wɔn no guiɛ.
18 Ɔkaa sɛ: Wɔn deɛ, wɔgye akodeɛ ne mmaninneɛ di, nanso yɛn deɛ yɛgye Otumfoɔ Nyankopɔn no di, ɔno a ɔbɔ ne ti nko baako a ɛkunkum wɔn a wɔreba yɛn soɔ no nyinaa, na mpo wiase nyinaa, sɛ ɛho ba hia.
19 Afei nso, ɔka kyerɛɛ wɔn ɛberɛ bi a ɔbɛboaa wɔn nananom; sɛdeɛ Senakerib berɛ so, nnipa mpem ɔha ne aduɔwɔtwe wuiɛ,
20 ne ɔko a wɔne Galatifoɔ koeɛ wɔ Babel no, ɛberɛ a Yudafoɔ mpem nwɔtwe ne Makedoniafoɔ boom tuu ɔsa; nanso ɛberɛ a Makedoniafoɔ dii amia no, ɛmmoa a wɔnya firii ɔsoro no maa wɔtumi kumm Galatifoɔ mpem ɔha aduonu na wɔsesaa asadeɛ pii.
Yuda di Nikanor so nkonim
21 Wɔde saa nsɛm yi hyɛɛ wɔn ho nkuran na wɔsiesiee wɔn ho sɛ wɔbɛwu ama mmara no ne ɔman no; na afei ɔkyekyɛɛ n’asraafoɔ no mu akuo nnan.
22 Ɔyiyii ne nuanom, Simon, Yosef ne Yonatan, na ɔmaa wɔn mu baako biara hwɛɛ ɔfa baako a ɛkura mmarima apem ne ahanum so.
23 Afei nso, ɔyii Eleasa sɛ ɔnkasa kɛse mfa nkenkan mfiri nwoma kronkron no mu, na ɔmaa wɔn kasa a wɔmfa nwɛn wɔn ho, “Onyankopɔn mmoa”; ɛnna ɔno ara ankasa dii nkyekyɛmu a ɛda kan no anim, na ɔne Nikanor kɔkoe.
24 Na Otumfoɔ no ka wɔn ho nti, wɔkumm atamfoɔ no bɛboro mpem nkron, na wɔpirapiraa Nikanor asraafoɔ no mu bebree na ebinom nso antumi annyina wɔn nan so bio, na wɔhyɛɛ wɔn maa wɔdwanee.
25 Wɔgyee wɔn a wɔbaa sɛ wɔrebɛtɔ wɔn sɛ nkoa no sika firii wɔn nsam. Wɔtii wɔn ara kɔduruu akyiri baabi no, wɔsanee wɔn akyi ɛfiri sɛ na adeɛ resa.
26 Na ɛyɛ ɛda a ɛdi homeda anim, na ɛno nti na wɔankɔ so ara anti wɔn no.
27 Ɛberɛ a wɔgyegyee atamfoɔ no akodeɛ na wɔgyee wɔn nsam asadeɛ wieeɛ no, wɔdii homeda no, na wɔde ayeyie kɛseɛ ne aseda maa Awurade a wakora wɔn so ɛda no, na ɔde ama wɔn sɛ ɔde n’ahummɔborɔ rekyerɛ wɔn no.
28 Homeda no akyiri no, wɔde asadeɛ no bi maa wɔn a wɔyɛɛ wɔn ayakayakadeɛ no, akunafoɔ ne nnyanka, na wɔnkyɛ nkaeɛ no mma wɔn ho ne wɔn mma.
29 Ɛberɛ a wɔyɛɛ yei wieeɛ no, wɔbɔɔ mu koto srɛɛ Awurade a ɔyɛ mmɔborɔhunu sɛ ɔnka ɔne ne nkoa mmɔ mu.
Yuda di Timoteo ne Bakides so nkonim
30 Wɔn ne Timoteo ne Bakides akofoɔ de bɔɔ ani no, wɔkumm wɔn mu bɛboro mpem aduonu na wɔgyegyee abandenden a ɛwowɔ soro pa ara, na wɔkyɛɛ asadeɛ a ɛdɔɔso de maa wɔn a wɔyɛɛ wɔn ayakayakadeɛ no, nnyanka ne akunafoɔ, ne wɔn a wɔanyini wɔ mfeɛ mu no, na wɔkyɛ maa wɔn ho pɛpɛɛpɛ.
31 Wɔgyegyee atamfoɔ no akodeɛ, na wɔde kɔsiee yie papaapa wɔ mmeaeɛ bi a ɛho hia; na wɔde asadeɛ nkaeɛ no kɔɔ Yerusalem.
32 Wɔkumm Timoteo asraafoɔ safohene no, deɛ ɔyɛ otirimuɔdenfoɔ pa ara no, ne obi a ɔteetee Yudafoɔ kɛseɛ no.
33 Ɛberɛ a wɔgu so redi ahurisie wɔ wɔn nkonimdie ho wɔ wɔn nananom kuro no mu no, wɔhyee wɔn a wɔde ogya hyee aponkɛseɛ kronkron no, Kalistenes ne afoforɔ bi a wɔka ne ho a wɔdwane kɔɔ efie ketewa bi mu; enti yeinom nyaa akatua a ɛfata ɛsiane wɔn mmusudeɛ nti.
34 Nikanor a wɔadome no mprɛnsa a ɔde adwadifoɔ apem aba sɛ wɔmmɛtɔ Yudafoɔ no,
35 na Awurade boaa wɔn a wɔyɛ n’atamfoɔ no maa wɔbrɛɛ no ase wieeɛ no, ɔworɔɔ n’atadeɛ fɛfɛ no, na ɔno nko ara dwanee sɛ ɔdɔnkɔni a ɔredwane afa ɔman mu kɔsi sɛ ɔbɛduru Antiokia, ɛberɛ a n’adeɛ titire a ɔtumi yɛeɛ ara ne sɛ ɔsɛee n’asraafoɔ no!
36 Saa nti, onipa a ɔgye too ne ho so sɛ ɔbɛkyere nnipa a wɔwɔ Yerusalem akɔtua ɛtoɔ ama Romafoɔ no, ɔno ara pae mu kaa sɛ Yudafoɔ no wɔ Bammɔfoɔ, na ɛno nti Yudafoɔ nyɛ nnipa a wɔyɛ mmerɛ, ɛfiri sɛ wɔdi mmara a wahyehyɛ ama wɔn no so.