Wɔsɛe Nyankopɔn apam
1 Monka nkyerɛ mo nuammarimanom sɛ: Ammine mo nua mmaanom sɛ: Ruhama.
2 Mo ne mo na nkasa, monkasa,
na ɔno deɛ, ɔnyɛ me yere,
na me nso menyɛ ne kunu,
na ɔnyi n’adwamammɔ no mfiri n’anim
ne n’awaresɛeɛ no mfiri ne nufoɔ ntam,
3 na mampa ne ho ntoma mamma no anna adagya,
na mamfa no mansi hɔ sɛ da a wɔwoo no,
na manyɛ no sɛ ɛserɛ so,
na mamfa no mansi hɔ sɛ asase pɛsɛɛ,
na mamfa sukɔm anku no.
4 Na merenhu ne mma mmɔbɔ,
na adwamammɔ mma ne wɔn.
5 Na adwaman na wɔn na bɔeɛ,
na deɛ ɔnyinsɛnee wɔn no yɛɛ aniwudeɛ;
na ɔkaa sɛ: Mɛdi m’adɔfo akyi;
wɔn na wɔma me m’aduane ne me nsuo,
me dwannwi ne m’asaawa, me ngo ne me nsa.
6 Saa nti, hwɛ, mede nwerɛ bɛgye wo kwan mu ban,
na mato emu fasuo,
na wanhunu kwan mu.
7 Na ɔbɛti n’adɔfo,
na ne nsa renka wɔn,
na ɔbɛhwehwɛ wɔn akyiri kwan,
na ɔrenhunu;
na ɔbɛka sɛ: Mɛsane
m’akyiri makɔ me kane kunu no nkyɛn;
na ɛno mu na ɛyɛ ma me sene afei.
8 Na ɔno deɛ, na ɔnnim sɛ
me na memaa no
ayuo ne nsa ne ngo,
na memaa ne dwetɛ dɔreeɛ,
ne ne sika a wɔhwere maa Baal no.
9 Saa nti mɛsane mabɛgye
m’ayuo, ne berɛ mu,
ne me nsa, ne hyɛberɛ mu,
na mayi me dwannwi ne m’asaawa
a ɔde kataa n’adagya soɔ no.
10 Na afei mɛyi n’ahuhusɛm adi,
n’adɔfo anim,
na obiara renyi no mfiri me nsam.
11 Na mɛma n’ahosɛpɛ nyinaa to atwa,
ne nnapɔnna, ne bosome foforɔ ne ne homeda
ne n’afahyɛ nyinaa.
12 Na mɛsɛe ne bobe ne ne borɔdɔma
a ɔkaa sɛ:
Yeinom ne m’apɛdeɛ
a m’adɔfoɔ de maa me no ne no;
na mɛyɛ no kwaeɛ
ama wiram mmoadoma adi.
13 Na mɛba mabɛtwe no nna a ɔdi maa Baalim no ho aso,
sɛ ɔhyee aduhwam maa wɔn,
na ɔde ne hwene mu kaa ne ne nnwinneɛ kekaa ne ho,
na ɔdii n’adɔfo akyi,
na me deɛ, ne werɛ firii me no, AWURADE asɛm nie.
Nyankopɔn nokorɛ
14 Saa nti, hwɛ, mɛbɔ no adafa
mede no makɔ ɛserɛ so,
na maka no abodwosɛm
15 na mafiri hɔ mama no ne bobe nturo,
na Akor bonhwa no, mayɛ no anidasoɔ pono,
na ɔbɛgye so wɔ hɔ sɛ ne mmabaaberɛ mu
ne ɛda a ɔfiri Misraim asase so foro baeɛ no.
16 Na ɛda no, AWURADE asɛm nie, wobɛfrɛ me: Ishi.Na woremfrɛ me: Me Baal! bio.
17 Na mɛyi Baal ahodoɔ din mafiri n’anomu, na wɔremfa wɔn din nkae wɔn bio.
18 Na mɛpam apam bi mama wɔn ɛda no, me ne ewiram mmoadoma ne ewiem nnomaa ne mmoa a wɔwea fam, na mɛbubu tadua ne nkrantɛ ne akodie mafiri asase no so, na mama wɔatena dwoodwoo.
19 Na mɛgye wo aware mafa akɔsi daa, na mɛgye wo aware mafa, tenenee ne atemmuo so, ne adɔeɛ ne mmɔborɔhunu so,
20 na mɛgye wo aware mafa, gyidie so, na woahunu AWURADE.
21 Na ɛda no ɛbɛba sɛ mɛgye so, AWURADE asɛm nie,
mɛgye ɔsoro so,
na ɛno nso agye asase so,
22 na asase agye ayuo ne nsa ne ngo so,
na ɛno nso agye Yesreel so.
23 Na mɛdua no mafa, asase so,
na mɛhunu deɛ wɔnhunuu no mmɔborɔ no mmɔbɔ,
na mɛka makyerɛ deɛ ɔnyɛ me man no sɛ: Me man ne wo!
Na ɔno nso aka akyerɛ me sɛ: Me Nyankopɔn!