Twerษ› Kronkron (ASWDC)

Adɛn nti na Onyankopɔn ntea abɔnefoɔ ntɛm so

1 Adɛn nti na Otumfoɔ nhyɛ berɛ ntua abɔnefoɔ ka,

na wɔn a wɔni no no nhunu saa berɛ no?

2 Ebinom deɛ wɔtwe ɛhyeɛ,

wɔfom mmoakuo fa yɛne wɔn.

3 Wɔka nwisiaa afunumu kɔ,

wɔgye akunafoɔ nantwie awowa.

4 Wɔsum ahiafoɔ firi ɔkwan so;

asase so amanehunufoɔ bom hunta.

5 Hwɛ, sɛ anwea pradada so mfunumu firi adie no,

saa ara na wɔkɔ wɔn dwumadie so kɔpɛ aduane,

ɛserɛ so na wɔnya aduane ma mmɔfra.

6 Mfuo so na wɔtwa mmoa aduane,

na wɔdi ɔbɔnefoɔ bobe turo mu mpɛpɛ.

7 Wɔde adagya na ɛda, wɔnni ntoma,

na wɔnni nkataho awɔ mu.

8 Mmepɔ so sutorɔ fɔ wɔn,

na ɛnam sɛ wɔnni dwanekɔbea nti,

wɔyɛ ɔbotan atuu.

9 Wɔte agyanka firi nufoɔ ano,

na wɔgye mmɔborɔni hɔ awowa.

10 Wɔnenam adagya, wɔnni ntoma,

na wɔde ɛkɔm soasoa ayuo afiafi.

11 Wɔkyi ngo wɔn afasuo mu,

wɔtiatia nsa-kyi-amena so, nso wɔdi sukɔm.

12 Nkuro mu nso na mmarima apinisie fire,

na wɔn a wɔapira wɔn akra su frɛ,

nanso Onyankopɔn mfa n’ani nkari amumuyɛsɛm no.

13 Ebinom ayɛ hann anim atuatefoɔ,

wɔnhwɛ n’akwan,

na wɔntena n’atempɔn mu.

14 Nhema na owudini sɔreɛ,

ɔkum ɔmanehunufoɔ ne ohiani,

na anadwo ɔyɛ sɛ owifoɔ.

15 Na ɔwaresɛefoɔ ani twɛn sum berɛ,

ɔka sɛ: Ani biara renhu me.

Na ɔde nkataho kata n’anim.

16 Esum mu na wɔhwirehwire adan mu;

wɔto wɔn ho pono mu awia,

wɔnnim hann.

17 Na wɔn nyinaa, esum kabii yɛ wɔn sɛ anɔpa,

ɛfiri sɛ wɔne esum kabii mu ahuyideɛ yɛ nnamfo.

18 Ne ho yɛ hare wɔ nsuo ani;

wɔadome ne kyɛfa asase so,

ɔnnane n’ani nkɔ bobe nturo kwan so.

19 Ɔhyeɛ ne ahuhuro na ɛnane sukyerɛmma nsuo,

saa ara nso na Asamando pra wɔn a wɔyɛ bɔne kɔ.

20 Ɔyafunu a ɛwoo no no werɛ firi no, mmoaa fefe no.

Wɔnkae no koraa bio,

na wɔbɛbubu amumuyɛ sɛ dua.

21 Ɔdidii obonini a ɔnwoɔ mpo ho,

na wanyɛ ɔbaa kunafoɔ yie.

22 Nanso Onyankopɔn de ne tumi twe atumfoɔ nna mu;

berɛ a wɔn ani nna nkwa soɔ no, wɔsɔre bio.

23 Ɔma wɔtena hɔ dwoodwoo, na wɔde wɔn ho to ɛno so,

nanso na n’ani hwɛ wɔn akwan.

24 Wɔduru deɛ ɛkorɔn, nso kakraa bi pɛ, na wɔnni hɔ;

wɔgyaa mu na wɔsie wɔn sɛ nnipa nyinaa,

na wɔtwitwa wɔn sɛ ayuo mmɛtem.

25 Sɛ ɛnte saa a, hwan na ɔbɛyi me ɔtorofoɔ,

na wakyerɛ sɛ m’asɛm no nni mu?

Hwan ne onipa wɔ Nyankopɔn anim?

1 Ɛnna Suhini Bildad buaa sɛ:

2 Tumidie ne ehu wɔ Onyankopɔn hɔ;

ɔno na ɔma ɔmannwoeɛ ba wɔ ne sorɔnsorɔmmea hɔ.

3 N’asafo ano wɔ abuyɛ?

Na hwan na ne hann renhyerɛn ne soɔ?

4 Ɔdasani bɛtene Nyankopɔn anim sɛn,

na ɛbɛyɛ dɛn na deɛ ɔbaa awo no no ho bɛteɛ?

5 Hwɛ, ɔsrane mpo; ɛmpae hyɛnn wɔ n’anim

na nsoromma nso ho nte wɔ n’ani so.

6 Na nkantom ɔdasani, nsammaa yi,

ne onipa ba, aboaa yi!

Hiob kyerɛ Nyankopɔn kɛseyɛ

1 Na Hiob gyee so sɛ:

2 Woaboa deɛ ɔnni tumi sɛn?

Ɛdeɛn na woayɛ de agye basa a ɛnni ahoɔden?

3 Afotuo bɛn na woatu deɛ ɔnni nyansa,

na woaka nimdeɛsɛm pa a ɛdɔɔso anaa?

4 Hwan na woaka nsɛm akyerɛ no,

na hwan ahome na afiri wo mu yi?

5 Nsamanfoɔ ho popo

nsuo ne wɔn a wɔte mu no ase.

6 Asamando da adagya n’anim,

na nkatasoɔ biara nni hɔ mma Ɔsɛeɛ Amena.

7 Ɔno na ɔtrɛ ɔsoro a ɛbirie no mu ahunumu,

na ɔde asase sɛne deɛ biribi nnie.

8 Ɔkyekyere nsuo hyɛ mununkum mu,

na mununkum no mpae wɔ aseɛ.

9 Ɔbram n’ahennwa anim

de ne mununkum katakata ho.

10 Ɔtwa nsuo ani hyeɛ

de kɔsi deɛ hann ne sum awieeɛ hyia hɔ.

11 Ɔsoro nnyinasoɔ hinhim,

na wɔn ho dwiri wɔn, n’ateatea ano.

12 Ɔde ne tumi nu ɛpo mu,

# na ɔde ne nhunumu brɛ Ɛpobɔpɔnase.

13 Ne honhom ano na ɔsoro teɛ,

ne nsa na ɛhwire ɔwɔ a ne ho yɛ herɛ no mu.

14 Hwɛ, yeinom ne n’akwan ano ano,

na ɛho asomusɛm bi nko na yɛteɛ,

na ne mmaninyɛ prannaa a ɛbom no, hwan na ɔbɛhunu mu?

Hiob kyerɛ ne bemdie ne abɔnefoɔ ahotɔ a ɛnkyɛ

1 Na Hiob kɔɔ so maa n’abebusɛm so sɛ:

2 Sɛ Onyankopɔn a wayi me bem korɔ

ne Otumfoɔ a ɔhyɛ me kra awerɛhoɔ no te aseɛ yi, —

3 na m’ahome nyinaa da so wɔ me mu,

na Nyankopɔn ahome da so wɔ me hwene mu yi,

4 ampa ara, m’ano renka amumuyɛsɛm,

na me tɛkyerɛma renka nnaadaasɛm!

5 Ɛmpare me sɛ mɛbu mo bem;

meremma wɔnyi me mudie mfiri me ho de bɛkɔ akɔsi sɛ mɛgyaa mu.

6 Mɛkura me tenenee mu denden, na merennyaa mu;

m’akoma remmu me fɔ, me nna biara ho.

7 Me tamfo nyɛ sɛ ɔbɔnefoɔ,

na deɛ ɔma ne ho so tia me no nyɛ sɛ omumuyɛfoɔ.

8 Na ɛdeɛn ne ɔbɔnefoɔ anidasoɔ berɛ a wɔtwa ne nkwa soɔ,

berɛ a Onyankopɔn twe ne kra korɔ no?

9 Onyankopɔn bɛte ne sufrɛ

berɛ a ahohiahia bɛba ne soɔ no anaa?

10 Anaasɛ n’ani bɛgye Otumfoɔ ho,

ɔbɛfrɛ Onyankopɔn berɛ nyinaa mu anaa?

11 Mɛkyerɛ mo Nyankopɔn nsa ho asɛm,

deɛ ɛwɔ Otumfoɔ hɔ no, merensi so.

12 Hwɛ, mo deɛ, mo nyinaa moahunu,

na adɛn na moda so di ahuhusɛm yi?

13 Yei ne onipa ɔbɔnefoɔ kyɛfa a ɔnya no Onyankopɔn hɔ,

ne nhyɛsofoɔ agyapadeɛ a wɔnya no Otumfoɔ nsam:

14 Sɛ ne mma dɔɔso a, wɔdɔɔso ma afena,

na wɔn a wɔfiri ne mu no aduane remmee wɔn.

15 Ne nnipa a wɔbɛka no, owuyadeɛ mu na wɔbɛsie wɔn,

na n’akunafoɔ rensu.

16 Sɛ ɔboa dwetɛ ano sɛ mfuturo,

na ɔsiesie ntadeɛ sɛ dɔteɛ a,

17 ɔsiesie deɛ, nanso ɔteneneeni na ɔbɛhyɛ,

na dwetɛ no, deɛ ɔdi bem na ɔbɛkyɛ mu.

18 Ɔsi ne dan sɛ abubummabaa,

na ɛte sɛ sese a ɔwɛmfoɔ yɛ.

19 Ɔrekɔda, na ɔyɛ ɔdefoɔ, nso ɔrenna so nyɛ saa bio;

ɔbɛbue n’ani na ɔnni hɔ bio.

20 Ahuyideɛ fa no sɛ nsuo,

anadwo na ahum wia no korɔ.

21 Apueeɛ mframa soa no kɔ,

na ɛhwim no firi ne tenabea.

22 Na ɔto gu ne so, na ɔnni ne ho adɔna,

dwane ara na ɔrepɛ adwane afiri ne nsam.

23 Wɔbɛbobɔ nsam agu ne so,

na wɔabɔ ne so hwerɛma de no afiri ne tenabea akɔ.

Ɛhe na nyansa firi? Mpeepee Nyankopɔn nyansa mu

1 Aane dwetɛ wɔ ne nkommena,

na afa wɔ hɔ ma sika a wɔhorɔ.

2 Dadeɛ nso wɔtu no famu,

na wɔnane aboɔ yɛ kɔbere.

3 Onipa ma esum to twa,

na ɔhwehwɛ kɔduru akyirikyiri

pɛ sum kabii ne sunsum mu aboɔ.

4 Ɔtu nkoron deɛ obi nteɛ hɔ,

anammɔn a ɛtwam werɛ firi no,

ɔsensɛne hɔ, ɔdi ahim deɛ ɔdasani biara nnie hɔ.

5 Asase wɔ hɔ yi, aduane firi mu ba,

na n’ase nso, ɔdane ani sɛ ogya.

6 Hoaboɔ dabea ne n’aboɔ no mu,

na sikafuturo nso wɔ hɔ.

7 Ɛyɛ ɔkwan a ɔkɔdeɛ nnim,

na akorɔma ani nhunuu da,

8 anworanwora mmoa ntiatiaa soɔ,

na gyatabire mfaa hɔ.

9 Ɔtene ne nsa ka ɔbohemmaa,

ɔbutu mmepɔ wɔ ne nhini mu.

10 Ɔtwitwa aka abotan mu,

na n’ani hwɛ aboɔdenneɛ nyinaa.

11 Ɔsisi asuasu kwan na ansosɔ,

na adeɛ a ahunta no, ɔyi ba hann mu.

12 Na nyansa deɛ, ɛhe na wɔbɛhu no,

na ɛhe na nhunumu afa wɔ?

13 Ɔdasani nnim ne boɔ,

na wɔnhu no ateasefoɔ asase so.

14 Ebunu donkodonko ka sɛ: Ɛnni me mu.

Na ɛpo ka sɛ: Ɛnni me hɔ.

15 Wɔmfa sika amapa nsi ananmu nnye,

na wɔnkari dwetɛ ntua ne tiri boɔ.

16 Wɔnkari no Ofir sika so ntɔ,

wɔmfa apopobibireboɔ a ne boɔ yɛ den ne hoaboɔ ntɔ.

17 Wɔmfa sika ne ahwehwɛ nto ho,

na wɔmfa sika nnwinneɛ nsesa.

18 Wɔmmɔ nhwene panin ne aboɔ a ɛhyerɛn din,

na nyansa boɔ sene nhwene pa deɛ.

19 Etiopia asase so akraateboɔ ne no nsɛ,

na wɔmfa sika amapa nkyerɛ ne boɔ.

20 Ɛnneɛ na ɛhe na nyansa firi ba?

Na ɛhe na nhunumu tenabea wɔ?

21 Wɔde ahunta ateasefoɔ nyinaa aniwa,

wɔakata so ɔsoro nnomaa anim.

22 Ɔyera amena ne owuo ka sɛ:

Yɛde yɛn aso ate ne nka.

23 Onyankopɔn na ɔhunu ne kwan mu,

na ɔno na ɔnim ne tenabea;

24 na ɔno na ɔhwɛ asase awieeɛ,

ɔsoro ase nyinaa nso, ɔhunu.

25 Ɔhyɛɛ mframa duro too hɔ,

na ɔhyɛɛ nsuo sɛ ne nsusuiɛ teɛ no,

26 berɛ a ɔhyɛɛ osuo ahyɛdeɛ,

na ɔyɛɛ ɔkwan maa n’aprannaa asraman no,

27 ɛno na ɔhunuiɛ na ɔyii no adie;

ɔde sii hɔ na ɔpeepee mu.

28 Na ɔka kyerɛɛ onipa sɛ:

Hwɛ, AWURADE suro, ɛno ne nyansa,

na bɔne ho fire ne nhunumu.

Hiob kyerɛ n’ahotɔ a atwam

1 Na Hiob kɔɔ so maa n’abebusɛm so sɛ:

2 O, sɛ anka mereyɛ sɛdeɛ na meteɛ akane abosome no,

sɛ nna a Onyankopɔn hwɛɛ me soɔ no ɛ!

3 Berɛ a ne kanea hyerɛn m’atifi,

na mede ne hann menantee sum mu no!

4 Sɛdeɛ na meteɛ wɔ me twaberɛ nna mu,

berɛ a Nyankopɔn ayɔnkofa wɔ me ntomadan soɔ no;

5 berɛ a Otumfoɔ ne me da so wɔ hɔ,

na me mmɔfra nso atwa me ho ahyia

6 berɛ a me nan ho fɔɔ nufosuo mu sradeɛ mu,

na abotan maa ngo asubɔnten senee me hɔ no.

7 Mefiri adi mekɔ kuro pono ano,

na mede m’adwa mesi mpraeɛ so a,

8 mmeranteɛ hu me, na wɔhunta,

na nkɔkoraa sɔre gyinagyina.

9 Mmapɔmma gyae kasa,

na wɔde wɔn nsa butu wɔn ano.

10 Mmakoma nne taa dinn,

na wɔn tɛkyerɛma fam wɔn dodom.

11 Na aso te a, ɛhyira me,

na ani hu me a, ɛdi me adanseɛ.

12 Ɛfiri sɛ na meyi ɔmanehunufoɔ a ɔsu frɛ ɔboafoɔ

ne awisiaa a ɔnni boafoɔ.

13 Deɛ ɔreyɛ ayera no nhyira ba me so,

na mema ɔbaa kunafoɔ nya abotɔyam.

14 Mefira tenenee na ɛfira me,

m’atemmusɛm te sɛ atadeɛ yuu ne abotire:

15 Meyɛɛ aniwa maa onifirani,

na meyɛɛ ɛnan nso maa apakye;

16 meyɛɛ agya maa ahiafoɔ,

na deɛ menni no no mpo asɛm, mehwehwɛ mu maa no;

17 na mebubuu omumuyɛfoɔ sebɔmmɔfoɔ,

na mehwim fomfa adeɛ mefirii ne se mu.

18 Na mekaa sɛ: Me pirebuo ara mu na mɛgyaa mu,

na mama me nna adɔɔso sɛ anwea.

19 Me nhini mu bɛbue ama nsuo,

na obosuo nso atena me mman so.

20 M’animuonyam yɛ foforɔ ma me,

na me tadua anya denyɛ foforɔ me nsam.

21 Me na wɔtie me na wɔtwɛn me,

na wɔyɛ komm tie m’afotuo;

22 me kasa akyi wɔnsane nkasa,

na me nsɛm sosɔ gu wɔn so:

23 Na wɔtwɛn me sɛdeɛ wɔtwɛn osutorɔ,

na wɔtrɛ wɔn anomu sɛdeɛ wɔde regye bereamporɔsuo.

24 Mesere mekyerɛ wɔn a anidasoɔ abɔ wɔn,

na m’anim a ɛteɛ no, wɔmma no ngu ase.

25 Meyii wɔn kwan memaa wɔn, metenaa ase sɛ otitire,

na metenaa hɔ sɛ ɔhene, asafo mu,

sɛ deɛ ɔkyekyere abooboodifoɔ werɛ.

Hiob kyerɛ ne seesei asetena a ɛyɛ mmɔborɔ

1 Na afei wɔn a mekyɛne wɔn panin koraa sere me,

wɔn a mepo wɔn agyanom

sɛ mede wɔn bɛhyɛ me nkraman a wɔhwɛ me nnwankuo so mu,

2 wɔn nsam tumi nso bɛyɛ me dɛn,

wɔn a wɔn ahoɔden asa?

3 Ohia ne ɛkɔm nti wɔatwintwam,

wɔwewe nkyɛkyerɛ so

deɛ ɛhɔ yɛ sakasaka, kusuu ne basabasa.

4 Wɔtete nkyenhahan wɔ nnuaa so,

na ɛserɛ so nnuaa nhini ne wɔn aduane.

5 Wɔatu wɔn afiri nnipa mu,

wɔhuro wɔn sɛ owifoɔ.

6 Mmonhwa a ɛhɔ yɛ hu mu na wɔteteɛ,

ɛfam ne abotan mu ntokuro mu.

7 Nnua ntam na wɔbobom,

nsansono ase na wɔsam.

8 Agyegyentwie mma ne wɔn,

wɔn a wɔnni din mma nso,

wɔapam wɔn afiri asase so.

9 Na afei madane wɔn sankuo dwom,

na mayɛ wɔn sɛmɔdɛ.

10 Wɔkyiri me, wɔma me ne wɔn ntam twe,

na wɔnkame sɛ wɔtoto ntasuo gu m’ani soɔ.

11 Na ɛnam sɛ Onyankopɔn asane me homa, na wabrɛ me aseɛ nti,

wɔn nso ato ahohyɛsoɔ atwene wɔ m’anim.

12 Me nifa so na ahuhufoɔ no asɔreɛ,

wɔsum me fidie,

na wɔdane wɔn sɛeɛ akwan ba me so.

13 Wɔdwiri me kwan,

wɔboa me sɛeɛ,

nso obiara biara nsianka wɔn.

14 Wɔba sɛ obuba a emu trɛ,

wɔnam huuyɛ no mu munimuni ba.

15 Ahuyideɛ adane hwɛ me so,

wɔpamo me bakomadie sɛ mframa,

na me yiedie asene kɔ sɛ mununkum.

16 Na afei me kra nane gu me mu,

amanehunu nna asosɔ me mu.

17 Anadwo hodwo me nnompe wɔ me mu,

na yea a ɛwe me no nnyae.

18 Emu den nko ara nti m’atadeɛ asakyera,

ɛmia me sɛ me kamisaa kɔn.

19 Wato me atwene atɛkyɛ mu,

me ho ayɛ sɛ dɔteɛ ne nso.

20 Mesu mefrɛ wo, na wonnye me so,

megyina hɔ, na wohwɛ me haa.

21 Woadane ayɛ sɛ otirimuɔdenfoɔ ama me,

wode wo nsa a ɛyɛ den ne me di asie.

22 Woma me so ma metena mframa so kɔ,

na woma menane huuyɛ mu.

23 Na menim sɛ wode me bɛsane ama owuo

ne efie a ateasefoɔ hyia mu no.

24 Nanso obi ntene ne nsa nhwehwɛ ɔgyeɛ nkunkumaboɔkuo mu,

na sɛ obi reyera a, ɔnsu mfrɛ ɔboafoɔ anaa?

25 Mansu mamma deɛ ɔwɔ amaneɛ mu,

ohiani anyɛ me kra mmɔbɔ anaa?

26 Na metwɛn adepa, nso bɔne na aba,

na m’ani daa hann so, na esum kabii aba.

27 Me yamuadeɛ huru, na ɛnnyae,

amanehunu nna ato me.

28 Mabiri tumm na menenam, nso ɛmfiri awia;

mesɔre badwa mu na meteam.

29 Madane ɛserɛ so akraman nua

ne sohoribereɛ adamfo.

30 Me wedeɛ abiri rewae afiri me ho,

na ahuhuro nti me nnompe ahye.

31 Na me sankuo adane abooboo,

na me tɛntɛbɛn adane asufoɔ nne.

Hiob kyerɛ sɛ n’abrabɔ tene

1 Apam na me ne m’ani apam,

na adɛn na memfa m’ani menkari ɔbaabunu?

2 Na anka ɛdeɛn ne Nyankopɔn kyɛfa a ɛfiri soro,

ne Otumfoɔ agyapadeɛ a ɛfiri sorɔnsorɔmmea?

3 Ɛnyɛ ɔsɛeɛ ne obusufoɔ adeɛ,

na akatua denden ne amumuyɛfoɔ deɛ anaa?

4 Ɛnyɛ ɔno na ɔhunu m’akwan,

na ɔkan m’anammɔn tutuo nyinaa?

5 Sɛ medii ahuhudeɛ akyi,

na me nan pɛɛ nnaadaa ho ntɛm a,

6 ɔnkari me nsaniakwanmu mu,

na Onyankopɔn nhunu me mudie no.

7 Sɛ me nan mane firii ɔkwan no so,

na m’akoma dii m’ani akyi,

na nkekaeɛ wɔ me nsam a,

8 ɛnneɛ wɔmma mennua na obi nni,

na wɔntutu me nnɔbaeɛ ngu.

9 Sɛ wɔdaadaa m’akoma ɔbaa bi ho,

na metɛɛ me yɔnko pono ano a,

10 ɛnneɛ ma me yere nyam mma obi,

na ebinom nkom ne so,

11 na ɛno na ɛyɛ aniwusɛm,

na ɛno ne asɛnnifoɔ anim amumuyɛ.

12 Na ɛno ne ogya a ɛhye kɔ ɔyera amena mu,

na anka ɛbɛtutu me nnɔbaeɛ nyinaa.

13 Sɛ mammu m’akoa anaa m’afenaa atemmuo hwee

berɛ a wɔne me wɔ ɛham bi a,

14 ɛnneɛ sɛ Onyankopɔn sɔre a, ɛdeɛn na mɛyɛ?

Na sɛ ɔbisa a, ɛdeɛn na mede bɛbua no?

15 Ɛnyɛ deɛ ɔyɛɛ me no na ɔyɛɛ no ɔyafunu mu,

na ɔbaakofoɔ na ɔsiesiee yɛn nyinaa ɛna yam?

16 Sɛ masianka mmɔborɔfoɔ afiri deɛ wɔhwehwɛ ho,

na mama akunafoɔ ani abu,

17 na me nkutoo madi m’aduane,

na awisiaa anni mu bi a,

18 mmom ɛfiri ne mmɔfraase na meyɛnee no sɛ agya,

na ɛfiri ne na yam na mekyerɛɛ no kwan,

19 sɛ mahunu obi a ntoma abɔ no nti ɔreyera

na nkataho bi nni ohiani nsam,

20 na sɛ n’asenem anhyira me,

na wamfa me nnwan nwi anhyɛ ne ho hye,

21 na sɛ mama me nsa so awisiaa so,

ɛfiri sɛ mehunuu me boa kuro pono mu a,

22 ɛnneɛ me mmatiri nhwan mfiri ne dompe so,

na me nsa mmubu mfiri ne dompe so.

23 Ɛfiri sɛ mmusuo a ɛfiri Onyankopɔn yii me hu,

na ne kɛseyɛ nti mantumi manyɛ hwee.

24 Sɛ mede sika mayɛ m’ahotosoɔ,

na maka makyerɛ sika amapa sɛ m’anidasoɔ ne no,

25 na sɛ m’ani gyee sɛ m’ahodeɛ dɔɔso,

ne sɛ me nsa aka adeɛ bebree,

26 na sɛ mehunuu owia hann sɛ ɛhyerɛn,

na ɔsrane nam ne haran mu,

27 na ɛdaadaa m’akoma kokoam,

na m’ano fee me nsa ho de mae a,

28 na anka mapa Onyankopɔn a ɔwɔ soro no akyi,

ɛno nso ne ɔtemmufoɔ anim amumuyɛ bi.

29 Sɛ m’ani gyee me tamfo amanehunu ho,

na me ho sanee me sɛ bɔne ato no,

30 nso mamma m’ano anyɛ bɔne,

sɛ mede nnome bɛsrɛ ne wuo;

31 ampa ara me ntomadan mufoɔ anka sɛ:

Hwan na Hiob maa no nam a ammee no?

32 Ɔhɔhoɔ biara ansoɛ abɔntene so,

mebuee me pono mekyerɛɛ akwantufoɔ,

33 sɛ mekataa me mmarato so sɛ Adam, na mede m’amumuyɛ mesiee me kokom,

34 ɛfiri sɛ mesuroo nkurɔfoɔ dodoɔ

na abusuafoɔ ahohorabɔ yii me hu,

na ɛmaa meyɛɛ komm, mamfiri me pono ano amfiri adi a.

35 O, sɛ anka merenya obi a ɔbɛtie me ɛ!

(Hwɛ, m’agyiraeɛ nie! Otumfoɔ mmua me!)

O, sɛ anka ɔbarima a ɔne me anya no retwerɛ asɛm a ɔne me wɔ no ɛ!

36 Anka ampa ara mede bɛto me mmati,

mede bɛbɔ me ti sɛ abotire,

37 anka mɛkyerɛ no m’anammɔntutuo dodoɔ,

mɛtwe apini no sɛ ɔhene.

38 Sɛ m’asase team tia me,

na n’akofie de nne korɔ su,

39 na sɛ medii n’aba na mamma sika,

na memaa ɔdenadeɛ hweree ne kra, a,

40 ɛnneɛ ma nkasɛɛ mmɛsi ayuo ananmu mfifi,

na nnɛnkyɛnse mmɛsi atokoɔ ananmu.

Hiob nsɛm no asi.

Elihu asɛnka a ɛdi kan. Ɔkyerɛ deɛ enti a ɔkasa

1 Ɛnna mmarima baasa yi gyaee Hiob bua, ɛfiri sɛ ɔyɛ n’ani so teneneeni.

2 Na Busini Elihu a ɔyɛ Barakel ba a ɔfiri Ram abusua mu bo fui. Hiob na ne bo fuu no, sɛ ɔbu ne ho teneneeni sene Onyankopɔn.

3 Na ne bo fuu ne mfɛfoɔ baasa no nso, sɛ wɔnnya mmuaeɛ bi bio, nanso wɔbuu Hiob fɔ.

4 Na Elihu twɛn maa Hiob kasae ansa, ɛfiri sɛ wɔsene no panin.

5 Na Elihu hunuu sɛ mmuaeɛ biara nni mmarima baasa no anomu bio no, ne bo fui.

6 Na Busini Elihu a ɔyɛ Barakel ba buaa sɛ:

Me deɛ, meyɛ abɔfra,

na mo deɛ moyɛ nkɔkoraa,

enti na metɔɔ me bo aseɛ,

na mesuroo sɛ mɛka deɛ menim makyerɛ mo.

7 Mekaa sɛ: Wɔmma onyinkyerɛ nkasa,

aane, na mfe dodoɔ nkyerɛ nyansa.

8 Ampa, honhom a ɛwɔ ɔdasani mu

ne Otumfoɔ ahome na ɛma no nhunumu.

9 Ɛnyɛ wɔn a wɔanyini pii na wɔnim nyansa,

na ɛnyɛ mpanin na wɔhunu atemmuo mu.

10 Enti na mese: Montie me;

me nso mɛkyerɛ deɛ menim.

11 Hwɛ, matwɛn ama mo akasa awie,

mayɛ aso mama mo nhunumusɛm,

sɛ mobɛhwehwɛ anya nsɛm.

12 Na mewɛn m’aso sɛ meretie mo,

na hwɛ, obiara nni mo mu a n’asɛm tɔɔ Hiob aso mu,

na ɔtumi buaa ne nsɛm no.

13 Na monnka sɛ: Yɛahunu nyansa;

Onyankopɔn na ɔnha no, na ɛnyɛ onipa.

14 Ɛfiri sɛ ɛnyɛ me na ɔkaa ne nsɛm no kyerɛɛ me,

na me nso, meremfa mo nsɛm no memmua no.

15 Wɔn abam abu, wɔremmua bio,

na wɔn anomu nsɛm nso asa.

16 Na sɛ wɔnkasa bio, na wɔgyina hɔ,

na wɔmmua bio nti, mentwɛn anaa?

17 Me nso mɛbua me fam deɛ,

me nso, mɛkyerɛ deɛ menim.

18 Na nsɛm ahyɛ me ma,

na honhom a ɛwɔ me mu no hyɛ me.

19 Hwɛ, me yam te sɛ nsa a wɔntuu ano,

sɛ nsa kotokuo foforɔ a ɛrepɛ apaeɛ.

20 Mɛkasa, na manya ahomeyɛ;

mɛbue m’ano, na mabua.

21 Ɛmpare me sɛ mɛhwɛ obi anim,

na madɛfɛdɛfɛ m’ano mama onipa,

22 na mennim m’ano adɛfɛdɛfɛ,

anka ebia ɛbɛka ketewaa sɛɛ, na me yɛfoɔ afa me akɔ.

1 Na afei, Hiob, tie me kasa ɛ,

na yɛ aso ma me nsɛm nyinaa.

2 Hwɛ, mabue m’ano,

me tɛkyerɛma rekasa me dodom.

3 M’akomam teeyɛ ne me nsɛm,

m’ano ka nimdeɛ kronkron.

4 Nyankopɔn honhom na ɛyɛɛ me,

na Otumfoɔ no ahome na ɛmaa me nkwa.

5 Sɛ wobɛtumi a, yi ano kyerɛ me;

Siesie wo ho m’anim, sɔre gyina.

6 Hwɛ, me nso meyɛ Nyankopɔn deɛ sɛ wo ara,

anwommoɔ mu na wɔtii me nso firiiɛ.

7 Hwɛ, me ho hu rentu w’akoma,

na me nhyɛsoɔ renyɛ wo so duru.

8 Ampa, woaka no m’aso mu,

na nsɛm nne na metee sɛ wose:

9 Me deɛ, me ho te, mmarato nni me ho;

me ho yɛ tɔtorɔtɔɔ, amumuyɛ biara nni me ho.

10 Hwɛ, ɔhunu ntɔkwa nsɛm wɔ me ho,

ɔbu me sɛ ne tamfo.

11 Ɔde me nan hyɛ pa mu,

ɔkari m’akwan nyinaa.

12 Hwɛ, yei mu na wontene, merebua wo;

na Onyankopɔn so sene ɔdasani.

13 Adɛn nti na wo ne no ham,

sɛ ɔmmua ne nsɛm nyinaa ho?

14 Nso Onyankopɔn kasa prɛko

ne deɛ ɛtia mprenu, nanso onipa nnwene ho.

15 Daeɛ mu, anadwo adehunu mu,

nnahɔɔ a atɔ nnipa soɔ mu,

mpa so nnaeɛ mu,

16 emu na ɔbue nnipa aso,

na ɔsɔ wɔn atenetene ano,

17 sɛ ɔbɛsane onipa afiri ne nneyɛɛ ho,

na wayi ahantan ahunta onipa,

18 na watwe ne kra afiri Amena mu,

ne ne nkwa nso na antɔ afena ano.

19 Na wɔde yea twe n’aso ne mpa so

ne ne nnompe mu daa aperedie.

20 Na ne nkwa ma aduane fono no,

na ne kra po akɔnnɔduane.

21 Ne honam afɔn ama no ayɛ hununa,

na ne nnompe a anka wɔnhunu mpo ada adi.

22 Na ne kra bɛn ɔsɛeɛ Amena,

na ne nkwa nso bɛn akumfoɔ.

23 Sɛ ɔbɔfoɔ dimafoɔ wɔ hɔ ma no,

apem no mu ɔbaako,

sɛ ɔrekyerɛ onipa deɛ ɛtene ma no a,

24 ɛno na ɔhu no mmɔbɔ ka sɛ: Kɔgye no,

na wankɔ ɔsɛeɛ Amena no mu,

na manya agyedeɛ, a,

25 ɛnneɛ ne honam yɛ sɔɔsɔɔ sɛ mmɔfra deɛ,

ɔsane kɔ ne mmeranteberɛ mu.

26 Ɔkoto Onyankopɔn a, n’ani sɔ no,

na ɔhunu n’anim anigyeɛ mu,

na ɔdane ɔdasani tenenee ma no,

27 na ɔto dwom kyerɛ nnipa sɛ:

Mayɛ bɔne, na makyea deɛ ɛtene no,

nanso ɔne me anni no sɛdeɛ ɛfata me.

28 Wagye me kra na ankɔ ɔsɛeɛ Amena mu,

na me nkwa rehunu hann yi.

29 Hwɛ, yeinom nyinaa na Onyankopɔn yɛ

mprenu ne mprɛnsa wɔ onipa ho,

30 sɛ ɔbɛsane ne kra afiri ɔsɛeɛ Amena ho,

na wanya hann, nkwa hann no mu.

31 Yɛ aso, Hiob, na tie me;

yɛ komm, na menkasa.

32 Sɛ nsɛm bi wɔ hɔ a, yi ano kyerɛ me,

kasa, na wo bemdie bɛyɛ me fɛ.

33 Sɛ ɛnte saa a, ɛnneɛ tie me ara,

yɛ komm, na menkyerɛ wo nyansa.