Debora ne Barak dwom
1 Na Debora ne Abinoam ba Barak too dwom da no ara sɛ:
2 Sɛ Israel mu atitire dii wɔn anim,
na ɔman no nso yii wɔn yam baeɛ nti,
monhyira AWURADE.
3 Ahemfo, montie! Aberempɔn, monyɛ aso!
Me deɛ, AWURADE na mɛto no dwom,
mɛto AWURADE, Israel Nyankopɔn, sankuo dwom.
4 AWURADE, wofiri Seir baeɛ no,
wofiri Edom asase so bɛneeɛ no,
asase wosoe,
ɔsoro nso tuee,
mununkum nso tuee nsuo.
5 Mmepɔ popoo AWURADE anim,
Sinai, wɔ AWURADE, Israel Nyankopɔn no, anim.
6 Anat ba Samgar berɛ so,
Yael berɛ so, atempɔn daa mpan,
akwantemfoɔ nantee akwamfo akontonkyi so.
7 Asafohene saa Israel mu,
wɔsae kɔsii sɛ me,
Debora, mesɔreeɛ,
mesɔree sɛ ɛna wɔ Israel mu.
8 Wɔyiyii anyame foforɔ,
ɛno na akodie baa kuro apono akyire.
Wɔhunuu kyɛm ne pea Israel mu
nnipa mpem aduanan mu?
9 M’akoma da Israel atitire a
wɔfiri ɔman no mu yii wɔn yam baeɛ no so.
Monhyira AWURADE!
10 Mo a motete mfunumubereɛ afufuo soɔ,
mo a motete nkuntu a ɛsom boɔ soɔ,
mo a monenam akwan soɔ, monto dwom!
11 Deɛ anka apereperefoɔ team wɔ anomeeɛ no,
ɛhɔ ara na wɔnkamfo AWURADE tenenee,
ne nnisoɔ tenenee Israel mu.
Ɛno na AWURADE man siane kɔɔ kuro no apono mu.
12 Sɔre, ka wo ho, Debora!
Sɔre, ka wo ho to dwom!
Sɔre, Barak, na fa wo nnommum nnommum,
O Abinoam ba.
13 Ɛno mu na nkaeɛ bi siane kɔtiaa atumfoɔ,
AWURADE man siane kɔtiaa dɔmmarima maa me.
14 Wɔfirii Efraim a wɔn nhini muni dii Amalek soɔ.
W’akyiri na Benyamin baa wo man mma no mu;
Makir mu na mpanin firi siane baeɛ,
na Sebulon mu nso wɔn a wɔkura ɔsafohene abaa.
15 Na Isakar mu asafohene kaa Debora ho,
na Isakar yɛɛ Barak okyiritaafoɔ,
wɔtiaa ne nan mu kɔguu bonhwa mu.
Ruben asuwa ano
na akoma mu pɔbɔ a ɛsoso wɔ.
16 Adɛn nti na wote nnwammuo no ntam
retie akuakuo no mu mmɛnhyɛn?
Ruben asuwa no ano
na akoma mu mpeepeemu akɛseɛ wɔ.
17 Gilead te Yordan agya;
na Dan deɛ, adɛn nti na ɔne ahyɛn teɛ?
Aser te mpoano,
na ne dɔnnɔn ho na ɔteɛ.
18 Sebulon yɛ ɔman a ɔde ne kra sɔɔ owuo hwɛeɛ,
ne Naftali nso wɔ petee mu sorɔnsorɔmmea.
19 Ahemfo ba bɛdii ako,
ɛno mu na Kanaan ahemfo bɛkoo
Taanak, Megido asuo no ano,
wɔannya dwetɛ mfasoɔ biara.
20 Wɔfiri soro bɛdii ako,
nsoromma firii wɔn akwan so ne Sisera koe.
21 Kison asuo sesaa wɔn kɔe,
tete dɔm asuo no, Kison asuo no.
Me kra, tiatia kɔ wɔ ahoɔden so.
22 Ɛno na apɔnkɔ nammuromu pempem fam ammirikatuo mu,
n’ahoɔdenfoɔ ammirikatuo nti.
23 AWURADE bɔfoɔ kaa sɛ: Monnome Meros,
dome na monnome emutefoɔ no,
sɛ wɔammɛdi ammoa AWURADE,
wɔammɛboa AWURADE antia dɔmmanin no.
24 Wɔnhyira Yael, mmaa mu,
Kenini Heber yere no,
wɔnhyira no ntomadan mu, mmaa mu.
25 Nsuo na ɔresrɛ anom, ɔmaa no nufosuo,
koraa fɛfɛ mu na ɔde nufosuo ani sradeɛ baeɛ.
26 Ɔtenee ne nsa sɔɔ pɛɛwa mu,
na ne nifa kuraa adwumayɛfoɔ saeɛ,
na ɔde bɔɔ Sisera
pɛkyɛɛ ne ti,
ɔfitiiɛ na ɔde bɔɔ n’asontorɔ mu.
27 Ɔpono hwee ne nan ase daa hɔ,
ɔpono hwee ne nan ase;
deɛ ɔpono hweeɛ hɔ,
ɛhɔ na ɔhwee ase wuiɛ.
28 Mpomma mu na Sisera na fa hwɛeɛ,
na ɔtwaa agyaadwo aniahunuankansa mu:
Adɛn na ne teaseɛnam akyɛre ba yi?
Adɛn na ne nteaseɛnam nan ka akyire yi?
29 Ne mmaa anyansafoɔ bua no,
na ɔno nso gye ɔno ara ne nsɛm no so:
30 Wɔrennya asadeɛ nkyɛ?
Ababaa baako anaa baanu mma ɔbarima baako,
ntadeɛ a wɔahyɛ no aduro asadeɛ mma Sisera,
ntadeɛ a wɔahyɛ no aduro adi mu adwini asadeɛ,
mpaneɛadwuma ntoma nworonnworan ahodoɔ mmienu a ɛbɛkata me kɔn mu sɛ asadeɛ?
31 Saa na ma w’atamfo nyinaa nsɛeɛ, AWURADE,
na w’adɔfo nyɛ sɛ owia a ɛfiri n’ahoɔden mu.
Na asase no so dwoo mfeɛ aduanan.