Twerษ› Kronkron (ASWDC)

Sanaherib tua Yerusalem

1 Na ɛbaa sɛ Ɔhene Hesekia afe a ɛtɔ so dunan mu no, Asiriahene Sanaherib tu baa Yuda nkuro a ɛyɛ den nyinaa so bɛfae.

2 Na Asiriahene somaa Rabsake no no firii Lakis baa Yerusalem Ɔhene Hesekia nkyɛn, na ɔde dɔm a emu yɛ duro bae; na ɔbɛgyinaa atifi tareɛ a ɛwɔ ntomasifoɔ asasewa tempɔn no soɔ no suka ho.

3 Na Hilkia ba Eliakim a na ɔdi efie no soɔ, ne Ɔtwerɛfoɔ Sebna, Asaf ba Ɔsɛnkafoɔ Yoa firii adi kɔɔ ne nkyɛn.

4 Na Rabsake no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monkɔka nkyerɛ Hesekia sɛ: Sɛdeɛ ɔhenkɛseɛ, Asiriahene no seɛ nie: Ɛdeɛn koraa na wode wo ho to soɔ yi?

5 Wosusu sɛ anosɛm hunu yɛ akodie ho nyansa ne mmaninyɛ? Na afei, hwan so na wode wo ho toɔ na woate me so atua yi?

6 Hwɛ, wode wo ho ato Misraim so, demmire a abuo a sɛ obi twere no a ɛwɔ ne nsam hwire mu no: Saa na Misraimhene Farao te ma wɔn a wɔde wɔn ho to ne soɔ nyinaa.

7 Na sɛ wose me sɛ: AWURADE yɛn Nyankopɔn so na yɛde yɛn ho toɔ a, ɛnyɛ ɔno na Hesekia ayi ne sorɔnsorɔnbea ne n’afɔrebukyia, na waka akyerɛ Yuda ne Yerusalem sɛ: Afɔrebukyia yi anim na monsɔreɛ no?

8 Na afei, wo ne me wura, Asiriahene, nto nkyea ɛ, na mɛma wo apɔnkɔ mpemmienu, sɛ wobɛtumi ama nnipa atenatena wɔn so anaa?

9 Na nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ nti, wode wo ho akɔto Misraim soɔ yi, wobɛyɛ dɛn na woapam me wura nkoa nketewa yi mu safohene baako?

10 Na afei, mekwatii AWURADE na mebaa asase yi so sɛ merebɛsɛe no anaa? AWURADE na ɔka kyerɛɛ me sɛ: Tu kɔ asase yi so kɔsɛe no.

11 Ɛnna Eliakim ne Sebna ne Yoa ka kyerɛɛ Rabsake no sɛ: Yɛsrɛ wo, ɛne wo nkoa nkasa Aramaik kasa mu, na yɛn deɛ, yɛte, na nkasa Yuda kasa nkyerɛ yɛn, mma nkurɔfoɔ a wɔboa ɔfasuo soɔ no nnte.

12 Na Rabsake no se: Me wura asoma me sɛ memmɛka nsɛm yi nkyerɛ wo wura ne wo, ne mpo mmarima a wɔtete ɔfasuo soɔ yi a, wɔadome wɔn sɛ wɔbɛdi wɔn ara wɔn sɛbeɛ na wɔbɛnom wɔn dwonsɔ sɛ mo.

13 Ɛnna Rabsake no gyinaeɛ, na ɔde nne kɛseɛ teaa mu Yuda kasa mu sɛ: Montie ɔhenkɛseɛ, Asiriahene no asɛm!

14 Sɛ ɔhene seɛ nie: Mommma Hesekia nnnyegye mo, na ɔrentumi nnye mo;

15 nso mommma Hesekia mmma mommfa mo ho nnto AWURADE so sɛ: Gyeɛ ara na AWURADE bɛgye yɛn, wɔremfa kuro yi nhyɛ Asiriahene nsa.

16 Monntie Hesekia! Na sɛ Asiriahene seɛ nie: Mo ne me nni asomdwoeɛsɛm, na momfiri mmra me nkyɛn; ɛno na mo mu biara bɛdi ɔno ara ne bobe, ne ɔno ara ne borɔdɔma na wanom ɔno ara n’abura mu nsuo

17 akɔsi sɛ mɛba mabɛfa mo akɔ asase a ɛte sɛ mo asase yi soɔ, ayuo ne nsa asase, aduane ne bobe nturo asase.

18 Na mommma Hesekia nnto mo tɛkyerɛmakyene sɛ: AWURADE bɛgye yɛn: Amanaman anyame mu biara agye n’asase afiri Asiriahene nsam pɛn?

19 Ɛhe na Hamat ne Arpad anyame no wɔ? Ɛhe na Sefarwaim anyame no wɔ, wɔagye Samaria afiri me nsam?

20 Nsase yi anyame nyinaa mu hwannom na wɔagye wɔn asase afiri me nsam, na AWURADE rebɛgye Yerusalem afiri me nsam?

21 Na wɔyɛɛ komm, na wɔammua no asɛm biara, ɛfiri sɛ ɔhene asɛm a ɔhyɛeɛ ne sɛ: Mommmua no!

22 Ɛnna Hilkia ba Eliakim a ɔdi efie no soɔ no, ne Ɔtwerɛfoɔ Sebna ne Asaf ba Ɔsɛnkaefoɔ Yoa de wɔn ntadeɛ a wɔasusuane mu baa Hesekia nkyɛn bɛkaa Rabsake no nsɛm no kyerɛɛ no.

Sanaherib nkoguo

1 Na ɛbaa sɛ Ɔhene Hesekia teeɛ no, ɔsunsuanee ne ntadeɛ mu, na ɔfiraa ayitoma, na ɔsii mu kɔɔ AWURADE fie.

2 Na ɔsomaa Eliakim a ɔdi efie no soɔ no ne Ɔtwerɛfoɔ Sebna ne asɔfoɔ no mu mpanin a wɔfirafira ayitoma kɔɔ Amos ba Odiyifoɔ Yesaia nkyɛn,

3 na wɔkɔka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ Hesekia seɛ nie: Ahohiahia ne asotwe ne abususɛnka da ne nnɛ, na mma aduru awotwaa ano, na ahoɔden nni hɔ a wɔde bɛwo wɔn.

4 Ebia AWURADE wo Nyankopɔn bɛte Rabsake no a ne wura Asiriahene asoma no sɛ ɔmmɛsopa Onyankopɔn teasefoɔ no nsɛm no, na nsɛm a AWURADE wo Nyankopɔn ateɛ no nti, watwe n’aso; enti ma wo mpaebɔ so ma nkaeɛ a wɔwɔ hɔ no.

5 Na Ɔhene Hesekia nkoa no baa Yesaia nkyɛn,

6 na Yesaia ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Sɛ monka nkyerɛ mo wura nie: Sɛdeɛ AWURADE seɛ nie: Nsuro nsɛm a woteeɛ a Asiriahene nkoa de abɛya me no.

7 Hwɛ, me na mede honhom bi bɛhyɛ ne mu, na wate asɛm bi, na wasane akɔ n’asase so, na mama no atɔ nkrantɛ ano, n’asase so.

8 Na Rabsake no sanee, na ɔkɔtoo Asiriahene sɛ ɔne Libna reko, na wate sɛ watu afiri Lakis.

9 Na ɔtee Etiopiahene Tirhaka nka sɛ: Watu ne wo rebɛko. Na ɔteeɛ no, ɔsomaa abɔfoɔ baa Hesekia nkyɛn sɛ:

10 Sɛ monkɔka nkyerɛ Yudahene Hesekia nie: Mma wo Nyankopɔn a wode wo ho to ne soɔ no nnnyegye wo sɛ: Wɔremfa Yerusalem nhyɛ Asiriahene nsa.

11 Hwɛ, wo ara woate deɛ Asiria ahemfo ayeyɛ nsase nyinaa asɛe wɔn pasapasa no, na wo na wɔbɛyi woɔ anaa?

12 Amanaman a m’agyanom asɛe wɔn no anyame no gyee wɔn? Gosan, Haran, Resef ne Edenfoɔ a wɔwɔ Talasar no?

13 Ɛhe na Hamathene ne Arpadhene ne Sefarwaim kuro ne Hena ne Iwahene no wɔ?

14 Na Hesekia gyee nwoma no abɔfoɔ no nsam, na ɔkenkanee, na ɔforo kɔɔ AWURADE fie; na Hesekia trɛɛ mu AWURADE anim.

15 Na Hesekia bɔɔ AWURADE mpaeɛ sɛ:

16 Asafo AWURADE Israel Nyankopɔn a wote Kerubim soɔ, wo nko ne Onyankopɔn, asase so ahennie nyinaa so; wo na woyɛɛ ɔsoro ne asase.

17 Brɛ w’aso ase, AWURADE, na tie! Bue w’ani, AWURADE, na hwɛ! na tie Sanaherib nsɛm a wasoma de abɛsopa Onyankopɔn teasefoɔ no nyinaa.

18 Ɛwom, AWURADE, Asiria ahemfo asɛe aman no nyinaa ne wɔn nsase,

19 na wɔatoto wɔn anyame agu ogya mu, ɛfiri sɛ wɔnyɛ anyame, na ɛyɛ onipa nsa ano adwuma, dua ne ɔboɔ nko, na wɔasɛe wɔn.

20 Na afei, AWURADE, yɛn Nyankopɔn, gye yɛn firi ne nsam, na asase so ahennie nyinaa nhunu sɛ wo nko ne AWURADE.

21 Ɛnna Amos ba Yesaia soma maa wɔkɔɔ Hesekia nkyɛn sɛ: Sɛdeɛ AWURADE Israel Nyankopɔn seɛ nie: Deɛ wobɔɔ me ɛho mpaeɛ wɔ Asiriahene Sanaherib ho no,

22 yei ne asɛm a AWURADE aka ne ho:

Ɔbaabunu Sion babaa no

bu w’animtia si wo atwetweɛ;

w’akyiri na Yerusalem babaa

rewoso ne tire.

23 Hwan na woasopa no na woaya no?

Na hwan so na woama wo nne soɔ

na wɔama w’ani atra wo ntɔn?

Wode atia Israel Kronkronni no.

24 Wonam wo nkoa so asopa AWURADE

aka sɛ: Mede me nteaseɛnam dodoɔ

maforo makɔ mmepɔ atifi,

Lebanon mu nohoa tɔnn;

na matwitwa ne ntweneduro atentene

ne ne pepeaa a ɛyɛ fɛ no agu,

na makɔ makɔduru ne mmepɔ a ɛwɔ akyirikyiri no so,

ne ne kwaeɛbirentuo mu.

25 Me na matutu mmura

manom emu nsuo,

na mede me nammuromu wee

Misraim nsubɔntene nyinaa.

26 Wonteeɛ

sɛ mehyɛ metoo hɔ akyɛ,

tete mmerɛ mu na mehyehyɛɛ no saa?

Afei na mama no aba mu,

sɛ ma afasuo mu nkuro no

nnanedane akurofo akuakuo,

27 na emufoɔ a wɔahodwo

no ho adwiri wɔn, na wɔn ani awu

na wɔadanedane sɛ mfofowa so nhahan

ne wira mono,

adan atifi wira ne ayuo

a ɛnnya mmaa ne ho soɔ na adwan.

28 Na menim w’asetena

ne korɔ ne ba

ne dam a wobɔ no me soɔ no.

29 Ɛsiane sɛ wobɔ me so dam

na wo dwɛɛbɔ aforo abɛduru m’aso mu nti,

mede me kaa bɛhyɛ wo hwenem

na mede me manniamfrɛ ato w’anomu,

na masane wo afa kwan a

wonam so baeɛ no so akɔ.

30 Na yei nyɛ wo nsɛnkyerɛnneɛ: Afe yi mu, monni ntwakaeɛ a ɛfifiriiɛ, na afe a ɛtɔ so mmienu no mu moadi deɛ ɛbɛfifiri akyire aba no, na afe a ɛtɔ so mmiɛnsa mu no, mongu na montwa, na montɛ bobe nturo, na monni mu aba.

31 Na Yuda fie mu nkaeɛ a wɔafiri mu afire no, wɔbɛgye nhini bio, na wɔaso aba;

32 na Yerusalem na nkaeɛ bi bɛfire, na wɔn a wɔafiri mu afire no afiri Sion bepɔ so, asafo AWURADE ninkuntwe na ɛbɛyɛ yei.

33 Enti sɛdeɛ AWURADE ka no Asiriahene ho nie: Ɔremma kuro yi mu, na ɔrento agyan mma ha, na ɔremfa ɛkyɛm mmɛhyia no, na ɔrenhɔre epie ntia no.

34 Ɔkwan a ɔnam so baeɛ no so na ɔnam bɛsane akorɔ, na kuro yi deɛ, ɔrenhyɛne mu, AWURADE na ɔseɛ.

35 Na mɛwa kuro yi agye no, me ara ne m’akoa Dawid ntira.

36 Ɛnna AWURADE bɔfoɔ firi kɔkumm Asiria nsraban mu nnipa mpemha aduɔwɔtwe nnum; na wɔsɔree anɔpa no, na hwɛ, wɔn nyinaa yɛ afunu.

37 Na Asiriahene Sanaherib tu sii mu sanee, na ɔkɔtenaa Ninewe.

38 Na ɔresɔre wɔ ne nyame Nisrok fie no, ne mma Adramelek ne Sareser de nkrantɛ kumm no, na wɔfirii mu dwane kɔɔ Ararat asase so; na ne ba Esar-Hadon sii n’ananmu dii hene.

Hesekia yadeɛ ne n’aseda dwom

1 Nna no mu no, Hesekia yaree owuyareɛ, na Amos ba Odiyifoɔ Yesaia baa ne nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Sɛ AWURADE seɛ nie: Hyɛ wo fie nsamanseɛ, na worebɛwu, na worennya nkwa.

2 Ɛnna Hesekia danee n’ani kyerɛɛ ɔfasuo, na ɔbɔɔ AWURADE mpaeɛ sɛ:

3 Ao, AWURADE, kae sɛdeɛ manante w’anim nokorɛ mu, ne akoma a ɛdi mu mu, na mayɛ deɛ ɛyɛ w’ani so. Na Hesekia suu esu kɛseɛ.

4 Ɛnna AWURADE asɛm baa Yesaia nkyɛn sɛ:

5 Kɔ na kɔka kyerɛ Hesekia sɛ: Sɛdeɛ AWURADE, w’agya Dawid Nyankopɔn, seɛ nie: Mate wo mpaebɔ, mahunu wo nisuo; hwɛ, mede mfeɛ dunum bɛto wo nna so,

6 na mɛgye wo ne kuro yi afiri Asiriahene nsam, na mabɔ kuro yi ho ban.

7 Na yei nyɛ wo AWURADE nsam nsɛnkyerɛnneɛ, sɛ AWURADE bɛyɛ adeɛ a waka no:

8 Hwɛ, merebɛsane owia dɔn so sunsum a owia ma no sianee Ahas owia dɔn soɔ no mama no akɔ akyire nkyekyɛm du.Na owia sanee n’akyi owia dɔn no so nkyekyɛm du a asiane dada no.

9 Yudahene Hesekia nsɛm a ɔyareeɛ, na ɔnyaa ne yadeɛ mu nkwa no, ɔtwerɛɛ nie:

10 Me deɛ, mekaa sɛ:

Me nna mu kommyɛ mu

na merekɔ Asamando aboboano,

wɔregye me nsam me mfeɛ nkaeɛ.

11 Mese: Merenhunu AWURADE bio,

wɔ ateasefoɔ asase so;

merenhunu nnipa bio,

wɔn a wɔte wiase no mu.

12 Wɔayi me tenabea ma no afiri me ho kɔ

sɛ odwanhwɛfoɔ ntomadan,

mebobɔ me nkwa sɛ ɔtomanwomfoɔ;

anka ɔrebɛtwa me afiri asadua no mu:

Worewie me da koro adesaeɛ.

13 Mesui pɛɛ mmoa kɔsii anɔpa,

ɔbubuu me nnompe nyinaa sɛ gyata:

Worewie me da koro adesaeɛ.

14 Mesii apini sɛ asomfenakatakyi, sɛ asukɔnkɔn,

medii abooboo sɛ aburuburo;

m’aniwa yɛɛ samoo hwɛɛ ɔsoro sɛ:

O AWURADE, me ho kyere me, di ma me!

15 Menka sɛn? Waka akyerɛ me

na ɔno ara ayɛ.

Me nna nyinaa afiri m’ani so,

me kra awerɛhoɔ no nti.

16 O AWURADE, ɛno so na nnipa nam tena aseɛ,

na ɛno nkutoo mu na me honhom nkwa wɔ,

ɛnneɛ na ma me ho nsane, na ma mennya nkwa.

17 Hwɛ, me yiedie nti,

mehunuu amaneɛ pii;

na woayi me kra

afiri ɔsɛeɛ amena mu de afam wo ho,

ɛfiri sɛ wotoo me bɔne nyinaa

guu w’akyi.

18 Na Asamando rentumi nna wo ase,

na owuo rentumi nkamfo wo.

Wɔn a wɔsiane kɔ Amena mu no

ntwɛn wo nokorɛ;

19 ɔteasefoɔ, ɔteasefoɔ, na ɔda wo aseɛ,

sɛdeɛ meyɛ nnɛ yi;

agya ma ne mma hunu

wo nokorɛ.

20 AWURADE bɛgye me nkwa,

na yɛbɛbɔ nsankuo

yɛn nkwa nna nyinaa,

wɔ AWURADE fie.

21 Nso Yesaia kaa sɛ wɔmfa borɔdɔma ɛtoa ntare mpɔmpɔ no so, na ɔbɛnya ahoɔden.

22 Na Hesekia nso bisaa sɛ: Ɛdeɛn ne nsɛnkyerɛnneɛ sɛ mɛkɔ AWURADE fie?

Hesekia ahokyerɛ

1 Ɛberɛ no mu no, Babelhene Merodak-Baladan a ɔyɛ Baladan ba soma maa wɔde nwoma ne ayɛyɛdeɛ brɛɛ Hesekia, ɛfiri sɛ ɔtee sɛ ɔyaree na ne ho ayɛ no den.

2 Na Hesekia nyaa wɔn ho anigyeɛ, na ɔkyerɛɛ wɔn n’adekoradan, dwetɛ ne sika, ne nnuhwam ne ngo pa, ne n’akodeɛdan nyinaa ne deɛ wɔhunu no n’adekora adan mu nyinaa; biribiara nni ne fie ne n’ahemman mu a Hesekia amfa ankyerɛ wɔn.

3 Ɛnna Odiyifoɔ Yesaia baa Ɔhene Hesekia nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: Sɛn na nnipa yi seɛ, na ɛhe na wɔfiri baa wo nkyɛn yi? Na Hesekia se: Wɔfiri akyirikyiri asase bi so na wɔbaa me nkyɛn, wɔfiri Babel.

4 Na ɔbisaa sɛ: Ɛdeɛn na wɔahu no wo fie? Na Hesekia se: Deɛ ɛwɔ me fie nyinaa, wɔahunu, biribiara nni m’adekoradan mu a mamfa mankyerɛ wɔn.

5 Ɛnna Yesaia ka kyerɛɛ Hesekia sɛ: Tie asafo AWURADE asɛm:

6 Hwɛ, nna bi reba a wɔbɛsoa deɛ ɛwɔ wo fie nyinaa ne deɛ w’agyanom akora de abɛduru nnɛ yi akɔ Babel; biribiara renka, AWURADE na ɔseɛ.

7 Na wo ara wo mma a woawo wɔn no mu binom, wɔbɛfa wɔn na wɔakɔyɛ Babel hene aban mu ayitotofoɔ.

8 Ɛnna Hesekia ka kyerɛɛ Yesaia sɛ: AWURADE asɛm a woaka no, ɛyɛ. Ɛfiri sɛ ɔtee aseɛ sɛ, asomdwoeɛ ne ɔmannwoeɛ bɛba me berɛ so.

AWURADE gye ne man nkwa

1 Monkyekyere, monkyekyere me man werɛ!

mo Nyankopɔn na ɔseɛ.

2 Monka abodwosɛm nkyerɛ Yerusalem,

na mommɔ no kaseɛ

sɛ n’akodie asa,

sɛ wɔde ne mfomsoɔ akyɛ,

sɛ ne bɔne nyinaa ho

wanya AWURADE nsam mmɔho.

3 Obi nne team sɛ: Mommɔ AWURADE kwan, wɔ ɛserɛ so,

montene anwea paradada so tempɔn mma yɛn Nyankopɔn.

4 Mommema mmonhwa nyinaa so,

na mommrɛ mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa ase.

Na deɛ ɛyɛ afuafu nyɛ asaseta,

na mmonkyimmɔnka nyɛ tonomtonom.

5 Na AWURADE animuonyam bɛyi ne ho adi,

na honam nyinaa abom ahunu,

ɛfiri sɛ AWURADE ano na aka.

6 Ɛnne bi se: Team!

Na mebisaa sɛ: Menteam sɛn?

Honam nyinaa yɛ wira,

na ne papa nyinaa te sɛ wiram nhwiren.

7 Nwira dwan, na nhwiren twam,

na AWURADE home hu fa so.

Ampa, ɔman no yɛ wira.

8 Nwira dwan, na nhwiren twam,

na yɛn Nyankopɔn asɛm tim hɔ daa.

9 Foro kɔ bepɔ a ɛkorɔn so,

O, Ɔsɛmpakafoɔ Sion.

Ma wo nne so ahoɔden so,

O Ɔsɛmpakafoɔ Yerusalem.

Ma so, nsuro;

ka kyerɛ Yuda nkuro sɛ:

Hwɛ, mo Nyankopɔn nie!

10 Hwɛ, Awurade NYANKOPƆN de tumi reba,

na ne basa bɛdi nim ama no.

Hwɛ, n’akatua ka ne ho,

na n’ananmuhyɛ di n’anim.

11 Ɔbɛyɛne ne nnwankuo sɛ odwanhwɛfoɔ,

ɔbɛturu nnwammaa ne basa so,

na wasoa wɔn ne kokom;

nnwan mmaatan no, ɔbɛka wɔn brɛɛ.

Obiara ne AWURADE nsɛ

12 Hwan na ɔde ne nsayam susu nsuo,

na ɔto ɔsoro saama,

na ɔde susukoraa hyɛ asase so mfuturo,

na ɔkari mmepɔ nsania mu

ne nkokoɔ nsania nkoraa mu?

13 Hwan na ɔtenetene AWURADE honhom,

na ɔfotufoɔ bɛn na ɔmaa no hunuu adeɛ?

14 Ɔne hwan na atu agyina, na wama no ahunu biribi,

na wakyerɛkyerɛ no atemmuo kwan,

na wakyerɛ no nimdeɛ,

na wama no ahunu nhunumu kwan?

15 Hwɛ, amanaman te sɛ bokiti ho nsukoko a ɛresosɔ,

na wɔbu wɔn sɛ nsania mu mfuturo bi.

Hwɛ, ɔmema mmepɔ so sɛ mfuturo muhumuhu.

16 Na Lebanon nnɔɔso mma ɔhyeɛ,

na ne mmoadoma renso ɔhyeɛ afɔdeɛ.

17 Amanaman nyinaa nyɛ hwee n’anim;

ɔbu wɔn sɛ adeɛ a ɛnyɛ hwee ne adehunu.

18 Na hwan ho na mode Onyankopɔn bɛtoɔ,

na suban bɛn na mode bɛsusu no?

19 Ohoni deɛ, odwumfoɔ na ɔguo,

na sikadwumfoɔ de sika adura ho,

na ɔde dwetɛ ntweaban gugu ho;

20 deɛ ayɛyɛdeɛ abɔ no no

yi dua a ɛmporɔ;

ɔhwehwɛ odwumfoɔ nyansafoɔ fa,

na wasene ohoni a ɛnkeka ne ho.

21 Monhunui? Montee?

Wɔmfirii mfitiaseɛ nka nkyerɛɛ mo?

Ɛfiri asase nnyinasoɔ so, montee biribiara asase aseɛ?

22 Ɔno na ɔte asase kɔntɔnkrɔn soɔ,

na ɛsotenafoɔ te sɛ ntutummɛ;

ɔno na ɔtrɛ soro mu sɛ twamtam,

na ɔyere mu sɛ ntomadan a wɔtena mu;

23 ɔno na ɔma aberempɔn yɛ sɛdeɛ wɔnyɛ hwee,

ɔdane asase so atemmufoɔ sɛ ahuhudeɛ.

24 Wɔtɛɛ wɔn ara pɛ, wɔduaa wɔn ara pɛ,

wɔn dua gyee asase mu nhini ara pɛ,

na wahu afa wɔn so ama wɔakusa

na ahum asoa wɔn kɔ sɛ ntɛtɛ.

25 Na hwan ho na mode me bɛtoɔ

na me ne no asɛ? Ɔkronkronni no na ɔseɛ.

26 Momma mo ani so nhwɛ soro, na monhwɛ

deɛ ɔbɔɔ yeinom!

Ɔno na ɔbu wɔn dɔm ano yi wɔn adie,

na ɔbobɔ wɔn nyinaa din frɛfrɛ wɔn;

ne tumi dodoɔ ne n’ahoɔden kɛseɛ

nti, obiara nyera.

27 Adɛn nti na, Yakob, woka,

na Israel, wokasa sɛ:

Me kwan ahunta AWURADE,

na me Nyankopɔn abu n’ani agu m’atemmuo so?

28 Adɛn wonhunui? Adɛn wonteeɛ?

AWURADE yɛ daa Nyankopɔn,

ɔno na ɔbɔɔ asase awieeɛ no.

Ɔmmrɛ, na ɔmpa aba;

ne nhunumu mu nni ahwehwɛeɛ.

29 Ɔno na ɔma deɛ wabrɛ tumi,

na ɔma deɛ ɔnni home ahoɔden dɔɔso.

30 Mmabunu mpo brɛ, na wɔpa aba,

na mmeranteɛ hwehwe ase;

31 na wɔn a wɔtwɛn AWURADE no bɛnya ahoɔden foforɔ,

wɔde ntaban bɛforo sɛ akɔdeɛ,

wɔbɛtu mmirika, na wɔmmrɛ,

wɔbɛnante, na wɔmpa aba.

Onyankopɔn di wiase so

1 Mpoano aman, mommua mo ano ntie me,

na aman nhyɛ wɔn ho den foforɔ.

Ma wɔmpinkyɛ mmɛkasa,

momma yɛmmom nhyia asɛnniiɛ.

2 Hwan na ɔnyane deɛ ɔfiri apueeɛ no

a tenenee hyia no baabiara a ɔnam?

Ɔde amanaman gu n’anim,

na ɔde ahemfo hyɛ n’ase.

N’afena ma wɔyɛ sɛ mfuturo,

ne tadua yɛ wɔn sɛ ntɛtɛ a ɛbɔ guo;

3 ɔti wɔn na ɔtwam sɔnn,

ɔkwan a ne nan nsii so da so.

4 Hwan na ɔyɛeɛ, na ɔmaa no baeɛ,

na ɔfrɛ awoɔ ntoatoasoɔ firi mfitiaseɛ?

Me AWURADE a medi kan,

na akyirikafoɔ mu nso, mene ɔno ara.

5 Nsuano aman hunui, na wɔsuroe,

asase awieeɛ ho popoe;

wɔpinkyɛe na wɔbae.

6 Oyi boa ne yɔnko,

na oyi ka kyerɛ ne nua sɛ: Hyɛ wo ho den!

7 Odwumfoɔ hyɛ sikadwumfoɔ den,

deɛ ɔde saeɛ tonomtonom ho yɛ deɛ ɔbɔ tommoɔ soɔ saa ara,

ɔka wɔ ɛsɔ no ho sɛ: Ayɛ yie,

na ɔde nnadewa bobɔ mu na antu.

Onyankopɔn bɔ Israel ho ban

8 Na wo, m’akoa Israel,

Yakob a mayi no,

me dɔfo Abraham asefoɔ!

9 Wo a masɔ wo mu afiri asase ano

na mafrɛ wo afiri n’ahyeɛ so aba,

na maka makyerɛ wo sɛ: M’akoa ne wo,

mayi wo, na merento wo mentwene!

10 Nsuro, na me ne wo wɔ hɔ,

mma w’akoma nntu, na mene wo Nyankopɔn.

Mehyɛ wo den, nso meboa wo,

nso mede me tenenee nifa mekura wo mu.

11 Hwɛ, wɔn a wɔn bo afu woɔ nyinaa

ani bɛwu na wɔasopa,

na nnipa a wɔne wo anya no

bɛyɛ sɛdeɛ wɔnyɛ hwee, na wɔayera.

12 Wɔn a wɔne wo ham no, wobɛhwehwɛ wɔn,

nanso worenhu wɔn;

na wɔn a wɔne wo di ako no

bɛyɛ sɛdeɛ wɔnyɛ hwee, na wɔasa.

13 Na me, AWURADE wo Nyankopɔn,

mekura wo nifa mu;

me na mese wo sɛ: Nsuro,

me ara mɛboa wo!

14 Nsuro, aboawa Yakob,

ne mo Israel mma!

Me ara mɛboa wo, AWURADE na ɔkaeɛ,

na wo Gyefoɔ ne Israel Kronkronni no.

15 Hwɛ, mede wo bɛyɛ ɔporeɛ afidie

nnamnnam, foforɔ, anofanu,

na woapore mmepɔ ayam wɔn dukuduku,

na woayɛ nkokoɔ sɛ ntɛtɛ.

16 Wobɛhu wɔn so, na mframa asoa akɔ,

na ahum abɔ apete.

Na wo deɛ, wobɛdi AWURADE mu ahurisie

de Israel Kronkronni no ahyehyɛ wo ho.

17 Mmɔborɔfoɔ ne ahiafoɔ a wɔhwehwɛ nsuo

a ebi nni hɔ na

sukɔm nti wɔn tɛkyerɛma so awoɔ no,

me, AWURADE mɛgye wɔn so,

me, Israel Nyankopɔn, merennya wɔn.

18 Mɛtue mpampa pradaa so nsuwansuwa

ne mmonhwa mu nsuo aniwa;

mede serɛ so mɛyɛ tadeɛ,

na mede asase pɛsɛɛ mayɛ asutire;

19 mɛma ntweneduro,

okuo, ohwamma ne ngo nnua aba ɛserɛ so;

mɛma pepeaa, asɛsɛ ne kwabɔhorɔ

abom asisi anwea pradada so,

20 na nnipa ahunu, ate aseɛ,

de asie akoma mu na wɔadwene ho prɛko sɛ:

AWURADE nsa na ɛyɛɛ yei,

na Israel Kronkronni no na ɔbɔeɛ.

AWURADE ne nkɔmhyɛ Nyankopɔn

21 Momfa mo asɛm mmra, AWURADE na ɔseɛ,

mommɛkyerɛ mo nsɛm ase, Yakob hene na ɔseɛ.

22 Wɔmfa mpinkyɛ mmɛkyerɛ yɛn deɛ ɛbɛba.

Monkyerɛ yɛn akane nnoɔma no sɛdeɛ ɛteɛ,

na yɛnnwene ho nhunu n’awieeɛ,

anaa deɛ ɛbɛba no, momma yɛnte.

23 Monka deɛ ɛbɛba daakye no nkyerɛ yɛn

na yɛnhunu sɛ anyame ne mo;

aane, monyɛ papa anaa bɔne,

na yɛn ho nnwiri yɛn na yɛnsuro.

24 Hwɛ, monyɛ hwee,

na mo nneyɛɛ yɛ adehuhuo; akyiwadeɛ ne deɛ ɔfa mo.

25 Mahwanyan obi afiri atifi fam ama no aba,

awiapuebea na ɔbɛfiri abɔ me din;

na ɔbɛba amradofoɔ so sɛ anwommoɔ so,

na ɔte sɛ ɔnwomfoɔ a ɔwɔ dɔteɛ.

26 Hwan na ɔfiri mfitiaseɛ kaeɛ, na anka yɛnhunu,

anaasɛ waka ato hɔ, na yɛnka sɛ: Ɔyɛ ɔnokwafoɔ?

Ampa, deɛ ɔkaeɛ nni hɔ, deɛ ɔmaa wɔteeɛ nni hɔ,

deɛ ɔtee mo nsɛm nni hɔ.

27 Me na medii kan meka mekyerɛɛ Sion sɛ: Hwɛ, wɔn nie:

Na Yerusalem na memaa no ɔsɛmpakafoɔ.

28 Na mehwɛeɛ, na obiara nni hɔ,

na wɔn mu nso, ɔfotufoɔ nni hɔ

a mebisa a, anka ɔbɛbua me.

29 Hwɛ, wɔn nyinaa yɛ ɔkwa,

wɔn nneyɛɛ nyɛ hwee;

wɔn guo ahoni yɛ mframa ne ahuhudeɛ.

AWURADE akoa no

1 Hwɛ, m’akoa a mehyɛ no mpamden nie,

deɛ mayi no a me kra ani sɔ no;

mede me honhom magu ne so;

ɔde atemmuo bɛfiri akɔ amanaman mu.

2 Ɔrenteam na ɔremma ne nne so,

na ɔremma wɔnte ne nne abɔntene so;

3 demmire a ayɛ mmerɛ no, ɔremmu mu,

na kanea mu asaawa a ɛrefiri wisie no, ɔrennum;

nokorɛ mu na ɔbɛyi atemmuo adie.

4 N’asɛm ano rennwo, na ɔrempa aba

de bɛkɔ akɔsi sɛ ɔde atemmuo tenenee bɛsi asase soɔ,

na mpoano aman bɛtwɛn ne mmara.

5 Sɛ AWURADE Nyankopɔn seɛ nie,

deɛ ɔbɔɔ ɔsoro na ɔtrɛɛ mu,

na ɔyerɛɛ asase ne so afifideɛ nyinaa,

na ɔde ahome ma ɛso nkurɔfoɔ,

na ɔde honhom ma wɔn a wɔnam soɔ no seɛ nie:

6 Me, AWURADE, mafrɛ wo tenenee mu,

na masɔ wo nsa, na makora wo,

na mede wo mayɛ ɔman apam

ne amanaman hann

7 sɛ: Bue ani a afira,

yi apokyerɛfoɔ firi afiase

ne wɔn a wɔtete sum mu firi nneduadan mu.

8 Mene AWURADE, me din ne no,

na meremfa m’animuonyam mma obi,

na m’ayeyie nso, meremfa mma ahoni.

9 Akane deɛ no, hwɛ, aba mu,

na nnoɔma foforɔ na merekyerɛ,

ɛnnya mfifiriiɛ yi

merema moate.

Nkwagyeɛ a ɛdi mu no

10 Monto dwom foforɔ mma AWURADE,

momfiri asase ano nto n’ayeyie dwom;

mo a mokɔ ɛpo ne deɛ ɛwɔ mu nyinaa aseɛ,

nsuo ano aman ne wɔn a wɔtete soɔ.

11 Anwia pradada so ne ɛso nkuro mma wɔn nne so,

nkurowa a Kedar te soɔ no;

ma wɔn a wɔte Sela nto ahurisie dwom,

wɔmfiri mmepɔ atifi mmɔ ahosɛpɛ se.

12 Ma wɔnhyɛ AWURADE animuonyam,

na wɔnka n’ayeyie nsuo ano aman mu.

13 AWURADE bɛfiri adi sɛ dɔmmarima,

ɔbɛhwanyan n’abufuo mu sɛ ɔkofoni;

ɔbɛhuro, ɔbɛbɔ ose;

bɛdi n’atamfo so mmaninsɛm.

14 Mefiri muaa m’ano akyɛ,

mayɛ komm, masianka me ho;

afei mɛbom sɛ ɔwofoɔ a ɔrekyem;

mɛhome foofoo, na magu ahome prɛko.

15 Mɛma mmepɔ ne nkokoɔ atwintwam,

na mama ɛso nhahan nyinaa adwinnwan;

na madane nsubɔntene nsupɔ,

na mawe ntadeɛ nyinaa.

16 Na mɛgya anifirafoɔ

wɔ ɔkwan a wɔnnim mu so,

mɛma wɔanante

atempɔn a wɔnnim soɔ so.

Mɛma sum ayɛ hann wɔ wɔn anim,

na deɛ ɛyɛ mmonkyimmɔnka no, mɛyɛ no tamaa.

Adeɛ yei na mɛyɛ mama wɔn,

na merennya wɔn.

17 Na wɔn a wɔde wɔn ho ato abosom soɔ no,

wɔbɛsane wɔn akyi, na wɔn ani bɛwu;

wɔn a wɔka kyerɛ eguo ahoni sɛ:

Mone yɛn anyame no.

Israel nte aseɛ

18 Asotifoɔ, montie!

na anifirafoɔ, monhwɛ na monhunu!

19 Hwan ani na afira sɛ m’akoa,

hwan na n’aso asie sɛ me bɔfoɔ a mesoma no no?

Hwan ani na afira sɛ deɛ ɔwɔ m’asomdwoeɛ apam mu,

hwan na n’ani afira sɛ AWURADE akoa no?

20 Wahunu nnoɔma pii, nso ɔnhwɛ,

wɔabue n’aso, nso ɔnte asɛm.

21 AWURADE ani sɔɔ ne tenenee nti,

sɛ ɔbɛma mmara no ayɛ kɛseɛ na anya animuonyam.

22 Nanso wɔyɛ ɔman a wɔatwa wɔn dwo, afom wɔn afa.

Wɔama wɔakɔka ntokuro mu,

wɔde wɔn ahunta nneduadan mu.

Wɔatwa wɔn dwo a ɔgyefoɔ nni hɔ,

wɔafom wɔn afa a deɛ ɔbɛka sɛ: Dane ma! nni hɔ.

23 Mo mu hwan na ɔbɛyɛ yei ho aso,

na wawɛn n’aso atie akyire yi?

24 Hwan na ɔde Yakob maa adwotwa,

na ɔde Israel maa afomfafoɔ?

Ɛnyɛ AWURADE a yɛayɛ no bɔne no,

na wɔampɛ sɛ wɔnante n’akwan mu,

na wɔantie ne mmara no?

25 Enti na ɔhwiee n’abufuhyeɛ

ne akodie a ano yɛ den no guu ne soɔ,

na ɔsɔɔ ne ho gya hyiaeɛ, nanso wanhunu,

na ɛhyee no, nanso wamfa ansie n’akomam.

Onyankopɔn gye ne man na ɔma ne so

1 Na afei, sɛdeɛ AWURADE a

ɔbɔɔ woɔ, Yakob,

na ɔnwonoo woɔ, O Israel, no ka nie:

Nsuro, na magye wo,

mabɔ wo din mafrɛ wo, me na wowɔ me.

2 Sɛ woretwa nsuo a, me ne wo na ɛwɔ hɔ,

na sɛ worefa nsubɔntene mu a, ɛremfa wo nkɔ.

Sɛ wonam ogya mu a, ɛrenhye wo,

na ogyaframa renhye wo.

3 Na me, AWURADE, mene wo Nyankopɔn,

Israel Kronkronni, wo gyefoɔ no.

Mede Misraim ayɛ agyedeɛ ama wo,

mede Etiopia ne Saba asi wo ananmu.

4 Sɛ wosom boɔ m’ani so,

w’anim aba nyam, na me na madɔ woɔ nti,

mede nnipa bɛma asi wo ananmu,

na mede aman bi asi wo kra ananmu.

5 Nsuro, na me na me ne wo wɔ hɔ.

Mede w’asefoɔ bɛfiri apueeɛ aba,

na mafiri atɔeɛ maboa wo ano;

6 mɛka makyerɛ atifi fam sɛ: Fa ma!

Na maka makyerɛ anafoɔ fam sɛ: Mfa nkora!

Fa me mmabanin firi akyirikyiri bra,

ne me mmammaa firi asase ano,

7 obiara a wɔbɔ me din frɛ no,

na mebɔɔ no memaa m’animuonyam,

menwonoo no na meyɛɛ no no.

AWURADE ne nokorɛ Nyankopɔn

8 Fa ɔman a wɔyɛ anifirafoɔ nanso wɔwɔ ani no firi bra,

ɛne asotifoɔ a wɔwɔ aso no.

9 Amanaman nyinaa, monhyia faako,

na aman ahodoɔ mmoa ano.

Mo mu hwan na ɔbɛka yei,

na akane nnoɔma no, wakyerɛ yɛn?

Wɔmma wɔn adansefoɔ mmra, na wɔnni bem;

anaa wɔnte, na wɔnka sɛ: Ɛyɛ nokorɛ!

10 Mone m’adansefoɔ, AWURADE na ɔseɛ,

ne m’akoa a mayi no no,

sɛ monhunu na monnye me nni,

na monhunu mu sɛ me ara mene no.

Wɔnnwonoo onyame bi m’anim,

na m’akyiri nso obiara remma.

11 Me, mene AWURADE,

na ɔgyefoɔ biara nni hɔ sɛ me!

12 Me na maka, na magye nkwa, na mama wɔate,

ɛberɛ a na onyame foforɔ bi nni mo mu;

na mone m’adansefoɔ, AWURADE na ɔseɛ.

13 Mene Onyankopɔn, na ɛfiri nnɛ nso Mene No,

na obiara nni hɔ a ɔyi firi me nsam;

mɛyɛ adeɛ, na hwan na ɔbɛdane ani?

Onyankopɔn yɛ odimafoɔ

14 Sɛ AWURADE,

mo Gyefoɔ, Israel Kronkronni no seɛ nie:

Mo nti mɛsoma akɔ Babel,

na mabubu adaban nyinaa,

na mama Kaldeafoɔ ahurisidie adane adwotwa.

15 Me, AWURADE, mene mo Kronkronni,

Israel bɔfoɔ, mo hene no.

16 Saa na AWURADE seɛ,

deɛ ɔma ɛpo mu da ɔkwan

na ɛsa da asuo a ɛyɛ den mu no,

17 deɛ ɔmaa nteaseɛnam ne apɔnkɔ,

ɛdɔm ne nnɔmmarima firii adie no;

wɔn nyinaa dedae, na wɔansɔre bio,

wɔsae, wɔdunnumii sɛ asaawa.

18 Monnkae akane nsɛm,

na monnnwene atetedeɛ ho.

19 Hwɛ, mereyɛ ade foforɔ bi,

afei na ɛrefifire, monhunu?

Mɛbɔ ɛserɛ so kwan,

mɛma nsubɔntene aba anwea pradada so.

20 Wiram mmoadoma bɛhyɛ me animuonyam,

ɛserɛ so nkraman ne nsohori,

sɛ mama nsuo aba ɛserɛ soɔ na

nsubɔntene aba anwea pradada soɔ,

na mede mama me man a mayi wɔn no anom,

21 ɔman a manwono wɔn mafa no,

na wɔaka m’ayeyie akyerɛ.

Nyankopɔn adom

22 Nanso ɛnyɛ me na wofrɛɛ me, O Yakob,

na me ho ayɛ wo mfone, O Israel!

23 Woammrɛ me wo hyeɛ afɔdeɛ nnwan,

na woamfa w’afɔdeɛ anhyɛ me animuonyam;

mamma woamfa aduane afɔdeɛ ansom me,

na mamma woammrɛ ohwamfufuo ho;

24 woamfa sika antɔ ahwedeɛ amma me,

na woamma w’afɔdeɛ sradeɛ ammee me,

na mmom wode wo bɔne yɛɛ me adesoa,

na wode w’amumuyɛ maa mebrɛe.

25 Me, me ara, mene

deɛ ɔpepa wo mmarato, me ara me nti,

na wo bɔne nso, merenkaeɛ.

26 Kae me ɛ, na yɛmmɛbu atɛn;

ka wo deɛ, na woadi bem.

27 W’agya a ɔdi kan no ayɛ bɔne,

na wo kasamafoɔ afomfom me,

28 enti na mahura kronkronbea hɔ mmapɔmma no ho,

na mayi Yakob mama mmusuo, na mede Israel mama adapaabɔfoɔ.

Nyankopɔn honhom hwiegu

1 Na afei tie, O m’akoa Yakob

ne Israel a mayi woɔ.

2 Sɛ AWURADE a ɔyɛɛ woɔ,

na ɔnwonoo wo firii yafunu mu, na ɔbɛboa woɔ no seɛ nie:

Nsuro, m’akoa Yakob,

ne Yesurun a mayi woɔ.

3 Na mɛhwie nsuo agu asase a sukɔm de no no so,

na nsuwansuwa agu asase pɛsɛɛ so;

mɛhwie me honhom agu w’asefoɔ so,

na me nhyira agu wo mma so.

4 Na wɔbɛfifi sɛ asuo ho serɛ,

sɛ nsunoa nnuaa, nsutene so.

5 Oyi bɛse sɛ: Meyɛ AWURADE dea,

na oyi nso de Yakob din afrɛ ne ho;

na oyi nso bɛtwerɛ ne nsa ho sɛ: AWURADE dea,

na ɔde Israel din ato ne ho.

Abosonsom yɛ nkwaseasɛm

6 Sɛ AWURADE, Israel hene,

ne ne Gyefoɔ, asafo AWURADE seɛ nie:

Mene odikanfoɔ na mene okyidifoɔ,

na Onyankopɔn biara nni hɔ gye me nko.

7 Hwan na ɔte sɛ me? Ma no nka ɛ! Ma no mpae mu nka

mfa nsi m’anim.

Hwan na ɔfiri tete nteredee kyerɛɛ ɔman a mede bɛsi hɔ daa ne nnoɔma a ɛbɛba no?

Ma wɔnkyerɛ yɛn deɛ ɛbɛba no.

8 Mommma mo akoma nntu, na monnsuro!

Ɛno ɛmfiri tete nteredee na memaa moteeɛ na mekaeɛ?

Na mone m’adansefoɔ.

Onyankopɔn bi wɔ hɔ sɛ me nko?

Na ɔbotan biara nni hɔ; mennim obiara.

9 Ahoninwomfoɔ nyinaa yɛ ɔkwa, na deɛ wɔn ani gye ho no ho nni mfasoɔ; wɔn ara wɔn adansefoɔ nhunu adeɛ na wɔnnim, enti wɔn ani bɛwu.

10 Hwan na ɔnwonoo onyame bi na ɔguu ohoni bi a ɛho nni mfasoɔ?

11 Hwɛ, ne mfɛfoɔ nyinaa ani bɛwu, na adwumfoɔ no nso yɛ nnipa; ma wɔn nyinaa nhyia nnyina hɔ, wɔn ho mpopo, na wɔn ani nwu.

12 Ɔtomfoɔ se n’adwinnadeɛ yɛ ogya mu adwuma na ɔde asaeɛ bɔ, na ɔde ne basa a ahoɔden wɔ mu yɛ ɛho adwuma; ɛkɔm de no na ahoɔden nni hɔ bio, ɔnnom nsuo a ɔtɔ piti.

13 Duadwumfoɔ yere homa mu, ɔde pɛnsere sensane ho, ɔde adwinnadeɛ yɛ, na ɔde kɔmpase sensane ho, na ɔyɛ no ɔbarima nsɛso, onipa ahoɔfɛ so, sɛ ɛntena ɛdan mu.

14 Obi kɔbu tweneduro, anaa ɔyi duaboɔ anaa odum wɔ kwaeɛ mu nnua mu ma no nyini ma no; ɔtɛ sennuro, na osuo ma no nyini;

15 na ɛyɛ ogya ma onipa, ɔfa ebi to, ɔsɔ bi to paanoo; ebi mpo ɔde yɛ onyame sɔre no. Ɔde sene ohoni koto no.

16 Ɔde gya hye fa, na ɛfa nso so na ɔtoto nam weɛ, ɔkye so nam di mee; ɔto gya no nso, na ɔse: Wiɛ, me ho ayɛ me hye, mahunu ogya!

17 Na nkaeɛ no, ɔde yɛ onyame, ne ohoni. Ɔkoto no sɔre no bɔ no mpaeɛ, na ɔse: Gye me, me nyame ne wo!

18 Wɔnnim na wɔnni nhunumu, na wasram wɔn ani so, na wɔanhunu adeɛ, ne wɔn adwene nso, na wɔante aseɛ;

19 na obiara nnwene ho, na nimdeɛ biara nni hɔ, na nhunumu biara nni hɔ na wɔaka sɛ: Mahye ɛfa ogya mu, na mato ne nsramma so paanoo, na makye so nam adi; na nkaeɛ no, memfa menyɛ akyiwadeɛ? Dua sini na menkoto no anaa?

20 Nso na ɔdie; wɔadaadaa n’adwene ama no ato kwan, na ɔntumi nnye ne kra, nso ɔnka sɛ: Ɛnyɛ atorɔ na ɛwɔ me nsa nifa mu yi?

Israel, mma wo werɛ mmfiri me!

21 Kae yeinom, Yakob

ne Israel, na m’akoa ne wo;

me na menwonoo woɔ, woyɛ m’akoa, O Israel.

Me werɛ remfiri wo.

22 Mapepa wo mmarato sɛ mununkum,

ne wo bɔne sɛ suwisie.

Sane bra me nkyɛn, na magye wo.

23 Ɔsoro, monto anigyeɛ dwom, na AWURADE na wayɛ;

asase ase nohoa, mommɔ ose,

mompaepae ahurisie dwom mu, mmepɔ,

O kwaeɛ ne emu nnua nyinaa.

Na AWURADE agye Yakob,

na wahyɛ ne ho animuonyam, wɔ Israel mu.

Nyankopɔn nhyehyɛɛ no

24 Sɛdeɛ AWURADE, wo Gyefoɔ

ne deɛ ɔnwonoo wo firii yafunu mu no seɛ nie:

Me, AWURADE, mene deɛ ɔyɛɛ ade nyinaa,

deɛ ɔno nko ara twee ɔsoro mu no,

deɛ ɔtrɛɛ asase mu no, na obiara nka me ho;

25 deɛ ɔma adebisafoɔ nsɛnkyerɛnneɛ yɛ ɔkwa,

na ɔma nkɔmhyɛfoɔ yɛ nkwaseafoɔ;

deɛ ɔma anyansafoɔ sane akyire,

na ɔdane wɔn nimdeɛ nkwaseasɛm;

26 deɛ ɔma n’akoa asɛm gyina,

na ɔma n’abɔfoɔ agyinatusɛm ba mu;

deɛ ɔka Yerusalem ho sɛ: Nnipa bɛtena mu!

ne Yuda nkuro ho sɛ: Wɔbɛkyekyere,

na mɛma n’akurofo so agyinagyina.

27 Deɛ ɔka kyerɛ ebunu sɛ:

We na mɛma wo nsutene awewe.

28 Deɛ ɔka Kores ho sɛ: Me dwanhwɛfoɔ nie,

na ɔbɛma me botaeɛ nyinaa aba mu,

na waka Yerusalem ho sɛ: Wɔbɛkyekyere!

ne asɔrefie nso sɛ: Wɔbɛto wo fapem!

Kores yɛ Otumfoɔ no adwinnadeɛ

1 Saa na AWURADE ka kyerɛ deɛ wasra no Kores,

deɛ masɔ ne nifa mu sɛ mɛbrɛ amanaman ase n’anim,

na masanesane ahemfo abɔsoɔ,

sɛ mɛbue apono n’anim,

ne nkuro apono,

na wɔantoto mu no:

2 Mɛdi w’anim,

na mabrɛ mmepɔ ase;

mɛbubu kɔbere mfrafraeɛ apono mu,

na matwitwa dadeɛ adaban mu.

3 Na mede sum mu akoradeɛ ne

aboɔdenneɛ a ahunta no bɛma wo;

na woahunu sɛ me, AWURADE,

mene deɛ mebɔɔ wo din mefrɛɛ woɔ no,

Israel Nyankopɔn no.

4 M’akoa Yakob

ne Israel a mayi no nti

na mede wo din mefrɛɛ woɔ,

na mebɔɔ wo abodin no,

nso wonnya nhunuu me.

5 Mene AWURADE,

na obiara nni hɔ bio;

Onyankopɔn bi nni hɔ sɛ me nko.

Me na mebɔ wo abɔsoɔ, nso wonni me,

6 na wɔahunu afiri awiapueeɛ,

ne atɔeɛ nso, sɛ obiara nni hɔ, gye me.

Mene AWURADE, na obiara nni hɔ bio.

7 Me na mebɔ hann, na mebɔ sum,

mema asomdwoeɛ, na mede amaneɛ ba.

Me, AWURADE, na meyɛ yeinom nyinaa.

8 Ɔsoro, momma tenenee mfiri soro nsosɔ,

na ɛmfiri mununkum mu ntɔ;

asase mmue, na ɛmfa ɔgyeɛ mmra,

na ɛmma tenenee nso mfifi mmra:

Me, AWURADE, na mebɔeɛ.

AWURADE nko ne Onyankopɔn

9 Deɛ ɔne ne Nwomfoɔ ham,

fam nkyɛmferɛ ne ɔnwomfoɔ no nnue!

Dɔteboɔ bisa ne nwomfoɔ sɛ: Woreyɛ deɛn?

Anaa w’adwuma no nni nsa?

10 Ɔnnue deɛ ɔka kyerɛ agya sɛ: Ɛdeɛn na wowoeɛ?

Anaa ɔbaa sɛ: Ɛdeɛn na wokyem woeɛ?

11 Sɛ AWURADE,

Israel Kronkronni ne ne Yɛfoɔ no seɛ nie:

Mobɛbisa me wɔ nnoɔma a menyɛ

wɔ me mma ho, anaasɛ, mobɛhyɛ me wɔ me nsa ano adwuma ho?

12 Me na meyɛɛ asase,

na mebɔɔ ɛso nnipa;

me na me nsa trɛɛ ɔsoro mu,

na mehyɛɛ mu asafo nyinaa.

13 Me na mama ne so tenenee mu,

na mɛtenetene n’akwan nyinaa;

ɔno na ɔbɛkyekyere me kuro,

na ɔbɛgya m’atukɔfoɔ kwan

a ɔrennye tiriadeɛ anaa akyɛdeɛ biara,

asafo AWURADE na ɔka.

14 Sɛ AWURADE seɛ nie:

Misraim adwumadeɛ ne Etiopia adwadeɛ a wɔnyaeɛ,

ne Sebafoɔ, mmarima atentene no,

bɛsene aba wo nkyɛn ne wo abɛtena,

wɔbɛdi w’akyi;

nkyehoma mu na wɔbɛsene aba, abɛsɔre woɔ,

na wɔabɔ wo mpaeɛ sɛ:

Ampa, wo mu na Onyankopɔn wɔ, na obiara nni hɔ bio; Onyankopɔn biara nni baabi.

15 Ampa ara, wone Onyankopɔn a woahunta,

Israel Nyankopɔn, Ɔgyefoɔ no.

16 Wɔn nyinaa ani bɛwu na wɔn anim agu ase,

ahonidwumfoɔ nyinaa bɛbom ayɛ ahohora.

17 AWURADE de daa daa nkwagyeɛ

gye Israel;

mo ani renwu, na mo anim rengu ase bio

da biara da.

Amanaman no frɛ

18 Na sɛ AWURADE

a ɔbɔɔ ɔsoro

na ɔnwonoo asase na ɔyɛeɛ no seɛ nie,

(ɔne Nyankopɔn),

(ɔno na ɔde sii hɔ);

wammɔ no hunu

na ɔnwonoo no sɛ wɔntena so:

Mene AWURADE, na obiara nni hɔ bio.

19 Ɛnyɛ ahuntaeɛ mu na mekasaeɛ,

ɛnyɛ sum asase so baabi;

manka mankyerɛ Yakob asefoɔ sɛ:

Monhwehwɛ me basabasa yɛ mu!

Mene AWURADE a mekasa nokorɛ mu,

meka deɛ ɛtenee.

20 Monhyia mmra,

mommom mpinkyɛ,

mo a moafiri mu afire wɔ amanaman mu.

Wɔnnim de,

wɔn a wɔsoso wɔn ahoni nnua,

na wɔkɔ so ara bɔ onyame

a ɔntumi nnye nkwa mpaeɛ.

21 Monkasa, monka mo asɛm;

momma wɔmmom ntu agyina.

Hwan na ɔmaa wɔtee yei firi teteete

na ɔka firi tete nteredee?

Ɛnyɛ me, AWURADE?

Na Onyankopɔn biara nni hɔ gye me nko ara,

Onyankopɔn a ɔtene na ɔgye nkwa;

obi nni baabiara gye me nko.

22 Monnane mo ho mmra me nkyɛn na wɔnnye mo nkwa,

mo asase ano nyinaa.

Na mene Onyankopɔn, na obiara nni hɔ bio.

23 Maka me ho ntam,

tenenee anomu na asɛm afire,

na ɔrensane, sɛ:

Me na nkotodwe nyinaa bɛkoto me,

na tɛkyerɛma nyinaa aka me ntam.

24 Wɔbɛka me ho asɛm sɛ, AWURADE mu nko ara

na tenenee ne ahoɔden wɔ;

ne nkyɛn na wɔbɛba,

na wɔn a wɔn bo afu no nyinaa ani bɛwu.

25 AWURADE mu na Israel asefoɔ nyinaa

bɛdi bem ahyehyɛ wɔn ho.