Tobit mpaebɔ
1 Afei mefiri yea mu mesuiɛ, na mede anibereɛ bɔɔ mpaeɛ sɛ:
2 O Awurade, wone ɔteneneeni,
wo nnwuma nyinaa yɛ tee;
w’akwan nyinaa yɛ mmɔborɔhunu ne nokorɛdie;
wobu wiase atɛn.
3 Afei, O Awurade kae me
na te w’anim kyerɛ me.
Ntwe m’aso wɔ me bɔne
ne mfomsoɔ a manyɛ no anidaho mu
ne deɛ m’agyanom yɛee no wɔ w’anim no ho.
Wɔyɛɛ bɔne tiaa wo,
4 na wɔanni wo mmara so.
Ɛno nti wode yɛn maa fomfa, nnommum ne owuo,
na woyɛɛ yɛn ɛfene ahohora mu
wɔ aman a wɔabɔ yɛn apete soɔ nyinaa mu.
5 Na afei w’atemmuo bebree yɛ nokorɛ
sɛ woretwe m’aso wɔ me bɔne ho.
Ɛfiri sɛ yɛanni wo mmara so
na yɛannante w’anim nokorɛ mu.
6 Afei wo ne me nni no sɛdeɛ wo ara wopɛ;
kasa na gye me honhom firi me mu,
na memfiri asase so nkɔdane mfuturo.
Na ɛyɛ ma me sɛ mɛwu sene sɛ mɛtena ase,
ɛfiri sɛ mate atɛnnie a ɛmfata,
na me mu yeadie no so.
Kasa na afei memfiri m’ahohiahia mu;
gyae me na menkɔ daa fie no mu,
na nnane w’ani mfiri me so, O Awurade.
Na ɛyɛ ma me sɛ mewuo
sene sɛ mɛhu amaneɛ kɛseɛ wɔ m’abrabɔ mu
na matie atɛnnie.
Sara amanehunu
7 Ɛda no ara wɔ Ekbatana a ɛwɔ Media no, ɛbaa nso sɛ Raguel babaa Sara agya mmaawa guu n’anim ase,
8 ɛfiri sɛ na wɔde no ama mmarima nson awadeɛ, na honhom bɔne Asmodeus akum wɔn nyinaa ansa na mpo wɔrebɛka ne ho sɛ ɔyerɛ. Ɛno nti mmaawa no ka kyerɛɛ no sɛ: Wo ara na woakum wo kununom! Hwɛ, woaware ekununom nson dada na wɔn mu baako mpo din nna wo so.
9 Ɛdeɛn nti na woboro yɛn yi? Ɛsiane sɛ wo kununom awuo ntira? Kɔka wɔn ho ɛ! Mma yɛnhunu wo yafunu babarima anaa ɔbaa biara da!
Sara mpaebɔ
10 Saa da no ne kra werɛ hoe na ɔsui. Ɛberɛ a ɔkɔɔ n’agya abansoro dan mu no, ɔdwenee sɛ ɔsɛne ne ho. Nanso ɔdwenee ho kaa sɛ: Wɔremmɔ m’agya ahohora bio, na wɔaka akyerɛ no sɛ: Na wowɔ ɔbabaa baako pɛ a wodɔ no, nanso n’amanehunu nti ɔsɛnee ne ho. Na mama m’agya de awerɛhoɔ asan akɔ asamando wɔ ne nkwakoraa berɛ mu. Ɛyɛ ma me sɛ mensɛne me ho, na mmom mɛbɔ Awurade mpaeɛ sɛ ebia mɛwu na mentie saa ahohora yi bio.
11 Saa berɛ no a watene ne nsa ahwɛ mpomma mu no, ɔbɔɔ mpaeɛ kaa sɛ:
Nhyira nka wo, mmɔborɔhunu Nyankopɔn!
Nhyira nka wo din daa daa;
ma wo nnwuma nyinaa nyi wo ayɛ daa.
12 Na afei, madane m’anim akyerɛ wo,
na mema m’ani so hwɛ wo.
13 Kasa na memfiri asase so
na mantie ahohora a ɛte saa bio.
14 O Owura, wonim sɛ menni fɔ
wɔ efiguo biara wɔ ɔbarima ho,
15 na mangu me
anaa m’agya din ho fi wɔ me dommum asase so.
Meyɛ m’agya ba koro;
na ɔnni ba biara a ɔbɛdi n’adeɛ,
ɔnni busuani a ɔbɛn anaa onua foforɔ bi
a mɛkora me ho ama no sɛ ɔyere.
Me kununom baason adi kan awuwu dada.
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ metena aseɛ?
Nanso sɛ ɛnsɔ w’ani sɛ wobɛgye me nkwa afiri me nsam a,
O Awurade, ɛnneɛ tie me wɔ m’animguaseɛ mu.
Mpaebɔ ho mmuaeɛ
16 Ɛdɔn no ara mu na wɔtiee wɔn baanu no mpaeɛ yi wɔ Onyankopɔn kɛseɛ no animuonyam anim.
17 Ɛno nti wɔsomaa Rafael sɛ ɔnkɔsa wɔn baanu no yadeɛ; sɛ ɔnkɔyi adeɛ fitaa no mfiri Tobit ani so, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔde n’ani bɛhu Onyankopɔn hann; na ɔmfa Raguel babaa Sara mma Tobit ba Tobias awareɛ, na ɔnnye no mfiri honhom bɔne Asmodeus tirimuɔdenfoɔ no nsam; ɛfiri sɛ Tobias na ɛsɛ sɛ ɔware no ansa koraa na afoforɔ a wɔpɛ sɛ wɔware no no nyinaa aba. Saa berɛ no ara mu Tobit sane firi adihɔ kɔɔ ɔno ara ne fie no na Raguel babaa Sara firi abansoro dan mu sianee.