Twerษ› Kronkron (ASWDC)

Gyidie mu tumi

Asaf dwom.

1 Ampa ara, Onyankopɔn yɛ ma Israel,

ma wɔn a wɔn akoma mu teɛ.

2 Na me deɛ, anka me nan reyɛ amane,

m’anammɔn reyɛ awatiri.

3 Na metwee ahokyerɛfoɔ ho ninkunu,

ɛfiri sɛ mehunuu abɔnefoɔ yie a wɔdie no.

4 Wɔnhunu owuo mu aninyanneɛ,

na wɔwɔ honam ne ahoɔden.

5 Ɔdasani haw deɛ, wɔnni bi,

nanso wɔnnwane wɔn ho sɛ nnipa binom.

6 Enti ahantan adi wɔn kɔn ho barehyia,

na akakabensɛm asi wɔn aduradeɛ.

7 Srade ama wɔn ani apupu,

wɔn akoma mu adwene firi bu so.

8 Wɔsi atwetwe na wɔde adwemmɔne ka amimdie asɛm,

wɔka akokurokosɛm.

9 Wɔma wɔn ano to ɔsoro,

na wɔn tɛkyerɛma nenam asase so.

10 Enti wɔn nkurɔfoɔ twe bɛdane wɔn,

na wɔnya nsuo kuruwa ma nom.

11 Na wɔse: Ɛbɛyɛ dɛn na Onyankopɔn bɛhunu,

nimdeɛ wɔ ɔsorosoroni no tirim anaa?

12 Hwɛ, yeinom ne abɔnefoɔ,

nanso wɔn ho dwo wɔn daa, wɔama wɔn adeɛ adɔɔso.

13 Ampa ara, mate m’akoma ho kwa,

na mahohoro me nsa bemdie mu kwa,

14 nanso wɔaha me da mu nyinaa

na wɔatwe m’aso anɔpa biara.

15 Sɛ mese: Mɛka no sɛɛ deɛ a,

anka matwa wo mmasantene nkontompo.

16 Na mesusuu ho sɛ mɛhunu adeɛ yi,

ɛyɛɛ m’ani so den dodo,

17 kɔsii sɛ mekɔɔ Nyankopɔn kronkron mu hɔ na

mekɔhunuu deɛ akyire ɛkɔwiee wɔn.

18 Ampa ara, wode wɔn gyina deɛ ɛhɔ yɛ torɔ,

wode wɔn hwe fam bubu wɔn pasaa.

19 Hwɛ sɛ wɔadane sɛ amamfo seesei ara,

ehu ama wɔawie sa.

20 Sɛ daeɛ a wɔaso anyane,

na wo, AWURADE, wokanyane wo ho a,

woma ani pa wɔn sunsumban soɔ.

21 Sɛ ɛyɛ m’akoma awerɛho

na me sawa mu wowɔ me a,

22 anka meyɛ ɔkwasea a mennim de,

na mayɛ sɛ aboa, w’ani so.

23 Na me deɛ, mɛtena wo nkyɛn daa,

woasɔ me nsa nifa mu.

24 Wonam w’atirimpɔ so kyerɛkyerɛ me kwan,

na akyire yi no, woagye me akɔ animuonyam mu.

25 Hwan na mewɔ no ɔsoro?

Na sɛ wowɔ me a, menhwehwɛ asase so hwee.

26 Ma me honam ne m’akoma nwie sa,

Onyankopɔn ne m’akoma botan ne me kyɛfa daa.

27 Na hwɛ, wɔn a wɔfiri wo nkyɛn kɔ akyiri no bɛyera,

wobɛsɛe wɔn a wɔfiri wo nkyɛn kɔbɔ adwaman nyinaa.

28 Na me deɛ, Nyankopɔn nkyɛn tena yɛ ma me,

mede Awurade NYANKOPƆN mayɛ me dwanekɔhyɛbea

na maka wo nnwuma nyinaa.

Asafo no amanehunu mu sufrɛ

Asaf nnweneho dwom.

1 Onyankopɔn, adɛn nti na woasum yɛn agu koraa,

na w’abufuo rehye w’adidibea nnwan?

2 Kae w’asafo a wotɔɔ wɔn teteete,

woagye wɔn sɛ w’agyapadeɛ mantam no,

Sion bepɔ a wobɛtenaa soɔ no.

3 Ma wo nan so bɛhwɛ daa amamfo no,

ɔtamfoɔ asɛe kronkronbea hɔ ade nyinaa.

4 W’atamfo teateam w’ahyiaeɛ mu,

wɔasi wɔn nsɛnkyerɛnneɛ de ayɛ nsɛnkyerɛnneɛ.

5 Wɔyɛɛ sɛ nnipa a wɔma mmonnua so kɔ soro

de rebɛbu kwae mu nnupa,

6 na afei — ɛho nnwinneɛ nyinaa,

wɔde akuma ne asaeɛ abubu.

7 Wɔde ogya ato wo kronkronbea hɔ,

wɔagu deɛ wo din tenaeɛ no ho fi.

8 Wɔkae wɔn akoma mu sɛ:

Momma yɛmmia wɔn nkɔ fam prɛko.

Wɔahyehye Nyankopɔn ahyiaeɛ nyinaa asase so.

9 Yɛnhunu yɛn nsɛnkyerɛnneɛ,

odiyifoɔ bi nni hɔ bio,

na yɛn mu biara nnim da ko a ɛbɛkɔ akɔsie.

10 Onyankopɔn, ɔhohiahiafoɔ nka ahohorasɛm nkɔsi da bɛn?

Ɔtamfoɔ ngu wo din ho fi daa anaa?

11 Adɛn nti na wotwe wo nsa, wo nsa nifa?

Yi firi wo kokom, wie wɔn.

12 Nanso Onyankopɔn ne me hene firi teteete,

ɔyɛ ɔgyeɛ adwuma asase so.

13 Wo na wode w’ahoɔden paee po mu,

wobobɔɔ nsuo atweaseɛ ti, nsuo no ani.

14 Wopɛkyɛɛ dɛnkyɛmmirampɔn ti,

wode no yɛɛ ɛserɛ sofoɔ aduane.

15 Wo na woyii nsuo ani ne asubɔnten,

womaa asukɛseɛ a ɛsene daa wee.

16 Adekyeeɛ yɛ wo deɛ, anadwo nso wɔ wo,

wo na woasiesie akanea ne owia.

17 Wo na woatwa asase ano nyinaa hyeɛ,

wo na woyɛɛ ahuhuro ne awɔ berɛ.

18 Kae yei sɛ atamfoɔ bɔɔ AWURADE ahohora,

AWURADE, na ɔman agyegyentwie guu wo din ho fi.

19 Mfa w’anyankuku kra nhyɛ mmoa nsa,

mma wo werɛ mmfiri wo mmɔborɔfoɔ kra da.

20 Ma w’ani mmra apam no so,

na atirimuɔdensɛm tenabea ayeyɛ asase so nkokoam ma.

21 Mma deɛ wɔhyɛ no soɔ mmfa ahohora nnsane mmma,

ma ɔmanehunufoɔ ne ohiani nyi wo din ayɛ.

22 Onyankopɔn, sɔre, bɛdi wo ara w’asɛm,

kae sɛdeɛ nkwasea bɔ wo ahohora da mu nyinaa.

23 Mma wo werɛ mmfiri w’atamfo nne,

wɔn a wɔsɔre tia woɔ no gyegyeegye a ɛkɔ soro daa yi.

Onyankopɔn yɛ wiase temmufoɔ tenenee

Wɔde ma dwonkyerɛfoɔ sɛ wɔnto no “Al-taset” sankuo nne so. Asaf dwom.

1 Onyankopɔn, yɛda wo ase da wo ase,

na wo din abɛn; wɔka w’anwanwadeɛ kyerɛ.

2 Mɛba berɛ a ɛsɛ mu,

na me ara mabɛbu atɛntenenee.

3 Asase ne wɔn a wɔte soɔ nyinaa mu hodwo a,

me na mede mu afadum mesisi hɔ.

4 Mese ahokyerɛfoɔ sɛ: Monnyɛ ahokyerɛ.

Na mese abɔnefoɔ sɛ: Mommma abɛn no so.

5 Mommma mo abɛn so nnkɔ soro,

monnto bamkɔn nnkasa.

6 Na ɛmfiri apueeɛ, na ɛmfiri atɔeɛ,

nanso ɛmfiri mmepɔ serɛ so,

7 na mmom Onyankopɔn na ɔbu atɛn,

ɔbɛbrɛ oyi ase, na wama oyi so.

8 Na kuruwa bi wɔ AWURADE nsam,

na emu bobesa ani firi ahuro,

mfrasa ayɛ mu ma, na ɔhwie bi; ampa ara,

aseɛ puo mpo, asase so abɔnefoɔ nyinaa bɛfefe anom.

9 Na me deɛ, mɛka ɛho asɛm daa,

mɛto Yakob Nyankopɔn ayeyie dwom,

10 na abɔnefoɔ mmɛn nyinaa, mɛbubu,

teneneefoɔ mmɛn na wɔbɛma soɔ.

Nkonimdie ne Nyankopɔn ayeyie dwom

Wɔde ma dwonkyerɛfoɔ sɛ wɔmfa asankuo nto. Asaf dwom.

1 Yuda mu na wɔahunu Onyankopɔn,

ne din so Israel mu.

2 Ne sese si Salem,

na ne tenabea wɔ Sion.

3 Ɛhɔ na ɔbubuu tadua mu mmɛmma,

ɔkyɛm ne nkrantɛ ne ɔsa.

4 W’anim yɛ nyam,

na ɛhran sene asadeɛ mmepɔ no.

5 Wɔasɛe abrane akokoɔdurufoɔ no,

wɔatɔ nko da wɔn nna,

na ahoɔdenfoɔ no mu biara anhunu ne nsa.

6 Yakob Nyankopɔn, w’ateatea nti

na nteaseɛnam ne apɔnkɔ nyinaa adeda nnahɔɔ.

7 Wo na wo ho yɛ hu,

na sɛ wo bo refu a,

hwan na ɔbɛtumi agyina w’anim?

8 Wofiri soro maa wɔtee atemmuo,

asase suroe na ɛtɛm dinn,

9 berɛ a Onyankopɔn sɔre bɛbuu atɛn,

sɛ ɔbɛgye wɔn a wɔdwoɔ asase soɔ nyinaa no.

10 Na nnipa abufuhyeɛ dane wo ayeyie,

wode abufuhyeɛ a ɛboro soɔ bɔ abɔsoɔ.

11 Monhyɛ AWURADE, mo Nyankopɔn, bɔ, na momfa mma no.

Ma wɔn a wɔatwa ne ho ahyia nyinaa

mfa ayɛyɛdeɛ mmrɛ deɛ ne ho yɛ hu no.

12 Ɔhu atumfoɔ home gu,

ne ho yɛ asase so ahemfo hu.

Mmerɛ a atwam ne nnɛ

Wɔde ma dwonkyerɛfoɔ Yedutun. Asaf dwom.

1 Mɛma me nne so makyerɛ Onyankopɔn,

na masu mafrɛ no;

mɛma me nne so makyerɛ Onyankopɔn,

na ɔbɛyɛ aso ama me.

2 M’ahohia da mu na mehwehwɛɛ AWURADE,

me nsam atene anadwo nyinaa,

na ɛmpa aba, me kra po awerɛkyekyerɛ.

3 Mekae Onyankopɔn a, mesi apini,

medwene a, me honhom tɔ piti.

4 Wokura m’anisuatɛtɛ mu,

ɛpempem me, na mentumi menkasa.

5 Medwene tete nna no,

tete mmerɛ no mu mfeɛ.

6 Mekae m’anadwo dwom, medwene m’akomam,

na me honhom hwehwɛm pɛsɛpɛsɛ.

7 AWURADE bɛto atwene daa,

na ɔrennom bi bio anaa?

8 N’adɔeɛ awie mutwa koraa anaa?

N’asɛm a ɔkaeɛ no asa ama awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa anaa?

9 Onyankopɔn werɛ afiri adom,

anaasɛ ɔde abufuo atwe ne mmɔborɔhunu ato ne yam?

10 Ɛnna mese: Me dadwene a ɛda me soɔ ne sɛ,

ɔsorosoroni no nifa asakyera.

11 Mɛkae AWURADE nneyɛɛ maka,

aane, mɛkae wo tete anwanwadeɛ,

12 na masusu w’adwuma nyinaa ho,

na madwene wo nneyɛɛ ho.

13 Onyankopɔn, wo kwan wɔ kronkronyɛ mu,

hwan na ɔyɛ nyame kɛseɛ sɛ Onyankopɔn?

14 Wone Onyankopɔn a woyɛ anwanwadeɛ,

woama wɔahunu wo tumi, aman mu.

15 Wode wo nsa na agye wo man,

Yakob ne Yosef mma no.

16 Asuasu hunuu wo, Onyankopɔn,

asuasu hunuu wo, na wɔbɔɔ binim,

abunu nso wosowosoe.

17 Amununkum tɔɔ osuo bibibibi,

ewiem tɔnn gyegyee,

w’agyan nso pepaa anyinam,

18 wo prannaa boboom, ahum a ɛdi kyinhyia mu.

Anyinam hyerɛn wiase,

asase popoe na ɛwosoe.

19 Wo kwan faa ɛpo mu,

na wo tempɔn nsuo pii mu,

na wɔanhunu w’anammɔn.

20 Wonam Mose ne Aaron nsa so

bɛgyaa wo man sɛ nnwankuo.

Israel poɔ ne Yuda yie

Asaf nnweneho dwom.

1 Me man, monyɛ aso mma me nkyerɛkyerɛ,

monwɛn mo aso mma m’anomu nsɛm.

2 Mɛbue m’ano mmebuo mu,

mɛyi atetesɛm adi sɛ akasabebuo.

3 Deɛ yɛateɛ na wɔama yɛahunu

na yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn no,

4 yɛremfa nhunta wɔn mma,

yɛreka nkyirimma AWURADE ayeyisɛm,

ne ne tumidie, ne n’anwanwadeɛ a wayɛ no.

5 Ɔde adanseɛ tintim Yakob mu,

na ɔhyɛɛ mmara Israel mu,

ɛno na ɔde hyɛɛ yɛn agyanom

sɛ wɔmma wɔn mma nhunu,

6 na nkyirimma,

mma a wɔbɛwo wɔn no, ahunu,

na wɔsi so a, wɔaka akyerɛ wɔn mma,

7 sɛ wɔmfa wɔn ani nto Nyankopɔn so,

na wɔn werɛ mmfiri Nyankopɔn nneyɛɛ,

na wɔnni ne mmara nsɛm so.

8 Na wɔanyɛ sɛ wɔn agyanom,

mma asoɔdenfoɔ ne atuatefoɔ,

mma a wɔmfa wɔn akoma nsi tee,

na wɔn honhom nni Nyankopɔn nokorɛ.

9 Efraim mmabanin, taduakurafoɔ, bɛmmatofoɔ,

wɔdane wɔn ani ɔko da.

10 Wɔanni Nyankopɔn apam so,

na ne mmara nso, wɔampɛ sɛ wɔnante mu.

11 Na wɔn werɛ firii ne nneyɛɛ

ne n’anwanwadeɛ a ɔde kyerɛɛ wɔn no.

12 Ɔyɛɛ anwanwadeɛ wɔn agyanom anim,

Misraim asase so, Soan petee mu.

13 Ɔpaee ɛpo mu de wɔn twaa mu,

na ɔmaa nsuo gyinaa sɛ ekuo.

14 Ɔde mununkum gyaa wɔn awia,

na anadwo nyinaa ɔde ogya kanea nso gyaa wɔn.

15 Ɔpaee abotan mu ɛserɛ so,

na ɔmaa wɔnom sɛ asukɛseɛ.

16 Ɔmaa nsubɔntene firii ɔbotan mu bae,

na ɔmaa nsuo senee sɛ asutene.

17 Nanso wɔkɔɔ so ara yɛɛ no bɔne,

tee ɔsorosoroni no anim atua anwea pradada so.

18 Na wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛe wɔn akoma mu,

bisaa no aduane sɛdeɛ wɔn kɔn dɔeɛ,

19 na wɔkasa tiaa Onyankopɔn sɛ:

Onyankopɔn bɛtumi ato pono ɛserɛ so anaa?

20 Hwɛ, ɔbɔɔ ɔbotan ma nsuo tui,

na asubɔnten senee;

paanoo nso, ɔbɛtumi ama,

na wapɛ nam ama ne man anaa?

21 Enti AWURADE teeɛ no, ne bo fui,

na ogya sɔɔ Yakob mu,

na abufuo nso sɔre tiaa Israel,

22 ɛfiri sɛ wɔannye Onyankopɔn anni,

na wɔamfa wɔn ho anto ne nkwagyeɛ so.

23 Nanso ɔhyɛɛ ewiem tɔnn ɔsoro,

na ɔhinii ɔsoro apono,

24 na ɔtɔɔ mana guu wɔn so sɛ wɔnni,

na ɔde ɔsoro aduane maa wɔn.

25 Atumfoɔ aduane na onipa diiɛ,

ɔmaa wɔn aduane di mee.

26 Ɔmaa apueeɛ mframa bɔe ɔsoro,

na ɔde ne tumi twee anafoɔ mframa bae,

27 na ɔtɔɔ nam guu wɔn so sɛ mfuturo,

ne ntakraboa sɛ mpoano anwea.

28 Na ɔmaa wɔtotɔɔ wɔn nsraban mu

de twaa wɔn tenabea ho hyiae.

29 Na wɔdi mee boroo so,

ɛfiri sɛ ɔmaa wɔn wɔn akɔnnɔdeɛ.

30 Wɔnnya nnyaee wɔn akɔnnɔ no,

wɔn aduane da so wɔ wɔn anomu no,

31 Nyankopɔn abufuo sɔre tiaa wɔn,

na ɔkunkumm wɔn mu abrane no mu bi,

na ɔde Israel mmeranteɛ hwehwee fam.

32 Yei nyinaa mu na wɔkɔɔ so yɛɛ bɔne,

na wɔannye n’anwanwadeɛ no anni.

33 Enti ɔmaa wɔn nna yeraa sɛ ahuro,

ne wɔn mfeɛ ehu mu.

34 Ɔreku wɔn no, na wɔhwehwɛɛ no,

na wɔsane bɛpɛɛ Nyankopɔn akyiri kwan ntɛm,

35 na wɔkaee sɛ Onyankopɔn ne wɔn botan,

na ɔsorosoro Nyankopɔn ne wɔn gyefoɔ.

36 Wɔde wɔn ano dɛfɛdɛfɛɛ no,

na wɔde wɔn tɛkyerɛma dii atorɔ kyerɛɛ no,

37 na wɔn akoma deɛ, ɛntim ne ho,

na wɔanni n’apam mu nokorɛ.

38 Na ɔno deɛ, ɔyɛ ntimmɔborɔ nti,

ɔkataa wɔn amumuyɛ so,

na wansɛe nnipa;

na ɔtaa sianka n’abufuo,

na wanhwanyan n’awerɛhoɔ nyinaa.

39 Na ɔkaee sɛ wɔyɛ ɔhonam,

mframa a ɛkorɔ na ɛnsane n’akyiri bio.

40 Mprɛ ahe ara na wɔante n’anim atua ɛserɛ soɔ,

na wɔanho ne werɛ anwea pradada soɔ!

41 Na wɔsane sɔɔ Onyankopɔn hwɛe,

na wɔyii Israel Kronkronni no ahi.

42 Wɔankae ne tumi,

da a ɔyii wɔn firii ɔhohiahiafoɔ nsam,

43 na ɔyɛɛ ne nsɛnkyerɛnneɛ Misraim

ne n’anwanwadeɛ, Soan petee mu no.

44 Ɔdanee wɔn nsubɔntene mogya,

na wɔantumi annom wɔn nsuwansuwa.

45 Ɔsomaa ahuriiɛ bɛguu wɔn so maa wɔbɛwee wɔn,

ne mponkyerɛne maa wɔbɛsɛee wɔn.

46 Ɔde wɔn nnɔbaeɛ maa mmɛbɛ,

na ɔde wɔn adwumadeɛ maa ntutummɛ.

47 Ɔde asukɔtweaa sɛee wɔn bobe,

na ɔde nsukyenkyeneeɛ bɔɔ wɔn akyee nnua,

48 na ɔyii wɔn afieboa maa asukɔtweaa,

ne wɔn mmoakuo maa asraman.

49 Ɔtoo n’abufuo hyehyeɛ no guu wɔn so,

anibereɛ, ahi ne ahohia,

abɔfoɔ bɔne a ɔsomaa wɔn baa wɔn soɔ no.

50 Ɔbɔɔ kwan maa n’abufuo,

wankora wɔn kra amfiri owuo mu,

na ɔyii wɔn nkwa maa owuyadeɛ.

51 Na ɔkum Misraim mmakan nyinaa,

wɔn ahoɔden asefire, Ham ntomadan mu.

52 Na ɔgyaa ne man sɛ nnwan,

na ɔkaa wɔn sɛ mmoakuo, ɛserɛ so,

53 na ɔgyaa wɔn dwoodwoo kɔe na wɔansuro,

na wɔn atamfoɔ deɛ, ɛpo no kataa wɔn so.

54 Na ɔde wɔn baa ne kronkronbea hyeɛ so,

bepɔ a ne nsa nifa gyeeɛ no so.

55 Ɔpampamm amanaman, wɔn anim,

na ɔtwee wɔn awunnyadeɛ so ntonto kyɛɛ no homa so,

na ɔmaa Israel mmusuakuo tenatenaa wɔn ntomadan mu.

56 Nanso wɔsɔɔ ɔsorosoro Nyankopɔn hwɛe tee no atua,

na n’adansesɛm no, wɔanni so.

57 Na wɔwae twaa nkontompo sɛ wɔn agyanom,

wɔmanee sɛ tadua daadaafoɔ.

58 Wɔde wɔn sorɔnsorɔmmea huruu ne bo,

na wɔde wɔn ahoni maa no twee ninkunu.

59 Onyankopɔn tee, na ne bo fui,

na Israel ho yɛɛ no nwunu koraa.

60 Na ɔgyaa Silo tenabea no,

ntomadan a ɔsii nnipa mu no.

61 Ɔde n’ahoɔden hyɛɛ nnommumfa mu,

na ɔde n’animuonyam hyɛɛ ɔtamfoɔ nsa.

62 Ɔgyaa ne man maa nkrantɛ,

na ne bo fuu n’agyapadeɛ.

63 Ɔgya hyee wɔn mmeranteɛ,

na wɔn mmabaa nso, wɔanto wɔn ayeforɔ dwom.

64 Wɔn asɔfoɔ totɔɔ nkrantɛ ano,

na wɔn akunafoɔ annya asuyɛ.

65 Na AWURADE nyanee sɛ obi a ɔfiri nna mu,

sɛ ɔkatakyie a nsa ma no huro,

66 na ɔbobɔɔ n’atamfo maa wɔsanee wɔn akyi,

ɔbɔɔ wɔn daa adapaa.

67 Nso wampɛ Yosef ntomadan no,

na Efraim abusuakuo no, wamfa;

68 na mmom ɔfaa Yuda abusuakuo,

Sion bepɔ a wadɔ no no.

69 Na ɔsii ne kronkronbea sɛ ɔsoro

sɛ asase a ɔde atim hɔ daa no.

70 Na ɔyii n’akoa Dawid,

na ɔfaa no firii nnwammuo mu.

71 Ɔmaa no firii nnwammereɛ a wɔma nufoɔ akyiridie bae,

sɛ ɔmmɛyɛne ne man Yakob

ne n’agyapadeɛ Israel.

72 Na ɔyɛnee wɔn akoma mudie so,

na ɔde ne nsam nimdeɛ kyerɛɛ wɔn kwan.

AWURADE gye wo man

Asaf dwom.

1 Onyankopɔn, amanaman aba w’agyapadeɛ mu,

wɔagu w’asɔrefie kronkron ho fi,

wɔama Yerusalem ayɛ agoago.

2 Wɔde wo nkoa amu

ama ewiem nnomaa adi,

wɔde w’ahotefoɔ nam ama asase so mmoa.

3 Wɔahwie wɔn mogya agu sɛ nsuo

de atwa Yerusalem ho ahyia,

na deɛ ɔsie wɔn nni hɔ.

4 Yɛayɛ ahohora ama wɔn a wɔtete yɛn ho,

fɛdie ne ahiyie ama wɔn a wɔatwa yɛn ho ahyia.

5 Ɛnkɔsi da bɛn, AWURADE, na wo bo bɛfu daa,

na wo ninkuntwe adɛre sɛ ogya?

6 Hwie w’abufuo gu amanaman

a wɔnni woɔ

ne ahennie

a wɔmmɔ wo din no so,

7 na wɔamene Yakob,

na wɔahye ne tenabea ase.

8 Nkae akanefoɔ amumuyɛ mfa ngu yɛn so,

yɛ ntɛm ma w’ayamhyehyeɛ mmɛhyia yɛn,

na wɔabrɛ yɛn ase fɔmm.

9 Di boa yɛn, yɛn nkwagyeɛ Nyankopɔn,

wo din animuonyam nti na yi yɛn,

na wo din nti kata yɛn bɔne so.

10 Adɛn nti na amanaman nka sɛ:

Wɔn Nyankopɔn wɔ he?

Ma wɔnhunu amanaman mu, yɛn anim,

sɛ wotɔ wo nkoa mogya a wɔka guiɛ no so were.

11 Ma ɔpokyerɛni apinisie nnuru w’anim,

sɛ wo nsa kɛseyɛ teɛ no, kora owuo mma.

12 Na ahohora a wɔn a wɔtete yɛn ho de abɔ wo, AWURADE, no,

dane no mprɛnson gu wɔn kokom.

13 Na yɛn a yɛyɛ wo man ne w’adidibea nnwan no,

yɛbɛda wo ase daa,

yɛbɛka w’ayeyie akyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa.

Israel foforɔyɛ

Wɔde ma dwonkyerɛfoɔ sɛ wɔnto no “Sonannim Edut” sankuo nne so. Asaf adansedie. Dwom.

1 Israel dwanhwɛfoɔ, yɛ aso,

wo a woka Yosef sɛ nnwankuo,

wo a wote Kerubim soɔ, pue hran.

2 Efraim ne Benyamin ne Manase anim

na ma wo homene soɔ,

na bra bɛgye yɛn.

3 Onyankopɔn, ma yɛnsane mmra,

na ma w’anim nhyerɛn na yɛanya nkwa.

4 AWURADE, asafo Nyankopɔn, wo bo bɛfu

atia wo man mpaebɔ akɔsi da bɛn?

5 Wode nisuo yɛɛ aduane maa wɔdii,

na wode nisuo maa wɔnomee.

6 Wode yɛn yɛɛ ntɔkwa maa wɔn a wɔtete yɛn ho,

na yɛn atamfoɔ sereseree wɔ wɔn mu.

7 Asafo Nyankopɔn, ma yɛnsane mmra,

na ma w’anim nhyerɛn na yɛanya nkwa.

8 Wotuu obobe firii Misraim bae,

wotutuu amanaman na wobɛtɛe.

9 Woyii n’anim kwan, na ɛgyee nhini,

na ɛyɛɛ asase ma.

10 Ne nwunu kataa mmepɔ so,

na ne nhoma kataa Nyankopɔn tweneduro so.

11 Ɛbaebaee ne mman mu kɔduruu ɛpo ho,

na n’abasa frɔmfrɔm kɔɔ asubɔnten no ho.

12 Adɛn nti na woabubu ne ban,

ma wɔn a wɔnam kwan soɔ nyinaa tete no yi?

13 Kwaeɛm kɔkɔte sɛe no,

na petee mu mmoa we.

14 Asafo Nyankopɔn, sane w’akyiri ɛ!

Brɛ w’ani ase firi soro hwɛ,

na bɛhwɛ obobe yi,

15 na bɛwowa deɛ wo nifa tɛeɛ no,

ne ɔba a woafa no ayɛ wo deɛ no pintinn.

16 Wɔde ogya ahye no, wɔatwitwa no,

w’anim ateatea nti wɔresɛe.

17 Fa wo nsa kata wo nifa nipa no so,

onipa ba a woafa no ayɛ wo deɛ pintinn no so,

18 na yɛrentwe mfiri wo nkyɛn.

Ma yɛnnya nkwa, na yɛmmɔ wo din.

19 AWURADE, asafo Nyankopɔn, ma yɛnsane mmra,

ma w’anim nhyerɛn na yɛanya nkwa.

Nokorɛ afahyɛ

Wɔde ma dwonkyerɛfoɔ sɛ wɔnto no Gatfoɔ sankuo nne so. Asaf deɛ.

1 Mommɔ ose mma Onyankopɔn, yɛn ahoɔden,

monhuro mma Yakob Nyankopɔn.

2 Monto dwom na monyan mpintin,

mommɔ sanku dɛdɛ ne bɛnta.

3 Monhyɛne totorobɛnto ɔsrane foforɔ so,

ɔsrane korokumatwa mu, mma yɛn afahyɛ da.

4 Na ɛne sɛnnahɔ ma Israel,

atorɔmudeɛ ma Yakob Nyankopɔn.

5 Ɔde adi adanseɛ, Yosef mu,

ɛberɛ a ɔfirii adi faa Misraim asase soɔ,

metee obi a menni no kasa.

6 Meyii ne mmatiri firii adesoa ase,

ne ne nsa firii kɛntɛn ho;

7 wofrɛɛ ahohia mu, na meyii wo wɔ mu,

mefiri aprannaa mu megyee wo so.

Mesɔɔ wo mehwɛɛ Meriba asuo ho.

8 Me man, tie, na menni wo adanseɛ,

O Israel, sɛ wobɛtie me a!

9 Mma onyame nanani bi nntena wo mu,

na nsɔre onyame nanani biara.

10 Me ara mene AWURADE wo Nyankopɔn

a meyii wo Misraim asase so mebaeɛ no,

trɛ wo anomu tɛtrɛɛ na menhyɛ no ma.

11 Nanso me man antie me nne,

na Israel ampene me.

12 Na megyaa wɔn wɔn akoma denyɛ mu,

maa wɔnantee wɔn ara tirim agyina a wɔtuiɛ mu.

13 Ao, sɛ me man tie me ɛ,

sɛ Israel nante m’akwan so ɛ!

14 Anka ɛrenkyɛ na mabrɛ wɔn atamfoɔ ase,

na madane me nsa matia wɔn ahohiahiafoɔ.

15 Anka AWURADE atamfoɔ bɛbrɛ wɔn ho ase ama no,

na wɔn berɛ akyɛre akɔsi daa.

16 Na ɔde ayuo mu ayuo pa bɛyɛne wɔn,

na mede abotan mu woɔ bɛma woamee.

Israel atamfoɔ

Asaf dwom.

1 Onyankopɔn gyina Nyankopɔn asafo mu,

ɔbu atɛn anyame ntam.

2 Da bɛn na mobɛbu ntɛnkyea,

na moahwɛ abɔnefoɔ anim akɔsie?

3 Monni ɔbrɛfoɔ ne awisiaa asɛm,

monni asɛntenenee mma ɔmanehunufoɔ ne mmɔborɔni.

4 Monnye ɔbrɛfoɔ ne ohiani,

monhwim wɔn mfiri abɔnefoɔ nsam.

5 Wɔnnim de, na wɔnte aseɛ,

esum mu na wɔnante korɔ,

asase nnyinasoɔ nyinaa rewoso.

6 Me deɛ, maka sɛ: Moyɛ anyame,

na mo nyinaa yɛ ɔsorosoroni no mma,

7 nanso mobɛwuwu sɛ nnipa pɛ,

na moatotɔ sɛ ahemfo mu biara.

8 Ao! Onyankopɔn, sɔre ɛ, bu asase atɛn,

na wo na wobɛdi adeɛ, amanaman nyinaa mu.