Monsakyera mo adwene
1 Monka mo ho mmoa ano, aane, monka mmoa ano,
ɔman a mo ani nwu asɛm!
2 Mommma ɔsɛeɛ da no mmma ansa,
da no resene aba sɛ ntɛtɛ,
mommma AWURADE abufuhyeɛ no
mmma mo so ansa,
aane, mommma AWURADE abufuo da no
mmma mo so ansa.
3 Monhwehwɛ AWURADE, asase sofoɔ a mobrɛ mo ho aseɛ nyinaa
a moyɛ n’atemmudeɛ!
Monhwehwɛ tenenee, monhwehwɛ ahobrɛaseɛ.
Ebia wɔbɛkora mo,
AWURADE abufuo da no.
Aman a wɔatwa Israel ho ahyia no atemmuo
4 Na Gasa bɛyɛ kuro a wɔagya,
na Askelon ayɛ akurofo;
Asdod deɛ, wɔbɛtu wɔn awia ketee,
na Ekron ase nso, wɔbɛtutu.
5 Monnue, mpoanofoɔ,
Keretifoɔ man!
AWURADE asɛm da mo so,
Kanaan a ɛyɛ Filistifoɔ asase.
Mɛma wɔasɛe wo, na anka wo mufoɔ biara.
6 Na mpoano asase bɛdane adidibea
a nnwanhwɛfoɔ funi mu
na nnwammuo sisi hɔ,
7 na ayɛ Yuda fie nkaeɛ
asase a wɔyɛne so mmoa,
Askelon afie mu
na wɔbɛbutubutu anwummerɛ,
na AWURADE wɔn Nyankopɔn bɛhwɛ wɔn,
na ɔde wɔn nnommumfa asane aba.
8 Mate Moab nsopa
ne Amon mma yea a wɔde asopa me man na wɔama wɔn ho so atia wɔn hyeɛ no.
9 Enti, sɛ mete aseɛ yi, asafo AWURADE,
Israel Nyankopɔn asɛm nie,
ampa, Moab bɛdane sɛ Sodom,
na Amon mma ayɛ sɛ Gomora,
nsansono sisibea ne nkyene amena
ne daapem amamfo;
me man nkaeɛ bɛfom wɔn afa,
na me nkurɔfoɔ a wɔbɛka soɔ no adi wɔn so.
10 Wɔn ahantan nti na yei bɛyɛ wɔn,
ɛfiri sɛ wɔasopa na wɔama wɔn ho so
atia asafo AWURADE man no.
11 AWURADE ho bɛyɛ wɔn hu,
ɛfiri sɛ ɔbɛma asase so anyame nyinaa ayera;
na aman no mu biara bɛfiri ne tenabea aba,
nsuano aman nyinaa,
na wɔabɛsɔre no.
12 Mo, Etiopiafoɔ, nso,
m’afena ano na mobɛtotɔ.
13 Na ɔbɛtene ne nsa akyerɛ atifi fam,
na wasɛe Asiria,
na wadane Ninewe amamfo,
na awo pɛsɛɛ sɛ anwea pradada so,
14 na mmoakuo abutubutu mu,
mmoadoma nyinaa;
nantwinoma ne apɛsɛ nso
bɛtena n’adum no so;
wɔte nnomaa su mpomma mu,
ewira dodoɔ gugu aponnwa ase,
na wama ne ntweneduro no ho ada hɔ.
15 Yei ne kuro a ɛdi ahurisie
a ɛte hɔ anibiannasoɔ soɔ,
na ɛse no n’akoma mu sɛ:
Me ara na obi nni m’akyiri bio.
Hwɛ sɛdeɛ wasi adane amamfo,
mmoa abutuiɛ!
Obiara a ɔnam ho twam no
bɛbɔ hwerɛma na wawoso ne tiri.