Twerษ› Kronkron (ASWDC)

Apontoɔ mu nteteeɛ

1 Sɛ wɔyɛ wo adidie ase panin a, ɛmmema wo ho so;

fa wo ho frafra wɔn mu sɛ wɔn mu baako.

Hwɛ wɔn yiedie kane ansa na woatena ase;

2 na ɛberɛ a woawie wo nnwuma nyinaa no, afei woatena ase,

ama wo ne wɔn abom agye mo ani,

na wɔama wo nhwiren akyɛdeɛ wɔ akannie mapa ho.

3 Mo a mo ani afiri no, monkasa, na wowɔ ho kwan saa,

na mmom ma ɛnyɛ nimdeɛ a ɛyɛ pɛ, na ntwintwam nnwom no ananmu.

4 Ɛberɛ a anigyedeɛ rekɔ so no, ɛnkasa;

ɛnkyerɛ wo nimdeɛ wɔ berɛ bɔne mu.

5 Abohene nsɔano a atim wɔ sika mu

yɛ dwontoɔ agorɔ wɔ nsa apontoɔ ase.

6 Ahahammonoboɔ nsɔano a atim wɔ sika mu

yɛ dwom dɛdɛ a ɛne nsa korɔ.

7 Aberanteɛ kasa ɛ, sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ a,

na mmom mma no mmoro mprenu, na gye sɛ maka ansa.

8 Kasa tiawa; fa kasafua kakra bi kasa pii;

yɛ obi a ɔnim nanso ɔtumi sianka ne tɛkyerɛma.

9 Sɛ wowɔ atitire mu a, ɛnyɛ wo ho sɛ wɔn yɔnko tipɛn;

na ɛberɛ a ɔbaako gu so rekasa no, mmue w’ano.

10 Anyinam twam di aprannaa anim,

na ani sɔ di deɛ ɔyɛ ne ho wesee no anim.

11 Firi hɔ kɔ berɛ a ɛsɛ mu, na ɛnyɛ okyikafoɔ;

kɔ fie ntɛmntɛm na ɛnkɔ nkɔkyini.

12 Sɛpɛ wo ho sɛdeɛ w’akoma kyerɛ wo,

na mmom mfa ahantan kasa so nyɛ bɔne.

13 Nanso deɛ ɛkyɛne soɔ no hyira wo Bɔfoɔ,

ɔno a ɔde akyɛdeɛ pa mee woɔ.

Ɔhwɛ a ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn

14 Onipa a ɔhwehwɛ Onyankopɔn no bɛgye n’atenetene ato mu,

na wɔn a wɔsɔre ahemadakye hwehwɛ no no bɛnya adom.

15 Onipa a ɔhwehwɛ mmara no, ɛbɛmee no,

nanso nyaatwomni bɛsunti wɔ so.

16 Wɔn a wɔsuro Awurade no bɛbu nokorɛ ntɛn,

na wɔbɛsɔ tenenee sɛ kanea.

17 Ɔdebɔneyɛfoɔ bɛdwane animka,

na ɔbɛnya agyinasie a ɛne deɛ ɔpɛ no sɛ.

18 Ɔbadwemma remmu n’ani nngu adwempa nsusuiɛ so;

onipa a ɔyɛ dwɛɛ ne ahantan no remmɔ hu wɔ suro ho.

19 Nyɛ biribiara wɔ berɛ a wommooboo ho,

na mmom ɛberɛ a woayɛ no, nnu wo ho.

20 Mfa ɔkwan a amanehunu ara nko wɔ so no so,

na nsunti wɔ adeɛ baako ho mprenu.

21 Nnya awerɛhyɛmu mmorosoɔ wɔ ɔkwan toromtorom ho,

22 na hwɛ w’anammɔn kwan yie papaapa.

23 Hwɛ wo ho so yie wɔ dwumadie biara ho,

na yei ne mmara no so die.

24 Deɛ ɔdi mmara no soɔ no kora ne ho so,

na onipa a ɔtwere Awurade no nhwere biribiara.

1 Bɔne biara rento onipa a ɔsuro Awurade no,

nanso wɔbɛyi no afiri sɔhwɛ mu da biara.

2 Onyansafoɔ rentane mmara no,

na mmom onipa a ɔyɛ nyaatwom wɔ ho no te sɛ kodoɔ a ɛsi ahum soɔ.

3 Ɔbadwemma de ne werɛ bɛhyɛ mmara no mu;

onipa a ɔte saa no, mmara no yɛ ahotosoɔ te sɛ nkɔmhyɛ kronkron.

4 Siesie asɛm a worekɔka no na ɛno ansa na wɔatie wo;

fa wo nteteeɛ a woanya no so, na ma wo mmuaeɛ.

5 Ɔkwasea akoma yɛ adwuma te sɛ teaseɛnam ntwahonan,

na n’adwene te sɛ dadeɛ a ɛtware ne ho.

6 Ɔyɔnkoɔ a ɔdi fɛw no te sɛ pɔnkɔnini

a ɔsu kyerɛ obiara a ɔtena ne soɔ no.

Nsonsonoeɛ a ɛda Ɔdomankoma ne Adasamma ntam

7 Adɛn nti na ɛda baako ho hia sene ɛda foforɔ,

wɔ ɛberɛ a afe mu adekyeeɛ hann firi owia hɔ?

8 Wɔ Awurade nyansa mu no, wɔyii wɔn ho adi

na ɔhyehyɛɛ mmerɛ ne afahyɛ ahodoɔ.

9 Nna bi no ɔkrɔnn na ɔtee ho,

na ɔmaa nna bi yɛɛ hunu.

10 Nnipa nyinaa firi ɛfam,

na dɔteɛ mu na ɔbɔɔ nnipa nyinaa firiiɛ.

11 Awurade nimdeɛ amayɛ mu na ɔmaa wɔn daa nso,

na ɔhyehyɛɛ wɔn akwan ahodoɔ no.

12 Ɔhyiraa ebinom na ɔmaa wɔn so,

na ɔyɛɛ ebinom kronkron de wɔn baa ɔno ara ne nkyɛn;

na ebinom ɔdomee wɔn brɛɛ wɔn ase,

na ɔyiyii wɔn firii wɔn beaeɛ.

13 Sɛdeɛ dɔteɛ teɛ wɔ ɔnwomfoɔ nsam,

na ɔde fa ɔkwan a ɔno ara pɛ so no,

saa ara na ne nyinaa teɛ wɔ wɔn Bɔfoɔ nsam,

na ɔde ama sɛdeɛ ɔno ara ahyehyɛ.

14 Papa ne bɔne bɔ abira,

na nkwa ne owuo bɔ abira;

na saa ara na ɔdebɔneyɛni ne nyamesuroni bɔ abira.

15 Hwɛ Ɔsorosoroni no nnwuma nyinaa;

ɛnam baanu baanu, ɔbaako ne ɔbaako a wɔbɔ abira.

16 Afei mene deɛ ɔkaa akyire wɛnee;

na mete sɛ mpɛwadifoɔ a wɔdi bobetefoɔ akyi;

17 Awurade nhyira maa medii kan durui,

na sɛdeɛ bobetefoɔ teɛ no, mehyɛɛ me nsa-kyi-amena ma.

18 Dwene ho sɛ me nko ara menyɛɛ adwuma,

na mmom wɔn a wɔhwehwɛ nkyerɛkyerɛ nyinaa.

19 Tie me, wo a woyɛ okunini wɔ nnipa mu,

na mo a moyɛ akannifoɔ mo asafo mu, monyɛ aso!

Ahofadie ho mfasoɔ

20 Wo ɔba anaasɛ ɔyerɛ, wo onuabarima anaasɛ adamfoɔ,

mfa tumi mma wo ho, wɔ berɛ a wote aseɛ yi;

na mfa w’agyapadeɛ mma ɔfoforɔ,

ebia na woasesa w’adwene na ɛsɛ sɛ wobisa.

21 Ɛberɛ a woda so te ase na ahome wɔ wo mu yi,

mma obiara mfa wo gyinabea.

22 Ɛfiri sɛ ɛyɛ sɛ wo mma bɛbisa biribi afiri wo hɔ

sene sɛ wode w’ani bɛto wo mma soɔ.

23 Yɛ adeɛ biara a woyɛ no yie;

na mfa nkekaeɛ biara mma w’animuonyam mu.

24 Ɛberɛ a wode wo nkwa nna bɛba awieeɛ no,

dɔnhwere a worewuo no, kyɛ w’agyapadeɛ.

Sɛdeɛ wɔyɛ nkoa

25 Aduane, abaa ne adesoa a wɔde soa afurumu;

aduane, nteteeɛ ne nnwuma a wɔde ma akoa.

26 Ma w’akoa adwuma nyɛ, na wobɛnya ahome;

ma no ntena hɔ kwa, na ɔbɛpere ne fawohodie.

27 Kɔnnua ne ahoma bɛma ɛkɔn abrɛ ase,

na yea ne ayakayakadeɛ wɔ hɔ ma akoa omumuyɛni.

28 Ma no nyɛ adwuma, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔntena hɔ kwa,

29 ɛfiri sɛ aniha na ɛkyerɛkyerɛ bɔne pii.

30 Ma no nyɛ adwuma, sɛdeɛ ɛfata no,

na sɛ ɔyɛ asoɔden a, ma ne mpokyerɛ mu nyɛ duru.

31 Na sɛ wowɔ akoa baako mpo a, yɛ no sɛ w’ankasa wo ho,

ɛfiri sɛ wode wo mogya na atɔ no.

Na sɛ wowɔ akoa baako mpo a, yɛ no sɛ onua,

ɛfiri sɛ wobɛhia no sɛdeɛ wohia wo nkwa no.

32 Na sɛ wone no tena no bɔne mu, na sɛ ɔdwane kɔ a,

33 ɛhefa na wobɛkɔ akɔhwehwɛ no?

Daeɛ nkyerɛ hwee

1 Onipa a ɔnni nteaseɛ no, ɔwɔ anidasoɔ hunu a ɛyɛ nnaadaa,

na daeɛ ma nkwaseafoɔ nya ntaban.

2 Sɛdeɛ obi a ɔkyere sunsum na ɔtaa mframa no,

3 Daeɛso mu adehunu nyɛ biribiara sɛ nsusuho,

anim nsɛsoɔ a ɛrehwɛ ɔno ara ne ho.

4 Ɛbɛyɛ dɛn na woanya adeɛ a ɛho teɛ afiri deɛ ɛho nteɛ mu?

Na ɛbɛyɛ dɛn na biribi a ɛyɛ nokorɛ bɛfiri deɛ ɛnyɛ nokorɛ mu?

5 Adebisa, nsɛnkyerɛnneɛ ne adaeɛso nyɛ nokorɛ,

na ɛte sɛ ɔbaa a ɔreko awoɔ, n’adwene hu nnoɔma a ɛyɛ hunu.

6 Gye sɛ ɛnam Ɔsorosoroni no yikyerɛ so na ɛresoma wɔn,

sɛ ɛnte saa a, mfa w’adwene mma wɔn.

7 Ɛfiri sɛ daeɛso adaadaa nnipa bebree,

na wɔn a wɔde wɔn werɛ ahyɛ mu no ayera.

8 Na sɛ saa nnaadaa yi nni hɔ a, mmara no bɛhyɛ ma,

na nyansa wie mudie wɔ agyidifoɔ anomu.

Suahunu a ɛyɛ ɔkyerɛkyerɛni

9 Onipa a wasua adeɛ no nim nnoɔma bebree,

na obi a ɔwɔ suahunu pii no nim deɛ ɔreka.

10 Onipa a ɔnni suahunu no nim nnoɔma kakra bi,

11 nanso deɛ watu kwan no nya adesua pii.

12 Mahunu nnoɔma bebree wɔ m’akwantuo mu,

na mete nnoɔma bebree ase sene deɛ mɛtumi aka.

13 Mpɛn pii na makɔ owuo amanehunu mu,

nanso, ɛnam suahunu yeinom so mefirii mu.

Suro Awurade

14 Wɔn a wɔsuro Awurade no, wɔn honhom bɛtena ase,

15 ɛfiri sɛ wɔn anidasoɔ wɔ deɛ wagye wɔn no mu.

16 Wɔn a wɔsuro Awurade no renyɛ ahufoɔ,

anaasɛ wɔbɛyɛ surofoɔ, ɛfiri sɛ ɔno ne wɔn anidasoɔ.

17 Nhyira ne ɔkra a ɔsuro Awurade!

18 Hwan na n’ani tua no? Na hwan ne ne boafoɔ?

19 Awurade ani hwɛ wɔn a wɔdɔ no no so,

ɛkyɛm denden ne okyitaafoɔ hoɔdenfoɔ,

Suhyɛ wɔ mframa denden ano ne nwunu ma owia a ano yɛ den,

banbɔfoɔ wɔ suntie mu, ne ɔboafoɔ wɔ ahweaseɛ mu.

20 Ɔma ɔkra so na ɔma wɔn aniwa hyerɛn;

ɔma apɔmuden, nkwa ne nhyira.

Afɔrebɔ

21 Sɛ obi de nnoɔma a ɔnyaa no kwammɔne so bɔ afɔdeɛ a, n’afɔdeɛ no ho aba nkekaeɛ;

22 mmaratoni akyɛdeɛ yɛ deɛ wɔnnyeɛ.

23 Ɔsorosoroni no ani nsɔ onipa a ɔnni nyamesuro no afɔrebɔ,

anaasɛ afɔrebɔ bebrebe no ntumi mfa wɔn bɔne nkyɛ.

24 Sɛdeɛ obi a ɔkum ne babarima wɔ n’agya anim teɛ no,

saa ara na onipa a ɔde ohiani agyapadeɛ bɔ afɔdeɛ no teɛ.

25 Mmɔborɔni aduane yɛ nkwa ma ohiani;

obiara a ɔgye firi wɔn nsam no yɛ owudifoɔ.

26 Sɛ woma wo yɔnko ano aduane bɔ no a, na woadi awu;

27 sɛ woma odwumayɛni akatua bɔ no a, ɛte sɛ deɛ woaka mogya aguo.

28 Ɛberɛ a obi sie na ɔfoforɔ dwirie no,

ɛdeɛn adeɛ na wɔnya firi mu, ɛnyɛ adwumaden nko?

29 Ɛberɛ a obi bɔ mpaeɛ na ɔfoforɔ dome no,

wɔn mu deɛ ɛwɔ he na Awurade bɛtie ne nne?

30 Sɛ obi de ne nsa kɔka efunu na ɔdware, na ɔkɔka efunu no bio a,

mfasoɔ bɛn na wanya wɔ adwareɛ no mu?

31 Enti sɛ obi di abuada wɔ ne bɔne ho,

na ɔkɔyɛ nnoɔma korɔ no ara bio a,

hwan na ɔbɛtie ne mpaebɔ?

Na ɛdeɛn mfasoɔ na wanya afiri n’ahobrɛaseɛ no mu?

Afɔrebɔ ho mmara

1 Onipa a ɔdi mmara so no, ɔma afɔrebɔdeɛ bebree;

2 deɛ ɔyɛ setie ma mmara no bɔ afɔdeɛ ma yiedie.

3 Deɛ ɔyɛ adɔeɛ hyɛ adɔeɛ ananmu no, ɔma esiam papa,

4 na deɛ ɔkyɛ adeɛ no de aseda bɔ afɔdeɛ.

5 Awurade ani sɔ wɔn a wɔtwe wɔn ho firi bɔne ho,

na ɛyɛ mpatadeɛ sɛ wɔbɛpo deɛ ɛntene.

6 Mfa nsapan mmɛpue Awurade anim,

7 ɛfiri sɛ deɛ wode bɔ afɔdeɛ no nyinaa yɛ deɛ wode hyɛ mmara no ma.

8 Ɔteneneeni afɔdeɛ ma afɔrebukyia so yɛ hwam,

na ne hwa no yɛ deɛ ɛforo kɔ Ɔsorosoroni no anim na ɛsɔ ani.

9 Ɔteneneeni afɔdeɛ yɛ deɛ ɛsɔ ani,

na werɛ remfiri no da biara da.

10 Yɛ ayamyɛ berɛ a wosɔre Awurade no,

na mmɛnyɛ kyenkyen wɔ wo nsa ano aduanekan ho.

11 Fa animteɛ ma akyɛdeɛ biara,

na fa anigyeɛ yi wo ntotosoɔ du du.

12 Sɛdeɛ Ɔsorosoroni no de ama woɔ no, saa ara na wo nso fa ma no,

na fa ayamyɛ so yɛ sɛdeɛ wobɛtumi.

13 Na Awurade ne deɛ ɔtua ka,

na ɔbɛtua wo ka mprɛnson.

Honhom mu atɛntenenee

14 Mfa kɛtɛasehyɛdeɛ biara mma no, ɛfiri sɛ ɔrennye;

15 na mfa wo ho nto atorɔ afɔrebɔ so;

ɛfiri sɛ Awurade ne ɔtemmuafoɔ,

na ne mu na nyiyimu biara nnie.

16 Ɔrenyɛ nhwehwɛanim nkyerɛ ohiani;

na mmom ɔbɛtie deɛ wafom no no mpaebɔ.

17 Ɔremmu n’ani nngu agyanka nkotosrɛ so,

anaasɛ okunani wɔ ɛberɛ a ɔde n’asɛm ato n’anim.

18 Okunani nisuo nsɔne n’afono ho

19 ɛberɛ a ɔresu gu deɛ wama wɔn ahweaseɛ no so?

20 Deɛ ne som sɔ Awurade ani no, wɔbɛgye no ato mu,

na ne mpaebɔ bɛduru mununkum mu.

21 Ɔhobrɛaseni mpaebɔ hwirehwire mununkum mu,

na ɛrenhome kɔsi sɛ ɛbɛduru ne botaeɛ ho;

ɛrennyae kɔsi sɛ Ɔsorosoroni no bɛgye soɔ

22 na wabu atɛntenenee ama ɔteneneeni, na wabu atɛn.

Nokorɛ, Awurade rentwentwɛn,

na sɛdeɛ ɔkofoɔ rentwɛn

kɔsi sɛ ɔbɛpɛkyɛ otirimuɔdenfoɔ asene

23 na watɔ were wɔ amanaman so;

kɔsi sɛ ɔbɛsɛe ɛdɔm a wɔyɛ dwɛɛ no,

na wabubu deɛ ɔntene no ahempoma,

24 kɔsi sɛ ɔbɛtua nnipa ka sɛdeɛ wɔn nnwuma teɛ,

ne wɔn nyinaa nnwuma sɛdeɛ wɔn adwene teɛ;

25 kɔsi sɛ ɔdi ne nkurɔfoɔ asɛm

na wama wɔn ani agye wɔ ne mmɔborɔhunu ho.

26 N’ahummɔborɔ yɛ adeɛ a ɔgye to mu wɔ amanehunu berɛ mu

te sɛ nsuo mununkum wɔ ɔpɛ berɛ mu.

Mpaeɛ a wɔbɔ ma Onyankopɔn nkurɔfoɔ

1 O Onyankopɔn, hu yɛn nyinaa mmɔbɔ,

2 na ma wo suro nwira amanaman mu.

3 Ma wo nsa so tia ananafoɔ aman

na ma wɔnhunu w’ahoɔden.

4 Sɛdeɛ wode yɛn akyerɛ wo kronkronyɛ akyerɛ wɔn no,

saa ara na fa wɔn yi w’animuonyam no kyerɛ yɛn.

5 Afei ansa na wɔbɛhu, sɛdeɛ yɛahunu no,

sɛ Onyame bi nni hɔ ka wo ho, o Awurade.

6 Ma nsɛnkyerɛnneɛ foforɔ, na yɛ anwanwadeɛ afoforɔ;

7 ma w’abasa ne wo nsa nifa nyɛ animuonyam.

8 Ma w’abufuo nsɔre na hwie w’abufuhyeɛ gu;

9 sɛe ɔtamfoɔ no na pepa ɔyɛfoɔ no.

10 Ma ɛda no mmra ntɛm, na kae ɛberɛ a wɔahyɛ no,

na ma nnipa nka wo nnwuma akɛseɛ no.

11 Ma wɔn a wɔda so te aseɛ no nhye wɔ w’abufuhyeɛ ano,

na ma wɔn a wɔpira wo nkurɔfoɔ no nhyia ɔsɛeɛ.

12 Dwɛre ahemfo atirimuɔdenfoɔ no ti,

wɔn a wɔka sɛ: Obiara nni hɔ ka yɛn ho.

13 Boaboa Yakob mmusuakuo nyinaa ano,

16 na fa wɔn agyapadeɛ sɛdeɛ ɛteɛ firi mfitiaseɛ no.

17 O Awurade, hunu nkurɔfoɔ a wɔbɔ wo din no mmɔbɔ,

wɔ Israel a woabɔ ne din sɛ w’abakan no.

18 Hu kuro a ɛyɛ wo kronkronbea no mmɔbɔ,

Yerusalem, faako a ɛyɛ wo tenabea.

19 Fa wo tumi hyɛ Sion ma,

na fa w’animuonyam hyɛ w’asɔrefie ma.

20 Di wɔn a wɔbɔɔ wɔn wɔ mfitiaseɛ no ho adanseɛ,

na ama nkɔmhyɛ a wɔbɔɔ wo din hyɛeɛ no aba mu.

21 Wɔn a wɔtwɛn woɔ no, tua wɔn ka

na ma wɔnhu w’adiyifoɔ sɛ nokwafoɔ.

22 O Awurade, tie wo nkoa mpaebɔ, sɛdeɛ w’adɔeɛ a wowɔ ma wo nkurɔfoɔ no teɛ,

na wɔn a wɔwɔ asase so nyinaa bɛhunu

sɛ wone Awurade, mmerɛ santen Nyankopɔn no.

Ɛfa nyiyimu a wɔyɛ ho

23 Ɔyafunu bɛgye aduane biara,

nanso aduane baako yɛ sene ɔfoforɔ.

24 Sɛdeɛ tɛkyerɛma ahanam ahodoɔ hwɛ no,

saa ara na adwene a ɛwɔ nteaseɛ no hwehwɛ hunu nsɛm a mfomsoɔ wɔ ho.

25 Adwene a awuo no hyɛ awerɛhoɔ,

nanso onipa a ɔwɔ suahunu no bɛtua no ka.

26 Ɔbaa bɛgye ɔbarima biara ato mu sɛ okunu,

nanso ɔpɛ abaayewa baako sene ɔfoforɔ.

27 Ɔbaa ahoɔfɛ ma ɔbarima anim hyerɛn,

na biribiara nni hɔ a ɔpɛ bio.

28 Sɛ wɔhu adɔeɛ ne ahobrɛaseɛ wɔ ne kasa mu a,

na ne kunu tiri yɛ sene mmarima nkaeɛ no.

29 Deɛ ɔpɛ ɔyerɛ no nya n’agyapadeɛ a ɛyɛ pa ara,

ɔboafoɔ a ɔfata no na ɔyɛ mmoa fadum.

30 Baabi a ɛban biara nnie no, wɔfom agyapadeɛ fa,

na faako a ɔyerɛ nnie no, ɔbarima bɛdane ɔsesabɔni ne ɔkobɔfoɔ.

31 Ɛfiri sɛ hwan na ɔbɛgye ɔkorɔmfoɔ werɛmfoɔ adie,

deɛ ɔfiri kuro so kɔ kuro soɔ no?

Enti hwan na ɔde ne werɛ bɛhyɛ onipa a ɔnni daberɛ mu,

na baabi a adeɛ bɛsa no biara ɔda hɔ no?

Nnamfonom atorofoɔ

1 Adamfoɔ biara ka sɛ: Me nso meyɛ adamfoɔ;

nanso nnamfonom binom wɔ hɔ a, wɔyɛ nnamfonom ara kɛkɛ.

2 Enti ɛnyɛ awerɛhoɔ te saa ara kɔ owuo ankasa mu,

ɛberɛ a adamfoɔ dɔfoɔ bɛdane ɔtamfoɔ?

3 O bɔne nsusuiɛ, adɛn koraa na ɔnwenee woɔ

sɛ fa nnaadaa kata asase no ani?

4 Ayɔnkofoɔ binom di ahurisie berɛ a wɔn adamfo ani agyeɛ,

nanso ahokyere berɛ mu no, wɔdane tia no.

5 Ayɔnkofoɔ binom wɔ hɔ a wɔboa wɔn adamfo ɛsiane wɔn yafunu nti,

nanso sɛ ɔko berɛ duru a, wɔfa ne kyɛm.

6 Mma wo werɛ mfiri w’adamfo wɔ ɔko berɛ mu,

na mma w’adwene mfiri ne so wɔ berɛ a worekyɛ w’asadeɛ no.

Afotuo ho ahwɛyie

7 Afotufoɔ nyinaa kamfo afotuo a wɔde ma no,

nanso ebinom wɔ hɔ a wɔn yieyɛ nti na wɔma afotuo.

8 Hwɛ yie wɔ ɔfotufoɔ ho

na di kan sua deɛ ɔrehwehwɛ ansa,

ɛfiri sɛ ɔbɛdi kan adwene ama ne ho.

Ɔbɛtwe ntoto na abɔ wo

9 na waka akyerɛ wo sɛ: Wo kwan no yɛ,

na afei wate agyina ahwɛ deɛ ɛbɛto woɔ.

10 Onipa a ɔwɔ adwene bɔne wɔ wo ho no, nkɔsusu w’asɛm ho nkyerɛ no;

nnyi wo nsusuiɛ adi nkyerɛ wɔn a wɔn ani bere woɔ no.

11 Nkɔsusu asɛm a ɛfa ɔbaa bi ho nkyerɛ ne kora,

anaasɛ ohufoɔ ɛfa ɔko ho,

odwadini ɛfa edwadie ho

anaasɛ ɔtɔfoɔ ɛfa ɔdetɔnni ho;

onipa a ne nsa akyi yɛ den wɔ adekyɛ ho,

anaasɛ otirimuɔdenfoɔ wɔ ayamyɛ ho,

onihafoɔ ɛfa adwuma ho,

anaasɛ ɔpaani a ɔntaa nyɛ adwuma wɔ n’adwuma wie ho,

na ɛfa akoa onihafoɔ wɔ adwuma kɛseɛ ho deɛ,

nsɛe berɛ wɔ afotuo a wɔma no ho.

12 Na mmom fa wo ho bɔ onyamesuroni ho,

deɛ wonim sɛ ɔdi mmara nsɛm no soɔ,

obi a ɔne wo dwene adwene korɔ,

ɔno na sɛ wodi nkoguo a, ɔne wo bɛdi awerɛhoɔ.

13 Na tie w’akoma mu afotuo,

na obiara nyɛ nokwafoɔ mma wo nsene deɛ ɛyɛ no.

14 Ɛfiri sɛ yɛn ara yɛn adwene ma yɛn te nsɛm yie

sene asraafoɔ awɛmfoɔ baason a wɔte ɔwɛn aban soɔ.

15 Nanso yeinom nyinaa akyiri no, bɔ Ɔsorosoroni no mpaeɛ

sɛ ɔbɛtenetene w’akwan nokorɛ mu.

Nokorɛ ne atorɔ nyansa

16 Nkɔmmɔtwetweɛ ne adwuma biara mfitiaseɛ,

na agyinatuo di dwumadie biara anim kan.

17 Adwene ne nneyɛɛ nyinaa nhini;

18 ɛfefɛ mman nnan,

papa ne bɔne, nkwa ne owuo;

na tɛkyerɛma ne deɛ ɛkɔ so ara di wɔn soɔ.

19 Nnipa binom bɛyɛ anyansafoɔ sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ bebree,

nanso na ne ho nni mfasoɔ mma wɔn ho.

20 Onipa a wawedare wɔ ɔkasa mu no, wɔtane no;

aduane nyinaa bɛbɔ no,

21 na Awurade de ahoɔfɛ akyɛdeɛ akame,

ɛfiri sɛ nyansa nyinaa abɔ no.

22 Sɛ onipa bi nya nyansa mu mfasoɔ ma ɔno ara ne ho a,

n’adwempa so aba bɛyɛ adeɛ a ɛfata sɛ wɔgye die.

23 Onyansani kasa kyerɛ ɔno ara ne nkurɔfoɔ,

na n’adwempa so aba bɛkyɛ.

24 Onipa nyansani ayeyie bɛdɔɔso wɔ ne so,

na wɔn a wɔbɛhu no nyinaa bɛfrɛ no nhyira.

25 Wɔakan onipa nkwa nna,

nanso Israel nna deɛ ɛnni nkaneɛ.

26 Onipa a ɔyɛ nyansani no bɛnya animuonyam wɔ ne nkurɔfoɔ mu,

na ne din bɛtena hɔ afebɔɔ.

Deɛ ɛfa adeɛ a ɛyɛ hɔ ne hɔ ho

27 Me ba, sɔ wo ho hwɛ berɛ a wote ase yi;

hwɛ hunu adebɔne na mfa wo ho nkɔma no.

28 Ɛfiri sɛ ɛnyɛ biribiara na ɛyɛ ma obiara,

na ɛnyɛ obiara na ɔpɛ biribiara.

29 Nyɛ oniberefoɔ wɔ biribiara a ɛyɛ fɛ ho,

na nnidi wɔ berɛ a worentwɛn ansa;

30 ɛfiri sɛ adidi mmorosoɔ de yareɛ ba,

na adidintrasoɔ de abofono ba.

31 Bebree nam adidintrasoɔ so awu,

nanso onipa a ɔbɔ ne ho ban wɔ yei ho no nya nkwa a ɛware.

Deɛ ɛfa aduyɛfoɔ ne apɔmuden ho

1 Fa anidie ma aduyɛfoɔ wɔ wɔn dwumadie ho,

ɛfiri sɛ Awurade na ɔbɔɔ wɔn;

2 na wɔn akyɛdeɛ a wɔde sa yadeɛ no firi Ɔsorosoroni no hɔ,

na wɔnya wɔn akatua firi ɔhene hɔ.

3 Nimdeɛ a aduyɛfoɔ wɔ no ma wɔn yɛ animuonyamfoɔ,

na wɔnya anisɔ wɔ nnipa atitire anim.

4 Awurade bɔɔ nnuro firii asase mu,

na nnipa a wɔwɔ adwene no remmu wɔn animtia.

5 Ɛnyɛ yɛ na wɔde dua yɛɛ nsuo dɛdɛ

sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ne tumi no bɛda adie?

6 Na ɔde adeyɛ ho nimdeɛ ma nnipa

na ama wanya animuonyam wɔ ne nnwuma nwanwa no ho.

7 Yeinom na aduyɛfoɔ de sa yareɛ na wɔyi yea firi hɔ;

8 adufrafoɔ yɛ wɔn mfrafraeɛ firi yeinom mu.

Onyankopɔn nnwuma remma awieeɛ da biara da;

na ne mu na apɔmuden trɛ kɔ asase so nyinaa.

9 Me ba, ɛberɛ a woyare no, ntwentwɛn,

na mmom bɔ mpaeɛ srɛ Awurade na ɔbɛsa wo yadeɛ.

10 Gyae wo mfomsoɔ mu na tene wo nsa yie,

na ate w’akoma ho afiri bɔne nyinaa ho.

11 Fa afɔdeɛ hwamhwam ne esiam bɔ afɔdeɛ,

na hwie ngo gu w’afɔdeɛ no so sɛdeɛ wo ho bɛso.

12 Afei ma oduyɛfoɔ no nya ne kyɛfa, ɛsiane sɛ Awurade na ɔbɔɔ no;

mma no nnnya wo hɔ, ɛfiri sɛ wohia no.

13 Ɛberɛ bi bɛba a, oduyɛfoɔ nsam na ayaresa bɛfiri bɛba,

14 ɛfiri sɛ wɔn nso bɔ mpaeɛ kyerɛ Awurade

sɛ ɔmma wɔn nkonimdie wɔ wɔn nhwehwɛmu

ne ayaresa mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wɔbɛgye nkwa.

15 Obiara a ɔyɛ bɔne tia ne Bɔfoɔ no,

ɔbɛpo deɛ ɛfiri oduyɛfoɔ no hɔ no.

Ɛberɛ a wɔresu owufoɔ

16 Me ba, kyi wo nisuo ma deɛ wawuo no,

sɛ obi a ɔwɔ yea kɛseɛ bi mu no firi aseɛ twa adwo.

17 Ma wo su nyɛ nwono na w’agyaadwoɔ mu nyɛ den;

ma wo su no mfata deɛ wawuo no,

ɛnyɛ da koro, anaasɛ nnanu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ na wɔnkasa ntia no;

na fa w’awerɛhoɔ no kyekyere wo werɛ.

18 Ɛfiri sɛ awerɛhoɔ firi owuo mu na ɛba,

na akoma mu awerɛhoɔ ma onipa ahoɔden so te.

19 Ɛberɛ a wɔbɛfa onipa no akɔ no, na awerɛhoɔ to atwa;

na mmom ohiani nkwa gye akoma kɔ fam.

20 Mfa w’akoma mma awerɛhoɔ;

yi firi hɔ, na kae w’ankasa w’awieeɛ.

21 Mma wo werɛ mfiri sɛ ɛrensane mma;

ɛnyɛ papa bi na woreyɛ ama deɛ wawuo no, na wo ara na wopira wo ho.

22 Kae n’awieeɛ, ɛfiri sɛ wo deɛ te saa ara;

ɛnnora na ɛyɛ ne dea, na ɛnnɛ ɛyɛ wo dea.

23 Ɛberɛ a deɛ wawuo no regye n’ahome no, wɔmma ne nkaeɛ nso nkɔ home,

na nya ne ho awerɛkyekyerɛ ɛberɛ a ne honhom afiri ne mu.

Edwadie ne adwinidie

24 Ɔtwerɛfoɔ no nyansa gyina adaagyeɛ akwannya so;

na deɛ n’adwuma sua no nko ara na ɔtumi hunu nyansa.

25 Ɛbɛyɛ dɛn na onipa a ɔkura funtumdadeɛ bɛtumi ahunu nyansa,

na ɔhoahoa ne ho wɔ sɔsɔ ho,

deɛ ɔka anantwie na ɔde ne ho ahyɛ n’adwuma mu,

na anantwinini ho asɛm na ɔka?

26 Ɛda n’akoma so sɛ ɔbɛfuntum nkofie ntam,

na ɔyɛ ahwɛyie wɔ aduane a anantwibereɛ no bɛdie ho.

27 Saa ara na ɛteɛ wɔ odwumfoɔ ne odwumfoɔ panin fa mu,

wɔyɛ adwuma awia ne anadwo;

wɔn a wɔyɛ adanseɛ mpatea no,

wɔn mu biara de adwumaden yɛ ma nsonsonoeɛ ba mu;

wɔde ato w’akoma so sɛ wɔbɛyɛ mfonini a onipa wɔ anikan so,

na wɔyɛ ahwɛyie sɛ wɔbɛwie wɔn adwuma no.

28 Saa ara na ɔtomfoɔ a ɔte tommoɔ anim,

adwene a ɔwɔ wɔ ne dadeɛ adwuma ho;

egya no ho mframa nane ne honam,

na fononoo no hyeɛ ma no pere;

asaeɛ gyegyeɛ no ma n’aso si,

na n’ani wɔ adeɛ a ɔreyɛ no suban so.

N’akoma hwehwɛ sɛ ɔbɛwie ne nsa ano adwuma no,

na ɔhwɛ sɛ ɔbɛwie nsiesie no.

29 Saa ara na ɔnwomfoɔ tena ase wɔ n’adwuma ho

na ɔde ne nan dane nkyimiiɛ no;

ɔno deɛ, adeɛ a ɛhia no daa yɛ ne nnoɔma,

na ɔyɛ nnoɔma no bebree.

30 Ɔde ne nsa na danedane dɔteɛ no

na ɔde ne nan ayɛ ama no asɔ;

ɔde n’akoma hwehwɛ sɛ ɔbɛwie ho hyɛnhyɛn no,

na ɔno ara hwɛ tommoɔ no mu bɔ no so.

31 Yeinom nyinaa dan wɔn nsa,

na wɔn nyinaa awedare wɔ wɔn ara wɔn adwuma ho.

32 Sɛ wɔnka ho a, kuropɔn no ntumi nnyina,

na baabiara a wɔtena no, ɛkɔm renne wɔn.

Nanso wɔnhwehwɛ wɔn akyiri kwan wɔ ɔman no badwa mu,

33 ɛnna nso wɔnnya kɛseyɛ wɔ badwa nhyiamu mu.

Wɔntena atemmufoɔ adwa so,

ɛnna nso wɔte nsɛnniiɛ agyinasie ahodoɔ no ase;

wɔntumi nkyerɛ asotwe ne atemmuo ase,

na wɔnhu wɔn wɔ ahemfo mu.

34 Nanso wɔda so ara kura wiase amaneɛ mu,

na deɛ ɛhia wɔn ara ne wɔn dwadie ho dwumadie.

Atwerɛfoɔ dwumadie

Hwɛ sɛdeɛ onipa a ɔtu ne ho si hɔ sɛ

ɔbɛsua Ɔsorosoroni no mmara no soɔ di yɛ sononko!

1 Ɔhwehwɛ ahunu tetefoɔ no nyinaa nyansa akyiri kwan,

na nkɔmhyɛ ahodoɔ no ho hia no,

2 ɔkora nsɛm a nnipa a wɔagye din no aka ato hɔ no so,

na ɔhwehwɛ mmebuo ahuntasɛm mu;

3 ɔhwehwɛ mmebuo nkyerɛaseɛ a ahunta no mu,

na ɔnya nteaseɛ wɔ mmebuo a ɛmmu nna hɔ pefee no mu.

4 Ɔne nnipa akɛsefoɔ na ɛbom som

na ɔgyina ahemfo anim;

ɔtu akwan kokɔ ananafoɔ aman so

na ɔsua deɛ ɛyɛ papa ne deɛ ɛyɛ bɔne wɔ nnipa mu.

5 Ɔde hyɛ n’akoma mu sɛ ɔbɛsɔre ntɛm

akɔhwehwɛ Awurade a ɔbɔɔ no no,

na wakoto asrɛ Ɔsorosoroni no;

ɔbue n’ano bɔ mpaeɛ

na wasrɛ ne bɔne ho fakyɛ.

6 Sɛ ɛyɛ Awurade kɛseɛ no pɛ a,

nteaseɛ honhom bɛhyɛ no ma;

ɔbɛka nyansa nsɛm a ɛyɛ ɔno ara ankasa dea

na ɔde aseda ama Awurade wɔ mpaebɔ mu.

7 Awurade bɛtoto n’adwene nsusuiɛ ne ne nimdeɛ,

ɛberɛ a ɔredwennwene n’ahuntasɛm ho no.

8 Ɔbɛyi nyansa a wasua no akyerɛ,

na ɔbɛhoahoa ne ho wɔ Awurade apam ho mmara no ho.

9 Nnipa bebree bɛkamfo ne nteaseɛ no,

wɔrempepa no da biara da.

Ne ho nkaeɛ renyera

na ne din bɛtena hɔ wɔ awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa mu.

10 Aman bɛka ne nyansa,

na nhyiamufoɔ bɛka n’ayeyie akyerɛ.

11 Sɛ ɔtena ase kyɛre a, ɔbɛgya edin a ɛbɛso asene apem,

na sɛ ɔkɔgye n’ahome a, ɛdɔɔso ma no.

Ayeyie dwom a wɔde ma Onyankopɔn

12 Mewɔ nsɛm bebree wɔ m’adwene mu a mɛka;

mayɛ ma te sɛ bosome mua.

13 Me mma nokwafoɔ, montie me mongu nhyerɛne

sɛ rose nhwiren a ɛrenyini wɔ asutene ho.

14 Ne hwa tu te sɛ aduhwam,

na ɛngu nhwiren sɛ sukooko nhwiren.

Pete ehwa no, na to ayeyie dwom;

hyira Awurade wɔ ne nnwuma nyinaa ho.

15 Fa animuonyam ma ne din no

na fa ayeyie so da no ase,

nnwom a ɛdeda w’ano ne deɛ ɛwɔ mmɛnta so;

na yei na ɛsɛ sɛ woka no aseda mu:

16 Awurade nnwuma nyinaa yɛ papaapa,

na biribiara a wahyɛ no bɛyɛ hɔ wɔ ne berɛ mu.

17 Obiara ntumi nka sɛ: Ɛdeɛn ni? Anaasɛ: Ɛdeɛn ntira?

Ɛfiri sɛ berɛ a ɛsɛ mu no, saa nsɛmmisa no nyinaa wɔbɛyi ano.

N’asɛm so na nsuo boaa ano gyinaa kuo,

na n’anom asɛm so na nsuo bebree baeɛ.

18 Ɛberɛ a ɔhyɛ no, ne botaeɛ nyinaa ba mu,

na obiara rentumi nsi ne nkwagyeɛ tumi no kwan.

19 Nnipa nyinaa nnwuma da n’anim,

na biribiara rentumi nhunta wɔ n’anim.

20 Ɛfiri mmerɛ santen kɔsi mmerɛ santen, ɔtumi hunu biribiara,

na biribiara nyɛ no nwanwa.

21 Obiara ntumi nka sɛ: Ɛdeɛn ni? Anaasɛ: Ɛdeɛn ntira?

Ɛfiri sɛ wɔabɔ biribiara ama ne botaeɛ nti.

22 Ne nhyira kata asase pɛsɛɛ so sɛ nsuo,

na ɛtaa hɔ sɛ nsuyire.

23 Na mmom n’abufuhyeɛ pam amanaman,

sɛ ɛberɛ a ɔyɛɛ asase a wadane no nsuo no nkyene.

24 N’akwan tene ma agyidifoɔ,

nanso amumuyɛfoɔ deɛ ayɛ wɔn sɛ asiane.

25 Ɛfiri ahyɛaseɛ no na wɔyɛɛ nnoɔma pa maa wɔn a wɔyɛ papa,

na mmom adebɔneyɛfoɔ deɛ, wɔyɛɛ nnoɔma a ɛnyɛ maa wɔn.

26 Nnoɔma atitire a ɛho hia wɔ nnipa asetena mu yɛ

nsuo, egya, dadeɛ, nkyene,

esiam, nufosuo, ɛwoɔ,

bobe aba mu mogya, ngo ne ntadeɛ.

27 Yeinom nyinaa yɛ ma nyamesurofoɔ,

nanso adebɔneyɛfoɔ de wɔn ho bɛma bɔne.

28 Mframa bi wɔ hɔ a wɔabɔ ama aweretɔ,

na sɛ wɔn bo fu a ɛtutu mmepɔ;

na sɛ atemmuo da no duru a, wɔbɛhwie w’ahoɔden agu

na wɔadwodwo wɔn Bɔfoɔ no abufuo ano.

29 Ogya, ɔsoro aboɔ, ɔkɔm ne yaredɔm,

yeinom nyinaa wɔabɔ wɔn ama aweretɔ;

30 wiram mmoa se, nyanyankyerɛ ne nhuritia,

na afena a wɔde twe wɔn a wɔnni nyamesuro no aso wɔ ɔsɛeɛ mu no.

31 Wɔn ani gye sɛ wɔreyɛ n’apɛdeɛ,

na wɔayɛ krado sɛ daa wɔbɛyɛ ne som ho adwuma wɔ asase so;

na sɛ wɔn berɛ so a, wɔrenyɛ asoɔden wɔ ne mmara nsɛm ho bio.

32 Saa nti ɛfiri ahyɛaseɛ na mapene yeinom nyinaa so

na madwene ho na matwerɛ ato hɔ:

33 Awurade nnwuma nyinaa yɛ papa,

na ɔde obiara n’ahiadeɛ bɛma no wɔ ne berɛ mu.

34 Obiara ntumi nka sɛ: Yei nyɛ papa te sɛ ɛno,

na biribiara kyerɛ ne yɛ a ɛyɛ no wɔ ne berɛ mu.

35 Enti afei fa w’akoma ne wo nne nyinaa to ayeyie dwom,

na hyira Awurade din no.

Adasamma mmɔborɔyɛ

1 Wɔbɔɔ adwumaden maa obiara,

na wɔde kɔnnua duruduro ahyɛ Adam aseni biara kɔn mu,

ɛfiri da a wɔfiri wɔn na yafunu mu baeɛ

kɔsi da a wɔbɛsane akɔ ateasefoɔ nyinaa wɔn na hɔ.

2 Akoma mu haw ne suro yɛ wɔn kyɛfa,

na ɛda adwene mu haw kɔsi wɔn wu da mu.

3 Ɛfiri deɛ ɔte ahennwa fɛfɛ so

de kɔsi deɛ wɔabrɛ no ase wɔ dɔteɛ ne nso mu no,

4 ɛfiri deɛ ɔfiri bere dum na ɔhyɛ ahenkyɛ

de kɔsi deɛ ɔfira bɔtɔ soɔ,

5 abufuo, nitan, ɔhaw, basabasayɛ,

owuo ho hu, anibereɛ ne ntɔkwa wɔ hɔ ma wɔn.

Na ɛberɛ a obi rehome wɔ ne mpa soɔ no,

n’anadwo nna ma n’adwene yɛ no basaa.

6 Ɔnya ahome ketewa bi anaa nso mpo ɔnnya bi;

ɔpere wɔ ne nna mu sɛdeɛ ɔyɛ wɔ ɛda mu no.

Mfonini a ɔhu wɔ n’adwene mu no ha no

te sɛ obi a wanya ne tiri adidi mu wɔ akono.

7 Ɛyɛ sɛdeɛ ne ho bɛtɔ no no a, na n’ani ate,

na ɛyɛ no nwanwa sɛ ne suro no yɛ kwa.

8 Abɔdeɛ nyinaa, nnipa ne mmoa so na saa nnoɔma yi ba,

nanso adebɔneyɛfoɔ nya no mprɛnson.

9 Owuo, mogyahwieguo, ntɔkwa, afena,

atoyerɛnkyɛm, ɛkɔm, ɔsɛeɛ ne yaredɔm.

10 Wɔbɔɔ yeinom nyinaa maa omumuyɛfoɔ,

na wɔn nti na nsuyire no baeɛ.

11 Biribiara a ɛfiri asase mu san kɔ asase mu,

na deɛ ɛfiri soro no san kɔ soro.

Ntɛnkyea renyɛ yie

12 Wɔbɛpepa kɛtɛasehyɛ ne ntɛnkyea nyinaa,

na mmom gyidie pa bɛtena ase afebɔɔ.

13 Osisifoɔ ahonyadeɛ bɛwe sɛ asubɔnten,

na ne pem agyegye kɛseɛ sɛdeɛ aprannaa bobom wɔ ahum mu.

14 Sɛdeɛ onipa a ne yam yɛ wɔ deɛ enti a n’ani gye no,

saa ara na mmaratofoɔ bɛhwe ase koraa.

15 Deɛ ɔnni nyamesuro no mma bɛnya mman kakra bi;

wɔyɛ nhini a wɔnni ahoɔden a wɔsi ɔbotan so.

16 Demmire a ɛwɔ nsuo anaa asubɔnten nsunoa no,

wɔtwa no kane ansa na wɔatwa ɛserɛ biara;

17 na mmom ayamyɛ te sɛ nhyira turo,

na ayɛyɛdeɛ tena hɔ afebɔɔ.

Abrabɔ mu anigyeɛ

18 Ahonya ne akatua ma abrabɔ yɛ dɛ,

nanso onipa a ɔtu ahu no yɛ sene ne mmienu.

19 Mma ne kurokyekyerɛ ma obi din ase tim,

nanso deɛ ɔnya nyansa no yɛ sene mmienu no nyinaa.

Anantwie ne turo ma obi yɛ prɔmprɔm,

nanso ɔyere a ne ho nni asɛm no yɛ sene wɔn mu biara.

20 Nsa ne dwom ma akoma ani gye,

nanso nnamfonom dɔ sene mu biara.

21 Atɛntɛbɛn ne sankuo ma dwom dɛdɛ,

nanso ɛnne a ɛyɛ dɛ no sene emu biara.

22 Aniwa pɛ animuonyam ne ahoɔfɛ,

nanso aburoo a ɛrefefɛ no sene mu biara.

23 Ɔyɔnkoɔ anaasɛ adamfoɔ yɛ deɛ wɔgye no to mu daa,

nanso ɔyere nyansani sene wɔn mu biara.

24 Anuanom ne aboafoɔ wɔ hɔ ahokyere berɛ mu,

nanso ayɛyɛdeɛ ma ahotɔ sene wɔn mu biara.

25 Sika ne dwetɛ ma obi gyina pintinn,

nanso wɔbu agyinatuo to mu sene mu biara.

26 Ahonya ne ahoɔden ma nnamyɛ kɔ soro,

nanso Awurade suro yɛ sene mu biara.

Ɔpɛ biara nni Awurade suro mu,

na sɛ wɔwɔ yei a, ɛnhia sɛ wɔhwehwɛ mmoa.

27 Awurade nhyira te sɛ nhyira turo,

na ɛka onipa so sene animuonyam biara.

Animguaseɛ a ɛwɔ asrɛsrɛ mu

28 Me ba, mmɔ bra a ɔsrɛsrɛfoɔ bɔ;

asrɛsrɛ deɛ, fanyinam owuo.

29 Ɛberɛ a obi de n’ani bɛto ɔfoforɔ pono so no,

abrabɔ saa no nyɛ abrabɔ.

Ɛnam obi aduane so ma obi hwere obuo a ɔwɔ,

na mmom obi a ɔnim nyansa na wɔatete no yie no bɔ ne ho ban firi yei ho.

30 Asrɛsrɛ yɛ fenemfenem wɔ onipa a ɔmfɛre adeɛ anomu,

na mmom ɛsɔ gya ano wɔ ne mu.

Deɛ ɛfa owuo ho

1 O owuo, hwɛ sɛdeɛ wo ho adwene si yɛ nwono fa

ma obi a ɔwɔ asomdwoeɛ wɔ agyapadeɛ ho,

deɛ biribiara nha no na ɔdi yie wɔ biribiara mu,

na ɔda so ara wɔ ahoɔden a ɔde di aduane!

2 O owuo, hwɛ sɛdeɛ ohiani ne deɛ n’ahoɔden resa

gye wo awaawaatuu wɔ berɛ a wɔte wo nka no!

Deɛ wayɛ posoposo na biribiara ayɛ no dadwene no;

deɛ ɔbɔ abira no, na n’aboterɛ asa no.

3 Nsuro owuo ahyɛdeɛ a ɔwɔ ma wo no;

kae wɔn a wɔadi w’anim kan ne wɔn a wɔbɛdi akyire aba.

4 Yei ne Awurade ahyɛdeɛ a ɛwɔ hɔ ma nnipa nyinaa;

adɛn nti na worepo Ɔsorosoroni no pɛ no?

Sɛ nkwa wie mfeɛ du anaasɛ ɔha anaasɛ apem a,

asɛmmisa biara nni Asamando.

Omumuyɛfoɔ nkrabea

5 Nnebɔneyɛfoɔ mma yɛ akyiwadeɛ mma,

wɔkɔ so ara taataa wɔn a wɔnni nyamesuro no.

6 Nnebɔneyɛfoɔ mma agyapadeɛ bɛsɛe,

na animguaseɛ bɛtena w’asefoɔ so daa.

7 Mma bɛbɔ agya a ɔnni nyamesuro no soboɔ,

ɛfiri sɛ ɛnam ne so na wɔanya animguaseɛ.

8 Monnue, mo a monni nyamesuro,

moapo Ɔsorosoroni Nyankopɔn no mmara!

9 Sɛ wowɔ mma a, atoyerɛnkyɛm bɛyɛ wɔn kyɛfa;

wobɛwo wɔn ama wɔasi apini.

Ɛberɛ a wosunti no, anigyeɛ a ɛnni awieeɛ wɔ hɔ;

na sɛ wowu a, wo kyɛfa yɛ nnome.

10 Biribiara a ɛfiri dɔteɛ mu sane kɔ dɔteɛ mu;

enti wɔn a wɔnni nyamesuro no firi nnome mu kɔ ɔsɛeɛ mu.

11 Nipadua yɛ adeɛ a ɛretwa mu,

# nanso din pa deɛ ɛrempepa da.

12 Di wo din no nni, ɛfiri sɛ wobɛwu agya hɔ,

na ɛbɛtena hɔ akyɛre asene sika kɔkɔɔ apem a wɔaboa ano asie no bɛtena hɔ.

13 Wɔakan nna papa a ɛwɔ nkwaberɛ mu,

nanso din pa tena hɔ afebɔɔ.

14 Me mma, momfa nteteeɛ a monyaeɛ no nni dwuma na monya asomdwoeɛ;

nyansa a wɔde asuma ne agyapadeɛ a ani nhunuiɛ no,

mfasoɔ bɛn na ɛwɔ ne mmienu so?

Abirabɔ ahodoɔ bi

15 Wɔn a wɔde wɔn kwasea hunta no

yɛ sene wɔn a wɔde wɔn nyansa hunta.

16 Saa nti fa nidie ma me nsɛm;

ɛfiri sɛ ɛnyɛ adepa sɛ w’ani bɛwu wɔ biribiara ho,

ɛnna ɛnyɛ animguaseɛ biara na ɛsɛ sɛ wɔsosɔ soɔ.

17 Ma adwamammɔ nyɛ wo aniwu wɔ w’agya ne wo na anim;

ne atorɔdie, wɔ ɔhene ba anaasɛ ɔhene anim;

18 asɛmmɔne wɔ ɔtemmuafoɔ anaasɛ ɔsɛnnifoɔ anim;

ne mmaratoɔ wɔ asafo ne nnipa anim;

nsisie dwadie wɔ wo hokafoɔ anaasɛ wo yɔnko anim;

19 na korɔno wɔ faako a woteɛ.

Ma w’ani nwu wɔ ho sɛ wobɛbu ntam anaasɛ apam so,

ne pɛsɛmenkomenya wɔ adidie ase;

nyɛ ahokyerɛ wɔ ɔgyeɛ anaasɛ ɔma ho,

20 ne kommyɛ wɔ wɔn a wɔkyea woɔ no anim;

sɛ wode w’ani bɛhwɛ odwamammɔni,

21 ne sɛ worebu w’ani agu busuani bi adesrɛ so;

sɛ worefa obi kyɛfa anaasɛ n’akyɛdeɛ,

ne sɛ woregyene w’ani ahwɛ ɔbarima foforɔ yere;

22 sɛ wo ne n’abaawa bɛgoro,

na mmɛn abaawa no mpa ho;

kasa a ɛho nteɛ wɔ ayɔnkofoɔ anim,

na sɛ wokyɛ adeɛ wie a, nni atɛm wɔ akyire.