Yakob hyira ne mma
1 Na Yakob frɛɛ ne mma sɛ: Mommoaboa mo ano, na menka mo deɛ ɛbɛyɛ mo, nna a ɛdi akyire no mu.
2 Yakob mma, monhyia na montie,
montie mo agya Israel!
3 Ruben, m’abakan ne wo;
m’ahoɔden ne me mmaninyɛ asefire.
Woboro so anidie mu, woboro so tumi mu.
4 Wohinhim sɛ nsuo, enti wo kandie bɛfiri wo nsa,
ɛfiri sɛ woforoo w’agya nnaeɛ.
Ɛno mu na woguu ɛho fi, — me mpa na woforoeɛ!
5 Simeon ne Lewi yɛ anuanom.
Wɔn nkrantɛ yɛ aniɛden akodeɛ.
6 Me kra, nnkɔ wɔn agyina mu,
na m’animuonyam nkɔfra wɔn asafo mu.
Ɛfiri sɛ wɔn abufuo mu na wɔkum nnipa,
na wɔn ahokyerɛ mu na wɔsɛee anantwie.
7 Wɔadome wɔn abufuo, sɛ ɛso,
ne wɔn anibereɛ, sɛ emu yɛ den.
Mɛkyekyɛ wɔn mu wɔ Yakob mu,
na mabɔ wɔn ahwete Israel mu.
8 Yuda, wo na wo nuanom bɛyi wo ayɛ;
wo nsa bɛtia w’atamfo kɔn so;
w’agya mma bɛkoto w’anim.
9 Gyata ba ne Yuda;
hanam so na wode anyini, me ba.
Ɔkotoe, ɔbutuu sɛ gyata ne gyatabereɛ;
hwan na ɔbɛhwanyan no?
10 Ahempoma remfiri Yuda nsa,
na mmarahyɛ poma remfiri ne nan ntam
de kɔsi sɛ ɛsodifoɔ
a aman bɛyɛ setie ama no no bɛba.
11 Ɔsa n’afunumu ba wɔ bobe mu,
ne n’afunumu bereɛ ba wɔ bobe pa mu.
Ɔsi n’atadeɛ wɔ nsa mu,
ne ne ntoma wɔ bobe aba mogya mu.
12 Bobesa bɛma n’ani ayɛ kɔɔ,
na nufosuo ama ne se ayɛ fitaa.
13 Sebulon tenabea bɛkyerɛ mpoano,
na wahwɛ deɛ ahyɛn gyinagyina,
na ɔne Sidon abɔ hyeɛ.
14 Isakar yɛ afunumu hoɔdenfoɔ,
ɔbutu mmoaban ntam;
15 na ɔhunu sɛ homebea no yɛ
ne asase no sɛ ɛyɛ fɛ,
na ɔbrɛ ne mmatiri ase de gye adesoa,
na ɔde ɛsom adwuma ayi toɔ.
16 Dan bɛbu ne nkurɔfoɔ atɛn
sɛ Israel mmusuakuo mu biara.
17 Dan bɛyɛ ɔkwan so ɔwɔ,
tempɔn so ahuritia.
Ɔka ɔpɔnkɔ nantin,
na ne so tenafoɔ ahwe n’akyi.
18 AWURADE, wo nkwagyeɛ na mehwɛ no kwan.
19 Gad, asafo bi retoa no,
na ɔno nso atoa wɔn aka wɔn nantin.
20 Aser aduane bɛyɛ sradeduane,
na ɔbɛma ahennuane a ɛyɛ akɔnnɔ.
21 Naftali yɛ ɔforoteɛ a wɔato no sraha;
ɔka nsɛm dɛdɛ.
22 Yosef yɛ dua a ɛso aba mman,
dua a ɛso aba wɔ nsuo aniwa soɔ mman;
ne mman tratra ɔfasuo.
23 Mmɛmmatofoɔ hyɛɛ no yea,
wɔtotoo no, na wɔtaa no.
24 Nanso na ne tadua kura no pintinn,
na ne basa mu yɛɛ den.
Ɛfiri Yakob Tumfoɔ no nsam,
ɛfiri ɔhwɛfoɔ a ɔyɛ Israel botan no mu.
25 Ɛfiri w’agya Nyankopɔn, ɔmmoa wo,
na ɛfiri Tweaduampɔn hɔ, ɔnhyira wo.
Ɔmfa ɔsorosoro nhyira,
ne ebunu a ɛtrɛtrɛ aseɛ mu nhyira, ne nufoɔ
ne yafunu mu nhyira nhyira wo.
26 W’agya nhyira
ɛyɛ kɛseɛ boro daa daa mmepɔ no nhyira so
a ɛkɔduru tete nteredee nkokoɔ no ahyeɛso nohoa;
ɛmmra Yosef atifi,
deɛ wɔyii no firii ne nuanom mu no mpampam.
27 Benyamin yɛ pataku a ɔtete mmoa mu;
ɔdi hanam anɔpa,
na anwummerɛ nso ɔkyɛ asadeɛ mu.
28 Yeinom nyinaa ne Israel mmusuakuo dummienu no, na yei ne deɛ wɔn agya ka kyerɛɛ wɔn de hyiraa wɔn. Sɛdeɛ wɔn nhyira teɛ mmaako mmaako na ɔhyiraa wɔn.
Yakob wuo ne ne sie
29 Na ɔhyɛɛ wɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Aka kumaa bi na maka m’ani agu so. Monkɔsie me me nananom nkyɛn, wɔ ɔbodan a ɛwɔ Hetini Efron afuo mu no mu,
30 ɔbodan a ɛwɔ Makpela afuo soɔ Mamre ntentensoɔ wɔ Kanaan asase so, asase a Abraham tɔeɛ wɔ Hetini Efron nkyɛn de yɛɛ amusieeɛ no mu.
31 Ɛhɔ na wɔsiee Abraham ne ne yere Sara, ɛhɔ na wɔsiee Isak ne ne yere Rebeka, na ɛhɔ na mesiee Lea.
32 Afuo no ne ɔbodan a ɛwɔ mu no, wɔtɔɔ no Het mma nsam.
33 Na Yakob hyɛɛ ne mma nsamanseɛ wieeɛ no, ɔboaa ne nan ano guu mpa no so, na ɔguu n’ahome a ɛdi akyire, na ɔtii ne nananom wɔ asamando.