1 Monhyɛne totorobɛnto wɔ Sion,
na mommɔ ose me bepɔ kronkron no so.
Ma asase sofoɔ nyinaa ho mpopo,
ɛfiri sɛ AWURADE da no redu, na abɛn,
2 esum ne kusuuyɛ da,
mununkum ne kusukuukuu da.
Ɔman bi a wɔdɔɔso na wɔyɛ den
a ebi nte sɛ no firi teteete,
na n’akyiri nso ebi renyɛ sɛ ɛno
awoɔ ntoatoasoɔ a ɛdidi soɔ mfeɛ mu reyerɛ
sɛ adekyeeɛ yerɛ mmepɔ soɔ no.
3 Ogya hye di wɔn anim,
na ogyaframa tafere di wɔn akyi;
wɔn anim asase te sɛ Eden turo,
na wɔn akyiri deɛ yɛ ɛserɛ pradada,
na biribiara remfiri wɔn anim nkɔ.
4 Wɔn ho te sɛ apɔnkɔ ho, na
wɔtu mmirika sɛ apɔnkɔsotefoɔ.
5 Wɔhurihuri sɛ nteaseɛnam
kitikitiyɛ mmepɔ atifi,
sɛ ogyaframa a
ɛhye nkyɛnkyɛmma turiturie,
sɛ ɛdɔm a ɛyɛ den a
wɔasiesie wɔn ama ɔko.
6 Aman ho dwiri wɔn wɔn anim,
nnipa nyinaa anim sinsiam.
7 Wɔtu mmirika sɛ nnɔmmarima,
wɔforo ɔfasuo sɛ akofoɔ;
wɔnenam wɔn akwan so,
na wɔnte wɔn santen mu;
8 nanso obi nsum ne yɔnko,
wɔn nyinaa nenam wɔn atempɔn so,
na sɛ wɔhwehwe akodeɛ ntam a,
wɔmpira;
9 wɔyɛ kuro mu manyamanya,
wɔtutu ɔfasuo so mmirika,
wɔforo ba afie mu,
wɔfa mpomma mu ba sɛ owifoɔ.
10 Asase woso wɔn anim,
ɔsoro hinhim,
owia ne ɔsrane aduru sum,
na nsoromma kame ne haran.
11 Na AWURADE ma ne nne so,
ne dɔm no anim,
na ne nsraban no so sɛ,
na deɛ ɔdi n’asɛm soɔ no ho yɛ den.
Na AWURADE da no so na ɛyɛ hu sɛ,
na hwan na ɔbɛtumi agyina ano?
Ahonu ho kɔkɔbɔ
12 Na afei nso, AWURADE na ɔseɛ,
monsane mmra me nkyɛn mo akoma nyinaa
ne abuadadie ne esu ne adwotwa mu.
13 Monsunsuane mo akoma, na ɛnyɛ mo ntadeɛ mu,
na monsane mmra AWURADE mo Nyankopɔn nkyɛn,
na ɔyɛ ɔdomfoɔ ne mmɔborɔhunufoɔ,
ne bo kyɛre fu, na n’adɔeɛ so,
na ɔsakyera n’adwene wɔ adebɔne ho.
14 Ebia, obi nnim, ɔbɛsane na wasakyera n’adwene,
na wagya n’akyiri nhyira,
a ɛyɛ aduane ayɛyɛdeɛ ne ahwiesa
a wɔde bɛkyɛ AWURADE mo Nyankopɔn.
15 Monhyɛne totorobɛnto wɔ Sion,
monyɛ abuadadie kronkron,
momfrɛ nhyiamu kronkron.
16 Mommoa ɔman no ano,
monyɛ ɔman nhyiam kronkron,
monhyia nkɔkoraa,
mommoa mmɔfra
ne nufoɔ ano mma ano.
Ayeforɔkunu mfiri ne pia mu,
na ayeforɔ mfiri ne dabekyire mfiri adi.
17 Ma asɔfoɔ, AWURADE asomfo no,
nsu wɔ ntwonoo ne afɔrebukyia no ntam,
nka sɛ: O AWURADE, dodo wo man ho,
na mfa w’agyapadeɛ mma ahohora,
na amanaman nnnidi wɔn atɛm.
Adɛn nti na wɔnka no aman mu sɛ:
Ɛhe na wɔn Nyankopɔn no wɔ?
Nhyira foforɔ ho bɔhyɛ
18 Na afei AWURADE twee n’asase ho ninkunu,
na ɔhunuu ne man mmɔbɔ.
19 Na AWURADE bua see ne man sɛ:
Hwɛ, merebrɛ mo
aduane, nsamono ne ngo,
na moamee,
na meremfa mo memma
ahohora amanaman mu bio.
20 Na atifi fam dɔm no, mɛyi wɔn afiri mo so akɔ akyirikyiri,
na mapamo wɔn akɔ asase pradada so,
na wɔn twafoɔ akɔ anim fam po no mu,
na wɔn kyidɔm akɔ apueeɛ fam po no mu, na wɔn bɔn bɛsɔre,
na wɔn nyaanyane bɛsɔre,
ɛfiri sɛ wɔadi bɔne kɛseɛ.
21 O Asase, nsuro,
di ahurisie na w’ani nnye,
ɛfiri sɛ AWURADE ayɛ adeɛ kɛseɛ.
22 Ewiram mmoa, monnsuro,
na ɛserɛ so wira mono refefɛ,
na nnua reso n’aba,
borɔdɔma ne bobe reyi n’ahoɔden ama.
23 Na mo, Sion mma,
monni ahurisie na mo ani nnye AWURADE mo Nyankopɔn ho,
na ɔma mo asuso sɛdeɛ ɛfata,
na ɔma osuo tɔ ma mo,
asuso ne bereamporɔsuo, kane ansa.
24 Na ayuo bɛyɛ porebea amaama,
na nsa ne ngo ayeyɛ kyi-amena amaama abu so.
25 Na mfirinhyia a ntutummɛ,
mfuntie, mmɛbɛ ne nketekyire,
me dɔm kɛseɛ a mesomaa wɔn baa mo mu no diiɛ no,
mɛhyɛ no ananmu.
26 Na moadidi amee,
na moakamfo AWURADE mo Nyankopɔn din,
sɛ ɔne mo adi anwanwasɛm;
na me man ani renwu da biara da.
27 Na mobɛhunu sɛ me na mewɔ Israel mu,
na mene AWURADE mo Nyankopɔn, na obiara nni hɔ bio,
na me man ani
renwu da biara da.
Honhom no hwieguo
28 Na yei akyiri no,
mɛhwie me honhom agu honam nyinaa so,
na mo mmabanin ne mo mmammaa ahyɛ nkɔm,
na mo mpanimfoɔ asoso daeɛ,
na mo mmeranteɛ ahuhunu anisoadeɛ,
29 na nkoa ne mfenaa nso so
na nna no mu mɛhwie me honhom maguo.
30 Na mɛma anwanwadeɛ aba ɔsoro ne asase so, mogya, ogya ne wisie kumoo.
31 Owia bɛduru sum, na ɔsrane adane mogya, ansa na AWURADE da kɛseɛ a ɛyɛ hu no aba.
32 Na ɛbɛba sɛ obiara a ɔbɛbɔ AWURADE din no, wɔbɛgye no nkwa; na sɛdeɛ AWURADE aka no, bepɔ Sion so ne Yerusalem na nnipa a wɔafiri mu afire ne nnipa a AWURADE refrɛ wɔn afiri wɔn a aka no mu bɛtena.