Israel waeɛ ne asotwe
1 Amos ba Yesaia anisoadeɛ a ɔhunuu no Yuda ne Yerusalem ho, Yuda ahemfo Usia, Yotam, Ahas ne Hesekia nna no mu.
2 O ɔsoro, montie, O asase, yɛ aso,
na AWURADE akasa:
Mayɛne mma ama wɔanyini, na mama wɔn so,
na wɔn deɛ, wɔabɔ me so ko.
3 Nantwie nim ne wura,
na afunumu nim ne wura adididaka,
na Israel deɛ, ɔnnim,
me man nni nteaseɛ.
4 Ao, ɔman nnebɔneyɛfoɔ,
ɔman a wɔn asodie yɛ duro,
amumuyɛfoɔ asefoɔ,
mma a wɔaporɔ!
Wɔagya AWURADE,
wɔabu Israel Kronkronni no animtia,
wɔasane wɔn akyi.
5 Adɛn nti na wɔmmɔ mo ara,
sɛ morekɔ so ara te atua yi?
Etire mu no nyinaa yare,
na akoma mu no nyinaa ahodwo.
6 Ɛfiri nan ase kɔsi atifi,
amudie biara nni ho,
apirakuro ne nsoasoaeɛ
ne akuro a ɛretu mogya;
wɔmmiae na wɔnkyekyeree,
ɛnna wɔmfaa ngo nnwodwoeɛ.
7 Mo man mu ada mpan;
mo nkuro, wɔde ogya ahye;
mo anim pɛɛ
na ananafoɔ redi mo mfuo;
na asɛe sɛdeɛ ananafoɔ abutu no.
8 Na wɔagya Sion babaa hɔ
sɛ bobeturom sese,
te sɛ ɛferɛ turom homebea,
sɛ kuro a wɔatua no.
9 Sɛ asafo AWURADE
annya yɛn nkaeɛ kakraa bi a,
anka yɛayɛ sɛ Sodom,
na yɛadane ayɛ sɛ Gomora.
Onyamesom pa ne onyamesom bɔne
10 Montie AWURADE asɛm,
Sodom atitire!
Monyɛ aso mma yɛn Nyankopɔn nkyerɛkyerɛ,
mo Gomora man!
11 Mo afɔdeɛ dodoɔ yɛ me deɛn?
AWURADE na ɔseɛ.
Adwennini hyeɛ afɔdeɛ
ne nyɛmmoa sradeɛ afono me;
na anantwie anaa nnwammaa
anaa mpapo mogya, nsɔ m’ani.
12 Sɛ moreba abɛpue m’anim a,
hwan na ɔse ɔrehwehwɛ
sɛ mobɛtiatia m’abannwa soɔ?
13 Monnkɔ so mfa ayɛyɛdeɛ hunu mmma;
aduhwam yɛ me akyiwadeɛ.
Ɔsrane foforɔ ne homeda ne edwa a mobɔ no,
mentumi nhwɛ amumuyɛ ne nhyiam kronkron.
14 Mo asrane foforɔ ne mo afahyɛ no,
me kra kyi;
abɛyɛ adesoa ama me,
mabrɛ wɔ ne soa ho.
15 Na sɛ motrɛ mo nsam a,
mɛyi m’ani mahunta mo;
nso sɛ momma mpaebɔ dɔɔso a,
me deɛ, merentie;
mogya ayɛ mo nsa mama.
16 Monnware, monnwira mo ho.
Monyi mo nneyɛɛ mu bɔne
mfiri m’ani so, monnyae bɔneyɛ.
17 Monsua papayɛ,
monhwehwɛ atɛntenenee,
montenetene omimfoɔ,
monni mma awisiaa,
na mompere nnye okunafoɔ.
Bɔhyɛ ne atenetene
18 Mommra mma yɛmfa adwene ɛ,
AWURADE na ɔseɛ;
sɛ mo bɔne te sɛ koogyan a,
ɛbɛhoa sɛ nwera,
sɛ ɛbere sɛ mogya a,
ɛbɛyɛ fitaa sɛ akaadoo.
19 Sɛ mopɛ na motie a,
mobɛdi asase no so nnepa;
20 na sɛ moampene na mote atua a,
afena bɛsɛe mo;
na AWURADE ano na aka.
21 Sɛdeɛ kuro nokwafoɔ
adane odwamamfoɔ yi,
na anka atemmuo ayɛ no ma!
Na tenenee nso te mu,
na afei deɛ, awudifoɔ nko ara!
22 Wo dwetɛ adane fi,
wo nsa pa, wɔde nsuo afra mu.
23 Wo mansohwɛfoɔ ayɛ atuatefoɔ
ne awifoɔ nnamfo.
Wɔn nyinaa pɛ adanmudeɛ
na wɔdi akyɛdeɛ akyi.
Wɔnni mma nwisiaa,
na akunafoɔ asɛm nnuru wɔn anim.
24 Enti AWURADE,
asafo AWURADE,
Israel Tumfoɔ no, asɛm nie:
Ao, mɛyi m’abufuhyeɛ makyerɛ m’ahohiahiafoɔ,
na mɛtɔ were wɔ m’atamfoɔ so.
25 Na mɛdane me nsa aba wo so,
na mede dɔw mɛnane wo na mayi wo mu fi,
na mayi wo sumpii mfrafraeɛ nyinaa akɔ.
26 Na mɛdane w’atemmufoɔ mama wo sɛ kane no, ne
w’afotufoɔ sɛ mfitiaseɛ no.
Ɛno ansa na wɔbɛfrɛ wo tenenee kuro,
nokorɛ kuro no.
27 Wɔde atemmuo bɛgye Sion,
na wɔde tenenee agye ne mma a wɔanu wɔn ho.
28 Na wɔbɛdwɛre mmaratofoɔ ne nnebɔneyɛfoɔ abom,
na wɔn a wɔgya AWURADE no bɛhye.
29 Na mo ani bɛwu adum
a mo ani gyee ho no ho,
na moafɛre nturo
a moyiiɛ no ho.
30 Na mobɛdane sɛ adum
a n’ahahan apoɔ,
na moayɛ sɛ turo a nsuo nni mu.
31 Na ɔhoɔdenfoɔ bɛyɛ sɛ asaawa futuro,
na n’adwuma ayɛ sɛ ogya nturituriiɛ,
na ne mmienu nyinaa abom ahye
a obiara biara rennum.