Tobit afotuo a ɛdi akyire
1 Ɛha na Tobit de n’ayeyie bɛwieeɛ.
2 Tobit wui wɔ asomdwoeɛ mu berɛ a na wadi mfeɛ ɔha ne dummienu, na wɔsiee no wɔ Ninewe wɔ animuonyam mu. Ɛberɛ a n’ani firaeɛ no na wadi mfeɛ aduosia mmienu, na n’ani bueeɛ no ɔtenaa ase yiedie mu, na ɔkyɛɛ mmɔborɔhunu adeɛ na ɔkɔɔ so ara hyiraa Onyankopɔn, na ɔyii Onyankopɔn animuonyam kyerɛeɛ.
3 Na ɛberɛ a ɔrebɛwuo no, ɔfrɛɛ ne ba Tobias, ne Tobias mmammarima nson de ahyɛdeɛ yi maa wɔn sɛ: Me ba, fa wo mma
4 na ka wo ho kɔ Media, na megye asɛm a Nahum ka faa Ninewe ho di, sɛ nnoɔma yeinom nyinaa bɛba mu, na aba Asiria ne Ninewe so mpofirim. Nokorɛ, nsɛm a Israel adiyifoɔ a Onyankopɔn somaa wɔn no kaeɛ nyinaa bɛba mu. Nsɛm yi mu biara nni hɔ a ɛremma mu, nanso ɛberɛ a wɔahyɛ ato hɔ no na ɛbɛba mu. Ɛno nti Media bɛnya asomdwoeɛ asene Asiria ne Babel. Ɛfiri sɛ menim sɛ asɛm biara a Onyankopɔn aka no bɛsi na ɛbɛba mu; nkɔmhyɛ no mu asɛmfua baako mpo nni hɔ a ɛremma mu. Wɔbɛbɔ yɛn nkurɔfoɔ, nnipa a wɔtete Israel asase soɔ nyinaa ahwete na wɔafa wɔn dommum afiri asase pa no so; na Israel asase nyinaa bɛdane amamfo, Samaria ne Yerusalem mpo bɛdane amamfo. Na wɔbɛhye Onyankopɔn asɔrefie dwerɛbee, na ɛbɛdane amamfo ɛberɛ kakra bi.
5 Nanso Onyankopɔn bɛsane ahu wɔn mmɔbɔ bio, na ɔde wɔn asan aba Israel asase so; na wɔbɛsan asi Onyankopɔn asɔrefie no bio, mmom ɛnyɛ sɛ akane deɛ no kɔsi sɛ ɛberɛ a wɔahyɛ no bɛwie duru. Yei akyi no, wɔbɛsan afiri faako a wɔfaa wɔn kɔɔ nnommum no, na wɔaba abɛsi Yerusalem fɛfɛɛfɛ; na emu na wɔbɛsi Onyankopɔn asɔrefie no bio, sɛdeɛ adiyifoɔ no aka afa ho no.
6 Na amanaman a wɔwɔ wiase nyinaa bɛsakyera na wɔabɛsom Onyankopɔn wɔ nokorɛ mu. Wɔn nyinaa bɛdane wɔn ahoni a ɛdaadaa wɔn de wɔn kɔɔ mfomsoɔ mu no agya;
7 na tenenee mu na wɔbɛyi mmerɛ santen Nyankopɔn no ayɛ. Na wɔbɛboaboa Israelfoɔ a wɔagye wɔn ɛberɛ no mu, na wɔdwene Onyankopɔn ho no ano; wɔbɛkɔ Yerusalem na wɔatena ase dwoodwoo daa wɔ Abraham asase so, na wɔde bɛma wɔn. Na wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn nokorɛ mu no bɛdi ahurisie, na mmom wɔn a wɔyɛ bɔne na wɔbu ntɛnkyea no bɛyera afiri asase no nyinaa so.
8-9 Enti afei, me mma, mehyɛ mo sɛ monsom Onyankopɔn nokorɛ mu na monyɛ deɛ ɛtene wɔ n’ani so. Monhyɛ mo mma nso sɛ wɔnyɛ deɛ ɛtene na wɔnkyɛ mmɔborɔfoɔ adeɛ, na wɔnnwene Onyankopɔn ho na wɔmfa wɔn ahoɔden nyinaa nhyira ne din no ɛmmerɛ nyinaa wɔ nokorɛ mu. Enti, me ba, firi Ninewe; nka ha.
10 Na ɛda biara a wobɛsie wo na wɔ me nkyɛn no, mma adeɛ nkye wo wɔ kuro no mu. Na mahunu sɛ amumuyɛ pii wɔ mu, na nnaadaa pii kɔ so wɔ mu berɛ a emu nnipa ani nwu ho. Me ba, hwɛ deɛ Nadab yɛɛ Ahikar a ɔtetee no no. Ɛberɛ a na ɔte aseɛ no, ɛnyɛ ɔno na ɔde no baa asase soɔ no? Ɛfiri sɛ Onyankopɔn tuaa ne ka wɔ n’anim wɔ saa aniwudeɛ a ɔyɛeɛ no ho. Ahikar baa hann no mu, nanso Nadab deɛ ɔkɔɔ daa esum mu, ɛfiri sɛ ɔpɛɛ sɛ anka ɔkum Ahikar. Ɛsiane sɛ Ahikar kyɛ mmɔborɔfoɔ adeɛ nti no, ɔkwatii fidie bɔne a na Nadab asum no no, na Nadab no ara tɔɔ fidie no mu, na wɔsɛee no.
11 Ɛno nti, me mma, monhwɛ adeɛ a ayɛyɛdeɛ tumi yɛ, ne deɛ ntɛnkyea yɛ, ɛde owuo na ɛba! Afei deɛ, merewu.
Tobit ne Anna wuo
Afei wɔde no too ne mpa so, na ɔwui; na wɔyɛɛ no aberempɔn ayie.
12 Na ɛberɛ a Tobias ne na wuiɛ no, Tobias siee no wɔ n’agya nkyɛn. Ɛnna afei, Tobias ne ne yere ne ne mma san baa Ekbatana, faako a n’ase barima Raguel teɛ hɔ.
13 Ɔde obuo kɛseɛ hwɛɛ ne nsenom wɔ wɔn mpanin mfeɛ mu, na ɔsiee wɔn wɔ Ekbatana a ɛwɔ Media no. Na ɔdii agyapadeɛ a na Raguel ne n’agya Tobit wɔ no nyinaa so.
14 Ɔwui wɔ animuonyam kɛseɛ mu, ɛberɛ a na wadi mfeɛ ɔha ne dunson.
15 Mmom ansa na ɔrewuo no, ɔtee Ninewe sɛeɛ, na ɔhunuu nneduafoɔ a wɔde wɔn baa Media, wɔn a Ɔhene Siakares a ɔfiri Media no afa wɔn dommum. Tobias yii Onyankopɔn ayɛ wɔ deɛ na wayɛ ama Ninewe ne Asiria no ho; ansa na ɔrewuo no, n’ani gyee wɔ Ninewe ho, na ɔhyiraa Awurade Nyankopɔn daa daa. Amen.